《祝英台近·除夜立春》的原文打印版、对照翻译（吴文英）

《祝英台近·除夜立春》由吴文英创作

题记：

除夕，恰恰又逢立春，浪迹异乡的游子，心情之难堪，正是“一年将尽夜，万里未归人”。这首词即是吴文英于除夕日有感而作。查吴文英生平后期，只宋宝四年（1256年）年正月初一为立春之日。“除夜立春”相合，故此词当系于是年。上一篇：临江仙·风水洞作下一篇：诉衷情·送春

原文：

祝英台近·除夜立春

南宋-吴文英

翦红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

翦红情，裁绿意，花信上钗股。
剪一朵红花，载着春意，精美的花和叶，带着融融春意，插在美人头上。
残日东风，不放岁华去。
斜阳迟迟落暮，好像要留下最后的时刻。
有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
窗下有人添上新油，点亮守岁的灯火，人们彻夜不眠，在笑语欢声中，共迎新春佳节。
旧尊俎。
回想旧日除夕的宴席。
玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。
，美人白暂的纤手曾亲自把黄桔切开，那温柔的芳香朦胧，至今仍留在我的心中。
归梦湖边，还迷镜中路。
我渴望在梦境中回到湖边，那湖水如镜，使人留连忘返，我又迷失了路径，不知处所。
可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。
可怜吴地白霜染发点点如星，仿佛春风也不能将寒霜消融，更何况斑斑发发对着落梅如雨雪飘零。