《祝英台近·除夜立春》的原文打印版、对照翻译及详解吴文英

　　翦红情，裁绿意，花信上钗股。
　　剪下一朵红花，带着春天的气息，精致的花瓣和叶子，满载着浓浓的春意，插在美人的发间。
残日东风，不放岁华去。
夕阳缓缓落下，似乎想留住最后的时光。
有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
窗下有人添了新油，点亮守岁的灯火，大家彻夜不眠，在欢声笑语中，一起迎接新春的到来。
　　旧尊俎。
　　回想起旧时除夕的宴席。
玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。
美人白皙的纤手曾亲手切开黄橘，那淡淡的清香，至今仍萦绕在我的心头。
归梦湖边，还迷镜中路。
我渴望在梦中回到湖边，那湖水如镜般清澈，让人流连忘返，可我又迷失了方向，不知身在何处。
可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。
可怜吴地的白霜点点染上鬓发，仿佛春风也无法将这寒霜融化，更何况斑驳的白发对着如雨雪般飘零的落梅。

〔花信〕花信风的简称，犹言花期。
〔钗股〕花上的枝权。
〔残日〕指除岁。
〔侵晓〕指天亮。
〔新年莺语〕杜甫诗〕“莺入新年语。”
〔尊俎〕古代盛酒肉的器具。
〔俎〕砧板。
〔玉纤擘黄柑〕玉纤，妇女手指；擘黄柑，剖分水果。
〔擘〕分开，同“掰”。
〔幽素〕幽美纯洁的心地。
〔镜中路〕湖水如镜。
〔吴霜〕指白发。
〔李贺《还自会吟》“吴霜点归发。〕