- 对照翻译：
淳熙丁酉，自江陵移帅隆兴，到官之二月被召，司马监、赵卿、王漕饯别。
淳熙丁酉年，我从江陵调任隆兴，到官后的二月又被召为大理寺卿，司马监、赵卿、王漕等人为我饯别。
司马赋《水调歌头》，席间次韵。
司马作《水调歌头》词，我在宴席上作了和词。
时王公明枢密薨，坐客终夕为兴门户之叹，故前章及之。
当时王公明枢密去世，座上客人整体为朝中权贵各立门户、互相倾轧而叹息，所以在词的前阕提到这件事。
我饮不须劝，正怕酒尊空。
我饮酒不需要劝杯，反而担心酒杯空了。
别离亦复何恨？
分别相离也是可恨的事情。
此别恨匆匆。
这次的分别是那么地匆忙。
头上貂蝉贵客，花外麒麟高冢，人世竟谁雄？
酒席上美女贵宾云集，花园外豪富高门坟冢，人世间谁能算是英雄？
一笑出门去，千里落花风。
一笑出门而去，千里外的风吹得花落。
孙刘辈，能使我，不为公。
孙权刘备这样的人物，才能指使我做事，而不是阁下。
余发种种如是，此事付渠侬。
我发出种种的感慨，这些交心于你知道。
但觉平生湖海，除了醉吟风月，此外百无功。
只是感觉自己一生游遍湖海，除了喝醉吟些风花雪月，便是一事无成。
毫发皆帝力，更乞鉴湖东。
身上的所有东西都是陛下赐予，希望我在湖北的作为能使君王明鉴。
