《诉衷情·当年万里觅封侯》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（陆游）

《诉衷情·当年万里觅封侯》由陆游创作

题记：

公元1172年（宋孝宗乾道八年），陆游在西北前线重镇南郑军中任职，度过了八个多月的戎马生活。公元1189年（淳熙十六年）陆游被弹劾罢官后，退隐山阴故居长达十二年。这期间常常在风雪之夜，孤灯之下，回首往事，梦游梁州，写下了一系列爱国诗词。这首《诉衷情》是其中的一篇。

原文：

诉衷情·当年万里觅封侯

南宋-陆游

　　当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
　　胡未灭，鬓先秋。泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。
　　

相关内容：

诉衷情·当年万里觅封侯繁体版（已校对）：

當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋。淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　当年万里觅封侯。
　　回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会。
匹马戍梁州。
单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处，灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
　　胡未灭，鬓先秋。
　　胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜。
泪空流。
感伤的眼泪白白地淌流。
此生谁料，心在天山，身老沧洲。
这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！
　　
　　

注释：

诉衷情：词牌名。

万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。

戍（shù）：守边。梁州：治所在南郑。陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名。

关河：关塞、河流。一说指潼关黄河之所在。此处泛指汉中前线险要的地方。梦断：梦醒。

尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。

胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物。南宋词中多指金人。此处指金入侵者。

鬓：鬓发。秋：秋霜，比喻年老鬓白。

天山：在中国西北部，是汉唐时的边疆。这里代指南宋与金国相持的西北前线。

沧洲：靠近水的地方，古时常用来泛指隐士居住之地。这里是指作者位于镜湖之滨的家乡。

平仄：

原始诗句：当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
古韵平仄：通平仄仄仄平平。仄仄仄平平。平平仄仄平仄，平仄仄平平。注：裘『十一尤平声』
今韵平仄：通平仄仄仄平平。仄仄仄平平。平平仄仄平仄，平仄仄平平。

原始诗句：胡未灭，鬓先秋。泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。
古韵平仄：平仄仄，仄平平。仄通平。仄平平仄，平仄平平，平仄平平。注：洲『十一尤平声』
今韵平仄：平仄仄，仄平平。仄通平。仄平平仄，平仄平平，平仄平平。

重复字体：
当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋。泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。