《渔家傲·寄仲高》的原文打印版、对照翻译及详解陆游

《渔家傲·寄仲高》由陆游创作

题记：

乾道八年（1172）秋，陆游在川中阆州仙鱼铺收到仲高从家乡山阴寄来的书信，作《仙鱼铺得仲高兄书》诗，其中有“病酒今朝载卧舆，秋云漠漠雨疏疏。阆州城北仙鱼铺，忽得山阴万里书”之句。仲高死于淳熙元年（1174）。此词当作于乾道八年至淳熙元年之间。

原文：

渔家傲·寄仲高

南宋-陆游

　　东望山阴何处是？往来一万三千里。写得家书空满纸。流清泪，书回已是明年事。
　　寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？行遍天涯真老矣。愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　东望山阴何处是？
　　向东望故乡山阴到底在哪里呢？
往来一万三千里。
来回相隔竟然有一万三千里。
写得家书空满纸。
一封家书写满了整张纸。
流清泪，书回已是明年事。
流着两行思乡怀亲的眼泪，等回信恐怕已经是明年的事了。
　　寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？
　　遥问家乡红桥下的流水，何日才能驾着小船到桥下寻找我的兄弟？
行遍天涯真老矣。
我走遍天涯，真的已经感到衰老疲惫。
愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。
愁思满怀，长夜难眠，两鬓已是白丝夹杂黑发，在茶烟缭绕中虚度光阴，实在令人悲伤。