《多丽·小楼寒（咏白菊）》的原文打印版、对照翻译（李清照）

　　小楼寒，夜长帘幕低垂。
　　小楼寒冷，帘幕低垂，秋夜长长。
恨萧萧无情风雨，夜来揉损琼肌。
恨萧萧无情风雨，一夜搓揉，将白玉般的肌肤损伤。
也不似贵妃醉脸，也不似孙寿愁眉。
她不似杨贵妃娇艳的醉容，也不像孙寿愁眉的媚样。
韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。
韩令的风流，徐娘的傅粉，都不算新奇，切莫用来比拟白菊的形象。
细看取屈平陶令，风韵正相宜。
细细看来，只有屈原和陶令，风度神韵正相当。
微风起，清芬蕴藉，不减酴釄。
微风吹起，送来清远芬芳，若比酴釄花，丝毫不逊让。
　　渐秋阑雪清玉瘦，向人无限依依。
　　秋深气含霜，雪一样清白，玉一样坚瘦，无限依依，对人情意长。
似愁凝汉皋解佩，似泪洒纨扇题诗。
她恰似含愁凝视的汉皋神女，又如同洒泪题扇的班姬神伤。
朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。
有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，上天教憔悴伴孤芳。
纵爱惜不知从此，留得几多时？
纵然倍加爱惜，也不知姣好的姿容还能留多长！
人情好，何须更忆，泽畔东篱。
只要人情好，又何必再思念那屈原行吟楚泽畔，陶潜采菊东篱旁。

⑴多丽：词牌名，又名“鸭头绿”“陇头泉”，双调一百三十九字。此词是《漱玉词》中最长的一首。

⑵萧萧：疾厉的风雨声。一作“潇潇”。

⑶琼肌：如琼玉一样雪白的肌肤，形容白菊花瓣像美玉。琼，美玉。一作“瑶”。

⑷贵妃醉脸：像杨贵妃醉酒后那样娇媚造作。贵妃，即杨贵妃，永乐（今山西永济）人。通音乐，善歌舞。唐玄宗封为贵妃。擅宠宫廷，一门豪贵。

⑸孙寿愁眉：像孙寿那样故作愁眉惑人。孙寿，东汉时梁冀之妻，善化装作态，如作愁眉、龋齿笑、啼妆、堕马髻、折腰步等，风行一时。见《后汉书·梁冀传》。

⑹韩令偷香：像韩寿那样偷来别人的奇香。韩令，指韩寿。貌美体轻，贾充女贾午看中了他。韩寿逾墙与贾午私通，贾午以晋武帝赐其父的西域奇香偷来赠韩寿，贾充发觉后即以女嫁韩。见《晋书·贾充传》。

⑺徐娘傅粉：像徐娘那样擦脂抹粉。徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。傅粉，此处当指徐妃“为半面妆”之故实。一说傅粉指何晏之事。《世说新语·容止》篇载：何晏面白，魏明帝疑其傅粉。

⑻看取：看着。取，语助词。

⑼屈平：即屈原。屈原名平，字原，又自名正则，字灵均。陶令：指陶渊明，一名潜，字元亮，曾任彭泽令。

⑽蕴（yùn）藉（jiè）：宽和有涵容。

⑾酴（tú）釄（mí）：即荼蘼，花名，蔷薇科。初夏花开，色如酴釄酒，故名。

⑿秋阑：秋深。

⒀玉瘦：状纤秀可爱而又纤弱可怜。瘦，一作“度”。

⒁汉皋（gāo）解佩：据《太平御览》卷八〇三引《列仙传》云：“郑交甫将往楚，道之汉皋台下，有二女，佩两珠，大如荆鸡卵。交甫与之言，曰：‘欲子之佩’二女解与之。既行返顾，二女不见，佩亦失矣。”此处当指男子有外遇。汉皋，山名，在今湖北襄阳西北。佩，古人衣带上的玉饰。

⒂纨（wán）扇题诗：指班婕妤写《团扇歌》。纨扇，用细绢制成，所以叫纨扇。汉成帝即位之初，班氏被选入后宫，颇受宠爱，不久即为婕妤。后来，赵飞燕姊妹宠盛，婕妤失宠，于是求供养太后于长信宫，乃作团扇诗，以团扇秋凉即被主人弃置不用比喻弃妇遭遇。

⒃泽畔东篱：用屈原行吟泽畔、陶潜采菊东篱的典故。