《渔家傲·天接云涛连晓雾》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（李清照）

《渔家傲·天接云涛连晓雾》由李清照创作

题记：

《渔家傲·天接云涛连晓雾》是宋代女词人李清照的作品。此词写梦中海天溟蒙的景象及与天帝的问答，隐寓对社会现实的不满与失望，对理想境界的追求和向往。作者把真实的生活感受融入梦境，以浪漫主义的艺术构思，梦游的方式，奇妙的设想，倾述隐衷，寄托情思。全词打破了上片写景下片抒情或情景交错的惯常格局，以故事性情节为主干，以人神对话为内容，实现了梦幻与生活、历史与现实的有机结合，用典巧妙，景象壮阔，气势磅礴，音调豪迈，充分显示了作者性情中豪放不羁的一面。《渔家傲·天接云涛连晓雾》作于李清照南渡之后。根据《金石录后序》记载，公元1130年（宋高宗建炎四年）春间，李清照曾在海上航行，历尽风涛之险。此词中写到大海、乘船，人物有天帝及词人自己，都与这段真实的生活所得到的感受有关。根据陈祖美《李清照简明年表》，此词就作于公元1130年（建炎四年）。

原文：

渔家傲·天接云涛连晓雾

宋代-李清照

　　天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。
　　我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

相关内容：

渔家傲·天接云涛连晓雾繁体版（已校对）：

天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。
　　天空中云涛叠涌，连着流动的晓雾晨曦，银河流转，天快亮了，星星点点如千帆漂荡。
仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。
迷迷糊糊中，梦魂仿佛飞到天帝那里，我听到天帝缥缈的话语，他殷切地问我想要归向何处。
　　我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。
　　我回答说人生的路太漫长，慨叹天色已晚，我苦心学诗，可叹志事难酬，枉有惊世骇人的诗句。
九万里风鹏正举。
只愿乘九万里雄风，如大鹏远飞高举。
风休住，蓬舟吹取三山去！
长风啊，不要匆匆停住，请一气鼓荡，将我的一叶轻舟，吹往三座仙山那里去。
　　
　　

注释：

选自《李清照集笺注》卷一（上海古籍出版社2002年版）。渔家傲，词牌名。李清照（1084—约1155），号易安居士，章丘（今属山东）人，宋代女词人。这首词是记梦之作。
〔云涛〕如波涛翻滚的云。一说指海涛。
〔星河欲转〕银河流转，指天快亮了。星河，银河。
〔帝所〕天帝居住的地方。
〔殷勤〕情意恳切。
〔报〕回答。
〔嗟〕叹息，慨叹。
〔谩（màn）〕同“漫”，空徒然。
〔九万里风鹏正举〕（我要）像大鹏鸟那样乘风高飞。举，高飞。《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”
〔蓬舟〕如飞蓬般轻快的船。
〔三山〕神话中的蓬莱方丈瀛洲三座海上仙山。

平仄：

原始诗句：天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。仄仄仄平平仄仄。通平仄，平平仄仄平平仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：平平平平平仄仄，？平仄仄平平仄。仄平仄平平仄仄。平平仄，通平？仄平平仄。

原始诗句：我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！
古韵平仄：仄仄仄通平仄仄，仄平通仄平平仄。仄仄仄平平通仄。平平仄，平平通仄仄平仄！注：去『六语上声』注：去『六御去声』
今韵平仄：仄仄仄通平仄仄，平平通仄平平通。仄仄仄平平通仄。平平仄，平平平仄平平仄！

重复字体：
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！