《清平乐·年年雪里》的原文打印版、对照翻译（李清照）

年年雪里。
小时候每年下雪。
常插梅花醉。
我常常会沉醉在插梅花的兴致中。
挼尽梅花无好意。
后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩。
赢得满衣清泪。
只是漫不经心地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。
今年海角天涯。
今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远的地方。
萧萧两鬓生华。
而我耳际短而稀的头发也已斑白。
看取晚来风势，故应难看梅花。
看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的绚烂了。

⑴清平乐：词牌名取用汉乐府“清乐”“平乐”两乐调命名。双调，四十六字，八句，上片四仄韵，下片三平韵。

⑵挼（ruó）：揉搓。无好意：心情不好。

⑶赢得：落得。

⑷海角天涯：犹天涯海角。本指僻远之地，这里当指临安。

⑸萧萧两鬓生华：形容鬓发华白稀疏的样子。