古文之家 访问手机版

《生查子·元夕》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修

《生查子·元夕》由欧阳修创作

题记:

此词写约会。或被认为是景祐三年(1036)词人怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。

原文:

生查子·元夕

北宋-欧阳修

  去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。
  今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。
  

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      去年元夜时,花市灯如昼。
      去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。
    月上柳梢头,人约黄昏后。
    月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以后同叙衷肠。
      今年元夜时,月与灯依旧。
      今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。
    不见去年人,泪满春衫袖。
    再也看不到去年的故人,泪珠儿不觉湿透了衣裳。
      
      。

    注释:

    〔元夜〕元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。
    〔花市〕民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
    〔灯如昼〕灯火像白天一样。
    〔月上〕一作“月到”。
    〔见〕看见。
    〔泪满〕一作“泪湿”。
    〔春衫〕年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。

欧阳修相关作品
      欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:“异哉!”初淅沥以萧飒,...
      环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐...
      呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,...
      陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久...
    春深雨过西湖好,百卉争妍。蝶乱蜂喧。晴日催花暖欲然。 兰桡画舸悠悠去,疑是神仙...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    欧阳修(北宋)

    欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

    生查子(词牌名)
    生查子,词牌名。本为唐代教坊曲。双调四十字,上下阙各四句、两仄韵,上去通押。
    生查子·元夕图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。