《踏莎行·候馆梅残》的原文打印版、对照翻译、平仄（欧阳修）

　　　　候馆梅残，溪桥柳细。
客舍前的梅花已经凋残，溪桥旁新生细柳轻垂。
草薰风暖摇征辔。
春风踏芳草远行人跃马扬鞭。
离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
走得越远离愁越没有穷尽，像那迢迢不断的春江之水。
　　寸寸柔肠，盈盈粉泪。
寸寸柔肠痛断，行行盈淌粉泪。
楼高莫近危阑倚。
不要登高楼望远把栏杆凭倚。
平芜尽处是春山，行人更在春山外。
平坦的草地尽头就是重重春山，行人还在那重重春山之外。
　　　　
。

⑴候馆：迎宾候客之馆舍。《周礼·地官·遗人》：“五十里有市，市有候馆。”
⑵草薰：小草散发的清香。薰，香气侵袭。征辔（pèi）：行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。此句化用南朝梁江淹《别赋》“闺中风暖，陌上草薰”而成。
⑶迢迢：形容遥远的样子。
⑷寸寸柔肠：柔肠寸断，形容愁苦到极点。
⑸盈盈：泪水充溢眼眶之状。粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。
⑹危阑：也作“危栏”，高楼上的栏杆。
⑺平芜：平坦地向前延伸的草地。芜，草地。
参考资料：
       1、        陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992年11月版：第44页                          2、        徐中玉 金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999年9月版：第27-28页                          3、        蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第188-189页                      

原始诗句：候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。仄平平仄平平仄。平平通仄通平平，平平通仄平平仄。 注：水『四纸上声』
今韵平仄：仄仄平平，？平仄仄。仄平平仄平平仄。平平平仄平平平，？？仄仄平平仄。

原始诗句：寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平仄仄平平仄。平平仄仄仄平平，通平通仄平平仄。 注：外『九泰去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平？仄平平仄。平平仄仄仄平平，平平通仄平平仄。

重复字体：
候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。