《采桑子·轻舟短棹西湖好》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修

　　轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。
　　西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥，碧绿的湖水绵延不断。
芳草长堤，隐隐笙歌处处随。
长堤上花草散出芳香，隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。
　　无风水面琉璃滑，不觉船移。
　　无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进。
微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。
只见微微的细浪在船边荡漾，看，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。
　　
　　

选自《欧阳修全集》卷一百 三十一（中华书局2001年 版）。采桑子，词牌名。欧 阳修曾任颍州（今安徽阜阳） 知州，喜爱那里的民风景 物，晚年辞官退休后便定居 此地，曾作《采桑子》十首， 歌咏颍州西湖四时美景，抒 发恬淡安适情怀。每首词第 一句的最后三个字都是“西 湖好”。这是十首词中的第 一首。
〔棹（zhào）〕桨。
〔琉璃〕一种光滑细腻的釉 料，多覆在盆缸砖瓦的外 层。这里喻指水面平静澄碧。
〔采桑子〕又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。
〔轻舟〕轻便的小船。短棹〕划船用的小桨。西湖〕指颍州西湖。在今安徽省太和县东南，是颍水和其他河流汇合处。宋时属颍州。
〔绿水〕清澈的水。逶迤〕形容道路或河道弯曲而长。
〔隐隐〕隐约。笙歌〕指歌唱时有笙管伴奏。
〔琉璃〕指玻璃，这里形容水面光滑。
〔涟漪〕水的波纹。
〔沙禽〕沙洲或沙滩上的水鸟。