《天仙子·水调数声持酒听》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张先

　　水调数声持酒听。
　　手里拿着酒杯，听别人唱着《水调歌》，想着通过听曲喝酒来舒缓心中的烦闷。
午醉醒来愁未醒，送春春去几时回。
等到一觉醒来，已是日过中午，虽然醉意消退了，但忧愁依然挥之不去，年轻时的快乐时光早已远去，不知何时才能重新回来？
临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
如今已到人生的晚年，感叹岁月匆匆流逝，那些美好的往昔只能留在记忆中了。
　　沙上并禽池上暝，云破月来花弄影，重重帘幕密遮灯。
　　夜晚，水鸟双双栖息在池塘边的沙岸上，明月从云层中探出头来，晚风轻拂花枝，花影在月光下摇曳生姿，层层帘幕遮住了晃动的灯焰。
风不定，人初静，明日落红应满径。
风越吹越大，人们都已进入梦乡，经过这场晚风，明天园中的小路上想必会铺满落花吧。

〔天仙子，唐教坊舞曲，后用为词牌。段安节《乐府杂录》〕“龟兹部，《万斯年》曲，是朱崖李太尉（德裕）进。此曲名即《天仙子》是也。”《金奁集》入“歇指调”，所收为韦庄作五首，皆平韵或仄韵转平韵体。《花间集》收皇甫松二首，皆仄韵单调小令，三十四字，五仄韵。《张子野词》兼入“中吕”“仙吕”两调，并重叠一片为之。
〔嘉乐小倅〕嘉乐，秀州别称，治所在今浙江省嘉兴市。倅，副职，时张先任秀州通判。
〔不赴府会〕未去官府上班。
〔水调〕曲调名。唐杜牧《扬州》诗之一“谁家唱《水调》，明月满扬州。”自注“炀帝凿汴渠成，自造《水调》。”
〔流景〕像水一样的年华，逝去的光阴。景，日光。唐武平一《妾薄命》诗“流景一何速，年华不可追。”
〔后期〕以后的约会。记省〕记志省识。
〔记〕思念。省（xǐng）〕省悟。
〔并禽〕成对的鸟儿。这里指鸳鸯。
〔瞑〕天黑，暮色笼罩。
〔弄影〕谓物动使影子也随着摇晃或移动。弄，摆弄。
〔落红〕落花。唐戴叔伦《相思曲》〕“落红乱逐东流水，一点芳心为君死。”

原始诗句：水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒，送春春去几时回。临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
古韵平仄：仄通仄平平仄通。仄仄通平平仄通，仄平平仄通平平。平仄仄，平平仄，仄仄仄平通仄仄。 注：省『二十三梗上声』
今韵平仄：仄通仄平平仄平。仄仄仄平平仄仄，仄平平仄通平平。平仄仄，平平仄，仄仄仄平通仄仄。

原始诗句：沙上并禽池上暝，云破月来花弄影，重重帘幕密遮灯。风不定，人初静，明日落红应满径。
古韵平仄：平仄通平平仄通，平仄仄平平仄仄，通通平仄仄平平。平通仄，平平仄，平仄仄平通仄仄。 注：径『九青平声』 注：径『二十五径去声』
今韵平仄：平仄仄平平仄平，平仄仄平平仄仄，通通平仄仄平平。平仄仄，平平仄，平仄仄平通仄仄。

重复字体：
水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒，送春春去几时回。临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影，重重帘幕密遮灯。风不定，人初静，明日落红应满径。