《如梦令·水垢何曾相受》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼

　　元丰七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戏作如梦令阕。
　　元丰七年十二月十八日，我在泗州雍熙塔下的浴池洗澡，洗着洗着有点感想，就开玩笑似的写了这首《如梦令》。
此曲本唐庄宗制，名忆仙姿，嫌其名不雅，故改为如梦令。
这个词牌是唐庄宗创制的，原名《忆仙姿》，因为觉得名字不够雅致，所以改成了《如梦令》。
盖庄宗作此词，卒章云：“
大概是唐庄宗写的那首词。
如梦如梦，和泪出门相送。”
最后一句是“如梦如梦，和泪出门相送”。
因取以为名云。
于是就拿来作了词牌名。
　　水垢何曾相受。
　　水和垢什么时候跟我相互包容过？
细看两俱无有。
仔细看看，这两样东西我身上都没有。
寄语揩背人，尽日劳君挥肘。
跟您说啊，这位擦背的师傅，劳烦您整天挥动手肘了。
轻手，轻手。
轻点儿，轻点儿。
居士本来无垢。
东坡居士我身上本来就没有污垢。

〔如梦令〕词牌名。又名“忆仙姿”“宴桃源”“无梦令”等。单调三十三字，七句五仄韵一叠韵。
〔雍熙塔〕塔名，在泗州（今江苏省盱眙县境内）。清康熙初（一六八〇），泗州沉陷于洪泽湖中，塔也随之不复存在。
〔阕〕词曲的一段或一首，这里指词。
〔唐庄宗〕五代时后唐开国皇帝李存勖，曾作《忆仙姿》词，原文是〕“曾宴桃源深洞。一曲舞鸾歌凤。长记别伊时，和泪出门相送。如梦，如梦。残月落花烟重。”
〔寄语〕通常作转告讲，这里是告诉之意。“语”作为记事当是浴时所说，但写词肯定是浴后之事，故用“寄语”。
〔居士〕一指信仰佛教而不出家为僧的人，二是古代称有德才而隐居不仕或未仕的人。这里指苏轼自己，苏轼在贬地黄州东坡居住，故称东坡居士。