《簪菊》的原文打印版、对照翻译及详解（曹雪芹）

瓶供篱栽日日忙，折来休认镜中妆。
天天为了在瓶中插菊和在篱下栽菊而奔忙，折来插在头上不是平时的模样。
长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。
长安公子杜牧因为爱花而成癖，彭泽先生陶渊明因为嗜酒而癫狂。
短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。
鬓旁的短发沾着菊花上的露水，葛布头巾也染上了菊花的清香。
高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。
时俗之人不能理解我高尚的情操，任凭他们在路旁拍手取笑。

〔簪（zān）菊〕插菊花于头上，古时风俗。《乾淳岁时记》“都人九月九日，饮新酒，泛萸簪菊。”又史正志《菊谱》叙曰〕“唐辇下岁时记〕九月宫掖间，争插菊花，民俗尤甚。
〔杜牧诗曰〕‘黄花插满头’。”
〔“折来”句〕这句说以菊插头，不要错认作是珠花。因男子也簪菊，并非为了打扮。
〔镜中妆〕指簪钗一类首饰，女子对镜妆饰时，插于发间。
〔“长安”句〕长安公子疑指唐代诗人杜牧，他是京兆（长安）人。其祖父杜佑做过德宗宪宗两朝宰相，故称“公子”。其《九日齐山登高》诗有“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”之句，故称“花癖”。
〔“彭泽”句〕彭泽先生指陶渊明。他除爱菊外，也喜酒；任彭泽令时“公田悉令吏种秫（高梁），曰〕‘吾常得醉于酒足矣！’”友人颜延之曾“留二万钱于渊明，渊明悉遣送酒家，稍就取酒。尝九月九日出宅边菊丛中坐，久之，满手把菊，忽值弘送酒至，即便就酌，醉而归。”又自酿酒，“取头上葛巾漉酒，漉毕，还复着之。”（南朝萧统《陶渊明传》）所以称“酒狂”。
〔“短鬓”句〕“短鬓”用杜甫《春望》“白头搔更短，浑欲不胜簪”句，诗意点“簪”字。舒序本在俄本蒙府本甲辰本杨藏本程甲本是“短鬓”，戚序本是“短髯”，己卯本庚辰本北师大本是“短发”。
〔三径露〕指代菊。因说露，所以说“冷沾”。形容簪菊。
〔葛巾〕用葛布做的头巾。暗与陶潜“葛巾漉酒”事相关。
〔九秋霜〕指代菊。九秋，即秋天，意谓秋季九十日。秋称三秋，亦称九秋。
〔“高情”二句〕意思说，时俗之人不能理解那种高尚的情操，那就让他们在路上见了插花醉酒的样子而拍手取笑吧。
〔李白《襄阳歌》“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜鞮。傍人借问笑何事？笑杀山公醉似泥。”陆游《小舟游近村舍舟步归》诗“儿童共道先生醉，折得黄花插满头。”这里兼取两者意化用之。