《复庵记》的原文打印版、对照翻译及详解顾炎武

　　旧中涓范君养民，以崇祯十七年夏，自京师徒步入华山为黄冠。
　　明朝有个太监叫范君养民，崇祯十七年夏天，他从北京步行来到华山，出家当了道士。
数年，始克结庐于西峰之左，名曰复庵。
几年后，他在西峰的左边盖了一间小屋，取名叫复庵。
华下之贤士大夫多与之游；
华山脚下的许多贤士和官员都跟他交往。
环山之人皆信而礼之。
周围的百姓也都信任他、尊敬他。
而范君固非方士者流也。
不过，范君可不是普通的道士啊！
　　幼而读书，好《楚辞》；
　　他从小就饱读诗书，特别喜欢《楚辞》。
诸子及经史多所涉猎。
对诸子百家和经史类的书籍也大多涉猎过。
为东宫伴读。
他还曾做过太子的伴读。
　　方李自成之挟东宫二王以出也，范君知其必且西奔，于是弃其家走之关中，将尽厥职焉。
　　后来，李自成攻入北京，挟持了明思宗的太子以及定王和永王，范君推测他们可能会往西逃，于是毅然抛下家人，赶到关中，准备尽自己的职责。
乃东宫不知所之，而范君为黄冠矣。
可惜太子的下落不明，范君这才选择出家做了道士。
　　太华之山，悬崖之颠，有松可荫，有地可蔬，有泉可汲，不税于官，不隶于宫观之籍。
　　在太华山的悬崖顶上，松树可以遮荫，土地可以种菜，泉水可以饮用，这里既不用向官府缴税，也不用登记在寺庙的财产册上。
华下之人或助之材，以创是庵而居之。
山下的一些人送来了木料，范君便用这些材料盖了这间房子住了下来。
有屋三楹，东向以迎日出。
房子一共有几间，朝向东面，早晨可以看到太阳升起。
　　余尝一宿其庵。
　　我曾经在这里住过一晚。
开户而望，大河之东，雷首之山苍然突兀，伯夷叔齐之所采薇而饿者，若揖让乎其间，固范君之所慕而为之者也。
清晨开门远望，黄河以东的地方，雷首山巍峨耸立，苍翠欲滴，传说商代遗民伯夷和叔齐曾在山上采薇充饥，最后饿死在那里，那些山峰仿佛拱手作礼般静立着，而伯夷叔齐的事迹正是范君所敬仰并希望效仿的。
自是而东，则汾之一曲，绵上之山出没于云烟之表，如将见之，介子推之从晋公子，既反国而隐焉，又范君之所有志而不遂者也。
再从雷首山往东看，是汾河的一个弯道，那里有绵山隐现在云烟之中，好像能看见春秋时期的介子推，他曾跟随晋公子重耳流亡多年，但重耳回国后，介子推却选择了隐居绵山，这也是范君有心效仿却未能实现的志向。
又自是而东，太行、碣石之间，宫阙山陵之所在，去之茫茫，而极望之不可见矣，相与泫然。
再从绵山向东望去，在太行山和碣石山之间，就是明朝故都北京和皇陵所在的地方，然而，那里实在太远了，即使拼命眺望也看不到，想到这些，我们不禁相对流泪，心中悲痛万分！
　　作此记，留之山中。
　　我写下了这篇记，留在山里。
后之君子登斯山者，无忘范君之志也。
希望后来登上这座山的人，不要忘记范君的志向啊！

〔复庵〕房舍名，明朝末年太监范养民于明亡后隐居华山时所创建的三间居室。
〔旧中涓范君养民〕明朝太监范养民。旧，指明朝，因此文写于清朝，故称明朝为旧。中涓，内侍太监，主持宫中清洁扫除的人。
〔以〕在。
〔崇祯十七年〕即年。崇祯，明思宗朱由检的年号。这一年三月，李自成率领农民起义军进入北京，明思宗自缢而死。四月，吴三桂引清兵入山海关。五月，李自成撤出北京，转移山西。
〔京师〕北京。
〔华山〕在今陕西华阳县境，古称西岳。
〔黄冠〕道士装束，此指道士。
〔克〕能。
〔礼〕尊敬，动词。
〔固〕本来。
〔非方士者流〕不是方士那一流人物。
〔方士〕指有方术的人。战国秦汉时，有以炼丹求仙等术欺人的人，为方士。东汉末年，道教产生，道士就继承了方士的法术。
《楚辞》西汉刘向辑，收集战国时楚人屈原宋玉景差等人的辞赋，还有一部分汉朝人仿屈宋等人的作品。由于这些作品运用了楚地的文学形式，所以称“楚辞”。
〔涉猎〕指粗略地阅读书籍。
〔为东宫伴读〕担任太子的伴读。
〔东宫〕太子居住的地方，此指太子。
〔伴读〕官名。
〔李自成之挟东宫二王以出〕李自成带了太子和二王出北京。东宫，太子朱慈烺。
〔二王〕定王朱慈炯和永王朱慈炤。
〔走〕速行。
〔之〕往。
〔关中〕指今陕西。秦时有四关，东有函谷关，西有散关，北有萧关，南有武关。
〔尽厥职〕尽他的职责。
〔厥〕其，他的。
〔太华之山〕太华山，即华山。华山西南有少华山，又有小华山。
〔蔬〕种菜。
〔汲〕饮用。
〔不税于官〕不向官家纳税。税，纳税，动词。
〔不隶于宫观之籍〕不列入寺庙财产的登记簿上。隶，属。宫观，道教的庙宇。
〔楹〕本指堂屋前的明柱，此指一间房。
〔大河〕黄河。
〔雷首之山〕即首阳山，在山西永济县南，是中条山的南端，上有夷齐墓，相传商代遗民伯夷叔齐兄弟不食周粟，采薇于首阳山，终于饿死。
〔苍然突兀〕山色苍青突出天空。突兀，形容高。
〔若揖让乎其间〕这些山峰好像在那里拱手为礼似的。揖让，主宾相见的礼节。乎，于，在。
〔固范君之所慕而为之〕本来就是范养民所敬慕而想这样做的。范养民隐居华山，自己耕种而食，不食清朝的官禄，像伯夷叔齐那样不食周粟。
〔汾之一曲〕汾河的一个曲折处。汾河是山西省最大河流，发源于山西北部宁武县的管涔山，流经晋中晋南等地，至河津县（旧县名，现已并入稷山县）西南注入黄河。
〔绵上之山〕指介山。绵上，古地名，春秋时属晋国，在今山西省介休县南介山之下。
〔范君之所有志而不遂者〕范养民有志仿效介子推的事而没有达到目的。春秋时介子推跟随晋公子（晋侯重耳）流亡年。晋公子回国即位，重赏介子推。介子推辞不受封，遂隐而死。不遂，没有成功。
〔太行碣石之间〕太行山和碣石山之间，指北京。碣石山在河北昌黎县。
〔宫阙〕皇宫。
〔山陵〕皇帝坟墓，指昌平明十三陵。
〔去〕离开。
〔茫茫〕模糊不清。
〔极望〕尽力远望。
〔相与泫然〕相对流泪。
〔泫然〕流泪的样子。