《谨言箴》的原文打印版、对照翻译（曾国藩）

巧言悦人，自扰其身；
用花言巧语取悦于人，最终只能给自身带来灾祸。
闲言送日，亦搅女神。
闲言碎语也会扰乱你的心神。
解人不夸，夸者不解。
理解的人不夸耀，夸耀的人不理解。
道听途说，智笑愚骇。
那些道听途说的东西，让智者见笑，让愚者惊骇。
骇者终明，谓女贾欺；
那惊骇的人弄清原委以后，会说你欺骗。
笑者鄙女，虽矢犹疑。
笑话你的人会鄙视你，即使你很直率，也会怀疑你。
尤悔既丛，铭以自攻。
最终忧患悔恨丛集，便铭记下来一定要改正。
铭而复蹈，嗟女既耄。
铭记以后仍然重蹈其覆辙，可叹你已经老了。

（1）箴（zhēn）：劝告，规戒，是文体的一种。

（2）女“通”汝“,你。

（3）解人：能深刻理解言语或文词意趣的人。《世说新语·文学》载，谢安年少时，请阮裕讲说《白马论》，阮裕讲说后，谢安仍不能明白，阮裕叹气所：“非但能言人不可得，正索解人亦不得。”

（4）道听途说：从道路上听到，在道路上传说。泛指传闻的、没有根据的话。

（5）贾（gǔ）欺：兜售谎言。贾：售。

（6）矢：通“誓”。

（7）尤悔：过失与悔恨。丛：众多，繁杂。

（8）铭：铭文。攻：指摘错误。蹈：实行。

（9）耄（mào）：年老。八九十岁高龄。亦喻昏乱。