- 对照翻译：
阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。
行遍天涯，看尽人情，想不到重回故地时，故人已如花飘零。
花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。
忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。
待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。
想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。
《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》的原文打印版、对照翻译、平仄（王国维）
《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》由王国维创作
题记：
光绪三十一年（1905）春天，长期奔走在外的词人回到家乡海宁。夫人莫氏原本就体弱多病，久别重逢，只见她面色更显憔悴，不禁万分感伤。这首词，或许就是此时而作
原文：
蝶恋花·阅尽天涯离别苦
清末民國初-王国维
阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。
待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
①阅：经历。
②不道：不料。
③如许：像这样。
④绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。韦庄《菩萨蛮》：“劝我早归家，绿窗人似花。”
⑤朱颜：青春年少的容颜。李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”辞镜花辞树。
参考资料：
1、
王国维．《王国维文集》：北京燕山出版社，2009-7-1：第217-219页
- 平仄：
原始诗句：阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，通仄平平，平仄平平仄。平仄通通平仄仄，仄平平仄平平仄。 注：莫『七遇去声』 注：莫『十药入声』 注：莫『十一陌入声』
今韵平仄：仄仄平平平平仄，仄仄平平，平仄平平仄。平仄通通平通仄，仄平平仄平通？。
原始诗句：待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
古韵平仄：仄仄通通平仄仄，仄仄平平，仄仄平平仄。仄仄平通平通仄，平平平仄平平仄。 注：树『七麌上声』 注：树『七遇去声』
今韵平仄：仄仄通平平仄仄，通仄平平，仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄，平平平仄平平仄。
重复字体：
阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。
待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
王国维相关作品
- 山寺微茫背夕曛，鸟飞不到半山昏。上方孤磬定行云。 试上高峰窥皓月，偶开...
- 画舫离筵乐未停，潇潇暮雨阖闾城。那堪还向曲中听。 只恨当时形影密，不关...
- 词以境界为最上。有境界，则自成高格，自有名句。五代、北宋之词所以独绝者在此...
- 百尺朱楼临大道。楼外轻雷，不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。 一霎车...
- 屏却相思，近来知道都无益。不成抛掷，梦里终相觅。 醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白...
王国维（清末民國初）
王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等
蝶恋花（词牌名）
蝶恋花，词牌名，唐教坊曲名，取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调，六十字，上下片各四仄韵。双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。
蝶恋花·阅尽天涯离别苦图片