中国古文之家 访问手机版

《己亥杂诗·其五》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(龚自珍)

《己亥杂诗·其五》由龚自珍创作

题记:

《己亥杂诗·其五》作于清道光十九年己亥(1839年)。这年龚自珍辞官,由北京南返杭州,后又北上接取家属,在南北往返的途中,他看着祖国的大好河山,目睹生活在苦难中的人民,不禁触景生情,思绪万千,即兴写下了一首又一首诗,于是诞生了《己亥杂诗》。

原文:

己亥杂诗·其五

清代-龚自珍

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物,化作春泥更护花。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
    浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,离开北京,马鞭向东一挥,感觉就是人在天涯一般。
    落红不是无情物,化作春泥更护花。
    我辞官归乡,有如从枝头上掉下来的落花,但它却不是无情之物,化成了春天的泥土,还能起着培育下一代的作用。

    注释:

    选自《龚自珍全集》第十辑(上 海古籍出版社1999年版)。清道 光十九年(1839)是己亥年,这 一年诗人辞官离京返回杭州,后 又北上迎接眷属,往返途中共 写成七绝315首,总题为《己 亥杂诗》。这是第五首。龚自珍 (1792—1841),字璱(sè)人,号 定盦(ān),浙江仁和(今杭州) 人,清代思想家文学家。
    〔吟鞭〕诗人的马鞭。吟,指吟诗。
    〔落红〕落花。后两句诗言外之意 是说,自己虽然辞官,但仍会关 心国家的前途和命运。
    〔浩荡离愁〕离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平。
    〔浩荡〕无限。
    〔东指〕东方故里。
    〔天涯〕指离京都遥远。
    〔花〕比喻国家。
    〔即〕到。

    平仄:


    原始诗句:浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
    古韵平仄:仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。 注:涯『四支平声』 注:涯『九佳平声』 注:涯『六麻平声』
    今韵平仄:仄仄平平仄仄平,平平平仄平平平。

    原始诗句:落红不是无情物,化作春泥更护花。
    古韵平仄:仄平通仄平平仄,仄仄平通通仄平。 注:花『六麻平声』 注:花『四纸上声』
    今韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄通平通通仄平。

    重复字体:
    浩荡离愁白日斜吟鞭东指即天涯
    落红不是无情物化作春泥更护花

龚自珍相关作品
    浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物,化作春泥更护花。 ...
    春夜伤心坐画屏,不如放眼入青冥。 一山突起丘陵妒,万籁无言帝座灵。 塞上似腾奇...
    其八 太行一脉走蝹蜿,莽莽畿西虎气蹲。 送我摇鞭竟东去,此山不语看中原。 其八...
    金粉东南十五州,万重恩怨属名流。 牢盆狎客操全算,团扇才人踞上游。 避席畏闻文...
    九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞,不拘一格降人材。 ...
龚自珍(清代)

龚自珍(1792年8月22日~1841年9月26日)清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。27岁中举人,38岁中进士。曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等

己亥杂诗·其五图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。