《己亥杂诗·其五》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解龚自珍

《己亥杂诗·其五》由龚自珍创作

题记：

《己亥杂诗·其五》作于清道光十九年己亥（1839年）。这年龚自珍辞官，由北京南返杭州，后又北上接取家属，在南北往返的途中，他看着祖国的大好河山，目睹生活在苦难中的人民，不禁触景生情，思绪万千，即兴写下了一首又一首诗，于是诞生了《己亥杂诗》。

原文：

己亥杂诗·其五

清代-龚自珍

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。

相关内容：古诗中的斜是读“xié”还是读“xiá”》

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
离别的愁绪如同浩浩荡荡的江水，向着日落西斜的远方流淌，我挥动马鞭，向东驶离北京，那一刻仿佛整个人已置身天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
我辞去官职，回归故乡，就像从枝头飘落的花朵，但它并非无情之物，化作春天的泥土后，还能滋养下一代的生命，继续发挥自己的作用。

注释：

选自《龚自珍全集》第十辑（上海古籍出版社1999年版）。清道光十九年（1839）是己亥年，这一年诗人辞官离京返回杭州，后又北上迎接眷属，往返途中共写成七绝315首，总题为《己亥杂诗》。这是第五首。龚自珍（1792—1841），字璱（sè）人，号定盦（ān），浙江仁和（今杭州）人，清代思想家文学家。
〔吟鞭〕诗人的马鞭。吟，指吟诗。
〔落红〕落花。后两句诗言外之意是说，自己虽然辞官，但仍会关心国家的前途和命运。
〔浩荡离愁〕离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。
〔浩荡〕无限。
〔东指〕东方故里。
〔天涯〕指离京都遥远。
〔花〕比喻国家。
〔即〕到。

平仄：

原始诗句：浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。注：涯『四支平声』注：涯『九佳平声』注：涯『六麻平声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平平仄平平平。

原始诗句：落红不是无情物，化作春泥更护花。
古韵平仄：仄平通仄平平仄，仄仄平通通仄平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄通平通通仄平。

重复字体：
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。