《己亥杂诗·其一二五》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解龚自珍

《己亥杂诗·其一二五》由龚自珍创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

龚自珍的时代是一个风雨飘摇的时代，正是这样的时代，产生了这位近代史上启蒙思想家。他以其才华，起而议政“医国”，宣传变革，终因“动触时忌”，他于道光十九年己亥（1839）辞官南归，在途中写下三百一十五首《己亥杂诗》。

原文：

己亥杂诗·其一二五

清代-龚自珍

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。
我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。

注释：

〔己亥杂诗〕《己亥杂诗》是龚自珍在己亥年（1839）写的一组诗，共315首。这里选的是其中一首。
〔生气〕活力，生命力。这里指朝气蓬勃的局面。
〔恃〕依靠。
〔万马齐喑〕所有的马都沉寂无声。比喻人们沉默不语，不敢发表意见。喑，沉默。

平仄：

原始诗句：九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平通仄仄平。注：哀『十灰平声』
今韵平仄：仄平平仄？平平，仄仄平平平仄通。

原始诗句：我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
古韵平仄：仄仄平平通仄仄，通平仄仄通平平。注：才『十灰平声』
今韵平仄：仄仄平平通仄仄，仄平通平通平平。

重复字体：
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。