中国古文之家 访问手机版

《蝶恋花·百尺朱楼临大道》的原文打印版、对照翻译(王国维)

《蝶恋花·百尺朱楼临大道》由王国维创作

原文:

蝶恋花·百尺朱楼临大道

清代-王国维

百尺朱楼临大道。楼外轻雷,不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。
一霎车尘生树杪。陌上楼头,都向尘中老。薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦。

    对照翻译:

    百尺朱楼临大道。
    那百尺高的红楼,正临着宽阔的大路。
    楼外轻雷,不间昏和晓。
    不管黄昏还是清晨,楼外总传来轻雷似的车声。
    独倚阑干人窈窕。
    窈窕的佳人啊,孤独地凭倚着楼畔的阑干。
    闲中数尽行人小。
    无聊中把路上的行人一个个细数。
    一霎车尘生树杪。
    霎时间车子驶过,卷起飞尘,扑向树梢。
    陌上楼头,都向尘中老。
    唉,路上的行人和楼中的女子,都在这红尘中不知不觉地老去了。
    薄晚西风吹雨到。
    傍晚时候,西风吹来了冷雨。
    明朝又是伤流潦。
    到了明朝,当更为路上积满潦水而忧伤。

    注释:

    朱楼:华丽的红色楼房。

    轻雷,喻车声。司马相如《长门赋》:“雷殷殷而响起兮,声像君之车音。”

    不间:不间断的。

    窈窕:形容女子的美好。

    一霎:一阵。树杪:树梢。

    陌上:指游子。楼头:指思妇。

    薄晚:临近傍晚。

    流潦:指雨后路上流水或沟中积水。

王国维相关作品
    屏却相思,近来知道都无益。不成抛掷,梦里终相觅。 醒后楼台,与梦俱明灭。西窗白...
    百尺朱楼临大道。楼外轻雷,不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。 一霎车...
      有有我之境,有无我之境。“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。”“可堪孤馆闭春...
    满地霜华浓似雪。人语西风,瘦马嘶残月。一曲阳关浑未彻。车声渐共歌声咽。 换尽天...
      水抱孤城,云开远戍,垂柳点点栖鸦。晚潮初落,残日漾平沙。白鸟悠悠自去,汀洲...
    打印版文档下载
    王国维(清代)

      王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等

    蝶恋花(词牌名)
    蝶恋花,词牌名,唐教坊曲名,取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”,《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》,联章作《鼓子词》,咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调,六十字,上下片各四仄韵。双调六十字,前后阕各四仄韵,一韵到底。
    蝶恋花·百尺朱楼临大道图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。