《蝶恋花·辛苦最怜天上月》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解纳兰性德

　　辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。
　　最辛苦也最让人怜惜的是天上的明月，它在一个月里只有一晚是如同玉环般圆满的满月，其他时候都像缺了一角的玉玦。
若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。
如果能像那月轮一样永远皎洁明亮，我愿意舍弃自己如冰雪般清凉的本质，为你发热发光。
　　无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。
　　可惜的是，人生的尘缘总是短暂易逝，而燕子依旧轻盈地停在帘钩上，在这秋日里。
唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。
我站在你的坟前，高歌一曲，可心中的愁绪却丝毫未减，我是多么希望，能和你像春天里成双成对的蝴蝶那样，在草丛间嬉戏玩耍啊。

一昔句：昔，同“夕”，见《左传·哀公四年》：“为一昔之期。”玦（jué）玉玦，半环形之玉，借喻不满的月亮。这句是说，一月之中，天上的月亮只有一夜是圆满的，其他的夜晚就都是有亏缺的。
不辞句：引用一则典故。荀粲之妻冬天高烧病重，全身发热难受。荀粲为了给妻子降温，脱光衣服站在大雪中，等身体冰冷时回屋给妻子降温。卿，“你”的爱称。《世说新语?惑溺》谓：“荀奉倩（粲）与妇至笃，冬月妇病热，乃出中庭，自取冷还，以身熨之。”
无那：无奈，无可奈何。
软踏句：意思是说燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃絮语。
唱罢句：唐李贺《秋来》：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。”这里借用此典表示总是哀悼过了亡灵，但是满怀愁情仍不能消解。
春丛句：认取，注视着。取，语助词。此句意思是说，花丛中的蝴蝶可以成双成对，人却生死分离，不能团聚，故愿自己死后同亡妻一起化作双飞双宿的蝴蝶。李商隐《偶题二首》：“春丛定是双栖夜，饮罢莫持红烛行。”

原始诗句：辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。
古韵平仄：平仄仄平平仄仄，仄仄平平，仄仄平平仄。仄仄仄平平仄仄，通平平仄通平仄。 注：热『九屑入声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，通平平平，平平平平？。仄仄仄平平仄？，仄平平仄平平仄。

原始诗句：无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。
古韵平仄：平仄平通平仄仄，通仄平平，仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。 注：蝶『十六叶入声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，通仄平平，仄通平平通。仄仄平平平仄平，平平仄仄通平平。

重复字体：
辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。
无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。