《苔》的原文打印版、对照翻译、平仄（袁枚）

白日不到处，青春恰自来。
是如此一个不宜生命成长的地方，可是苔藓却长出绿意来，展现出自己的青春，而这青春从何而来，嗯，并不从何处来，而是生命力旺盛的苔藓自己创造出来的，它就是凭着坚强的活力，突破环境的重重窒碍，焕发青春的光采。
苔花如米小，也学牡丹开。
苔不会开花的，既是谦虚，也是骄傲，对的，苔如此细小低微，自不能跟国色天香的牡丹相比，可是牡丹是受人玩赏而受悉心栽培的，而苔却是靠自己生命的力量自强，争得和花一样开放的权利——这世道并非仅为少数天才和英雄而存在的！

　苔藓自是低级植物，多寄生于阴暗潮湿之处，可它也有自己的生命本能和生活意向，并不会因为环境恶劣而丧失生发的勇气，诗人能看到这一点并歌而颂之，很有眼光！

原始诗句：白日不到处，
古韵平仄：仄仄通仄仄， 注：处『六语上声』 注：处『六御去声』
今韵平仄：仄仄仄仄仄，

原始诗句：青春恰自来。
古韵平仄：平平仄仄平。 注：来『十灰平声』
今韵平仄：平平仄仄平。

原始诗句：苔花如米小，
古韵平仄：平平平仄仄， 注：小『十七筱上声』
今韵平仄：平平平仄仄，

原始诗句：也学牡丹开。
古韵平仄：仄仄仄平平。 注：开『十灰平声』
今韵平仄：仄平仄平平。

重复字体：
白日不到处，
青春恰自来。苔花如米小，也学牡丹开。