《京路夜发》的原文打印版、对照翻译（谢朓）

扰扰整夜装，肃肃戒徂两。
夜晚在纷乱中整装，迅速准备好远行的车辆。
晓星正寥落，晨光复泱漭。
天上的星星还在闪烁，天空还是不明亮的样子。
犹沾馀露团，稍见朝霞上。
踏着秋夜的露水，迈着沉重的步子走着，渐渐地，看见一轮朝日冉冉升起。
故乡邈已夐，山川修且广。
离家乡越来越远，走过的路途越来越长。
文奏方盈前，怀人去心赏。
文章常常堆满在案上，有心事的人就没有赏心乐事了。
敕躬每局蹐，瞻恩惟震荡。
每次整饬自己畏缩不安的样子，赡顾皇恩内心总是动荡不安。
行矣倦路长，无由税归鞅。
走吧，倦客前面的路还很长，能有什么办法让我弃官归隐呢。

〔京路〕自丹阳去宣城，当时丹阳郡治所在建康京城。
〔夜发〕黎明前启程。
〔肃肃〕迅疾的样子。
〔戒〕准备。
〔徂（cú）两〕待发的车辆。“两”同“辆”。
〔泱漭（yāngmǎng）〕不明亮的样子。
〔邈（miǎo）夐（xiòng）〕都是远的意思。“夐”，同“迥“。
〔山川〕指路途。
〔修〕长。
〔广〕远。
〔文奏〕文章。
〔方〕常。
〔盈前〕堆满在案上。
〔怀人去心赏〕有心事的人就没有赏心乐事了。
〔敕躬（chìgōng）〕整饬自己。
〔跼蹐（jújí）〕畏缩不安的样子。
〔瞻（zhān）恩〕赡顾皇恩。
〔唯〕心思。
〔震荡〕内心动荡不安的样子。
〔行矣倦路长〕走吧！倦客前面的路还很长。
〔税〕通“脱”。
〔鞅（yāng）〕套在马脖子上的皮套，这里指马车。