《王中郎令伏玄度习凿齿论青楚人物》的原文打印版、对照翻译刘义庆

　　王中郎令伏玄度习凿齿论青楚人物。
　　北中郎将王坦之叫伏玄度习凿齿两人评论青州荆州两地历代人物。
临成，以示韩康伯。
等到评论完了，王坦之拿来给韩康伯看。
康伯都无言，王曰：“
韩康伯一句话也没说，王坦之间他：“
何故不言？”
为什么不说话？”
韩曰：“
韩康伯说：“
无可无不可。”
他们的评论无所谓对，也无所谓不对。”

①王中郎：即王坦之（330—375），字文度，蓝田侯王述之子。曾任中书令，兼任北中郎将（统军的将领），徐、兖二州刺史。伏玄度：伏滔（约317—396），字玄度，青州平昌县人，曾任桓温参军，后任著作郎、游击将军。习凿齿（328—412）：字彦威，襄阳人，东晋著名史学家、文学家。魏晋精神的重要代表人物，世代为荆楚豪族。青、楚：青州和荆州。楚国旧号荆，所以这里称荆州为楚。古代把中国分为九州，青州包括东部和东北一部分，荆州包括中南和西南一部分。据记载，伏、习二人曾辩论青、楚历代人物的优劣得失，实际是各自赞扬家乡的人物。

②韩康伯：韩伯，字康伯，曾任丹阳尹、吏部尚书、领军将军。