- 对照翻译：
张玄之顾敷，是顾和中外孙，皆少而聪惠。
张玄之顾敷是顾和的外孙和孙子，两人都年少聪慧。
和并知之，而常谓顾胜，亲重偏至，张颇不恹。
顾和对他们都很欣赏，但常常认为顾敷更胜一筹，对顾敷更为亲近偏爱，张玄之很不满。
于时张年九岁，顾年七岁，和与俱至寺中。
当时张玄之九岁，顾敷七岁，顾和带着他们一起来到寺庙中。
见佛般泥洹像，弟子有泣者，有不泣者，和以问二孙。
看见卧佛像，弟子们的像有的在哭，有的不哭，顾和问外孙和孙子，为什么会这样。
玄谓“被亲故泣，不被亲故不泣”。
张玄之说，“受到佛的亲近与宠爱，所以哭泣，没有受到佛的亲近与宠爱，所以不哭。”
敷曰：“
顾敷说，“不对。
不然，当由忘情故不泣，不能忘情故泣。”
应该是能够忘情的人不哭，不能忘情，所以哭泣。”
