- 对照翻译：
王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之望。
（王东亭）王珣担任桓温的主簿时，既继承了祖上的家族名望，本人也有美誉，桓温就非常希望他可以成为自己府上众人仰望的楷模。
初，见谢失仪，而神色自若。
最初王珣在面对桓温时，言谈举止有失礼之处，不过依然神色自若。
坐上宾客即相贬笑，公曰：“
桓温座下的宾客们却立即讥笑贬低他，桓温说：“
不然。
非也非也。
观其情貌，必自不凡，吾当试之。”
我看王珣的表情神貌，必定不同寻常，让我试试他。”
后因月朝阁下伏，公于内走马直出突之，左右皆宕仆，而王不动。
后来趁着初一官员觐见之时，王珣正在衙门里，桓温忽然从后院骑着马直接冲了过来，其余人都被吓得跌倒在地，可王珣却丝毫不为所动。
名价于是大重，咸云：“
自此之后，王珣名声大振，众人都说：“
是公辅器也。”
这位确实是辅佐国家的大才啊。”
