《咏絮之才》的原文打印版、对照翻译刘义庆

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
谢安在寒冷的雪天把一家人聚集到一起，给儿女们讲论文章的义理。
俄而雪骤，公欣然日：“
一会儿雪下得又大又急，谢安高兴地说：“
白雪纷纷何所似？”
这白雪纷飞像什么呢？”
兄子胡儿日：“
侄儿谢朗说：“
撒盐空中差可拟。”
好比是把盐撒到空中一样。”
兄女日：“
侄女谢道韫说：“
未若柳絮因风起。”
还不如说是柳絮凭借风势在空中起舞。”
公大笑乐。
谢安听了大笑，感到十分快乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
这位侄女就是谢安长兄谢奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

①谢太傅：谢安。内集：家庭内的集会。

②文义：文章的义理。

③雪骤：雪下得又大又急。

④胡儿：谢朗，谢安侄子，次兄谢据之子。善言玄理，官至东阳太守。

⑤差：尚，略。拟：相比。

⑥因：凭借。

⑦大兄无奕女：谢安长兄谢奕之女谢道韫。谢道韫，后嫁王羲之次子王凝之。聪慧有才辩，善清谈，时人称其颇有竹林七贤的名士风度。善书法，为王羲之称道。孙恩攻会稽，谢道韫“举措自若，

既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门，乱兵稍至，手杀数人，乃被虏。其外孙刘涛时年数岁，贼又欲害之，道韫日：‘事在王门，何关他族！必其如此，宁先见杀。’恩虽毒虐，为之改

容，乃不害涛”。原有集，今亡。无奕，谢奕，字无奕。

⑧左将军王凝之：王凝之，字叔平，东晋时历仕江州刺史、左将军、会稽内史。工草隶。痴迷于五斗米道，当孙恩进攻时，不设防备，以为有鬼兵相助，遂为孙恩所杀。