《咏雪》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解刘义庆

《咏雪》由刘义庆创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

原文：

咏雪

南朝·宋-刘义庆

　　谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

相关内容：

咏雪繁体版（已校对）：

　　謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
　

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
　　谢安在寒冷的雪天举办了一场家庭聚会，和他子侄辈的人一起讲解诗文。
俄而雪骤，公欣然曰：“
不一会儿，雪下得更大了，太傅高兴地说道：“
白雪纷纷何所似？”
这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”
兄子胡儿曰：“
他哥哥的长子谢朗回答说：“
撒盐空中差可拟。”
大概像是在空中撒盐吧。”
兄女曰：“
谢安大哥的女儿却说：“
未若柳絮因风起。”
不如比作柳絮借着风翩翩起舞。”
公大笑乐。
太傅听了哈哈大笑。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，也就是左将军王凝之的妻子。

注释：

〔选自《世说新语笺疏》（中华书局一九八三年版）。《世说新语》，南朝宋临川王刘义庆（四〇三~四四四）组织编写的一部志人小说集，主要记载汉末至东晋士大夫的言谈逸事。课文所选两则分别出自《言语》篇和《方正》篇，题目是编者加的。
〔谢太傅〕即谢安（三二〇~三八五），字安石，陈郡阳夏（jiǎ）（今河南太康）人，东晋政治家。死后追赠为太傅。
〔内集〕把家里人聚集在一起。
〔儿女〕子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。
〔文义〕文章的义理。
〔俄而〕不久，一会儿。
〔骤〕急。
〔何所似〕像什么。
〔胡儿〕即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。
〔差（chā）可拟〕大体可以相比。差，大体。拟，相比。
〔未若〕不如，不及。
〔因风〕乘风。因，趁乘。
〔公大兄无奕女〕指东晋诗人谢道韫（yùn），谢无奕之女，聪慧有才辩。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。
〔王凝之〕字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。