- 对照翻译：
南屏石，无出奔云右者。
南屏山的石头没有一块能比得过奔云石。
奔云得其情，未得其理。
奔云石的名气是因为它的情致，而不是因为它的纹路。
石如滇茶一朵，风雨落之，半入泥土，花瓣棱棱，三四层折。
奔云石如同一朵被风雨吹落的滇茶花，有一半陷入泥土，花瓣如有三四层棱。
人走其中，如蝶入花心，无须不缀也。
重叠有致，人走在其中，就像蝴蝶飞入花蕊之中，没有一根花须不仔细品味的。
黄寓庸先生读书其中，四方弟子千余人，门如市。
黄寓庸先生在奔云石屋中读书，各地来求学的弟子有一千多人，门庭若市。
余幼从大父访先生。
我年幼时就曾经跟随祖父拜访黄先生。
先生面黧黑，多髭须，毛颊，河目海口，眉棱鼻梁，张口多笑。
先生面色驹黑，胡须浓密，面颊两边生有角，眼睛是细长的，嘴巴也很大，眉骨和鼻梁一样高耸，张口必笑。
交际酬酢，八面应之。
待人接物游刃有余。
耳聆客言，目睹来牍，手书回札，口嘱傒奴，杂沓于前，未尝少错。
他耳朵聆听客人说话，眼睛看着手中书信写回信，口中吩咐家奴，同时处理眼前那么多杂事，从没有出过一点差错。
客至，无贵贱，便肉、便饭食之，夜即与同榻。
无论来拜访的客人身份贵，一律平等对待，都会拿出酒肉招待，夜晚就与客人同梮而眠。
余一书记往，颇秽恶，先生寝食之不异也，余深服之。
我有一个十分邋遢的书记员去他那里，先生和他同吃同住，并没有将他与别人区别对待，我对先生的人品深感佩服。
丙寅至武林，亭榭倾圮，堂中窀先生遗蜕，不胜人琴之感。
天启六年我到杭州时，看到黄先生的宅院已经颓败倒塌，堂中埋葬着先生的遗体，对先生的逝世感到深切悲痛。
余见奔云黝润，色泽不减，谓客曰：“
我见奔云石仍然黝黑湿润，便对客人说：“
愿假此一室，以石磥门，坐卧其下，可十年不出也。”
希望能够借此石屋，用石头把门垒起来，可以待在里面十年不出去。”
客曰：“
客人说：“
有盗。”
会有强盗。
余曰：“
我说：“
布衣褐被，身外长物则瓶粟与残书数本而已。
我穿的是粗布，盖的是粗布，身外之物也只有一瓮米和几本破书罢了。
王弇州不曰：“
王世贞不是说：
盗亦有道也’哉？”
盗亦有道吗？”
