《幼学琼林·老幼寿诞》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解程登吉

　　不凡之子，必異其生；大德之人，必得其壽。稱人生日，曰初度之辰；賀人逢旬，曰生申令旦。三朝洗兒，曰湯餅之會；週歲試週，曰晬盤之期。男生辰曰懸弧令旦，女生辰曰設帨佳辰。賀人生子，曰嵩嶽降神；自謙生女，曰緩急非益。
　　生子曰弄璋，生女曰弄瓦。夢熊夢羆，男子之兆；夢虺夢蛇，女子之祥。夢蘭葉吉，鄭文公妾生穆公之奇；英物稱奇，溫嶠聞聲知桓公之異。姜嫄生稷，履大人之跡而有娠；簡狄生契，吞玄鳥之卵而葉孕。麟吐玉書，天生孔子之瑞；玉燕投懷，夢孕張說之奇。弗陵太子，懷胎十四月而始生；老子道君，在孕八十一年而始誕。
　　晚年生子，謂之老蚌生珠；暮歲登科，正是龍頭屬老。賀男壽曰南極星輝，賀女壽，曰中天婺煥。松柏節操，美其壽元之耐久；桑榆暮景，自謙老景之無多。矍鑠稱人康健，聵眊自謙衰頹。黃髮兒齒，有壽之徵；龍鍾潦倒，年高之狀。日月逾邁，徒自傷悲；春秋幾何，問人壽算。稱少年曰春秋鼎盛，羨高年曰齒德俱尊。
　　行年五十，當知四十九年之非；在世百年，哪有三萬六千日之樂。百歲曰上壽，八十曰中壽，六十曰下壽；八十曰耋，九十曰耄，百歲曰期頤。童子十歲就外傅，十三舞勺，成童舞象；老者六十杖於鄉，七十杖於國，八十杖於朝。後生固為可畏，而高年尤是當尊。
　　漫道豫章之小，已具梁棟之觀。項橐童牙作師，卻知學富；甘羅孱口為相，勿論年雛。列俎豆而習禮儀，孟氏沖年乃爾；執干戈以衛社稷，汪踦小子能然。寇公七歲詠山，已卜具瞻氣象；司馬五齡擊甕，即占拯溺才猷。步處敏於詩，我道公權過子建；坐間言自別，人稱謝尚是顏回。
　　勿謂盧家兒，案上翻殘墨汁；尚嘉羊氏子，桑中探出金環。畝丘人，問年不少；絳縣老，歷甲何多。李耳出函谷，為令尹演道經五千言；子牙釣渭濱，為周家定國基八百載。是誰運動老陽，生子卻無日影；若箇學成玄法，燒丹剩有霞光。榮啟期能擴襟懷，行歌樂土；疏太傅乞歸骸骨，飲餞都門。
　　獫狁侵周，方叔邁年奏三捷；先零叛漢，充國頹齡請一行。李百藥才新，而齒則宿；盧蒲嫳髮短，而心甚長。

　　不凡之子，必异其生；
　　不凡之子，生来特异；
大德之人，必得其寿。
大德之人，必享高寿。
称人生日，曰初度之辰；
称人产下来的日子，叫做“初度良辰”；
贺人逢旬，曰生申令旦。
贺人几十几的生日，叫做“生申令旦”。
三朝洗儿，曰汤饼之会；
小儿生三朝后，替他洗浴，这叫做“汤饼会”；
周岁试周，曰晬盘之期。
小儿到周岁后，试他性格，这叫做“晬盘期”。
男生辰曰悬弧令旦，女生辰曰设帨佳辰。
男子的生日，叫做“悬弧令旦”，女子的生日，叫做“设帨佳辰”。
贺人生子，曰嵩岳降神；
贺人生子，叫做“嵩岳降神”；
自谦生女，曰缓急非益。
自谦生女儿，说是“缓急非益”。
　　生子曰弄璋，生女曰弄瓦。
　　生男子，叫做“弄璋”，生女子，叫做“弄瓦”。
梦熊梦罴，男子之兆；
梦中见熊见罴，是生男预兆；
梦虺梦蛇，女子之祥。
梦中见虺见蛇，是生女预兆。
梦兰叶吉，郑文公妾生穆公之奇；
郑燕姞梦天赐兰花，果然产生佳儿；
英物称奇，温峤闻声知桓公之异。
晋温峤试桓温啼声，知道是个英物。
姜嫄生稷，履大人之迹而有娠；
姜嫄踏着巨人的足迹，就怀孕而生稷；
简狄生契，吞玄鸟之卵而叶孕。
简狄吞下燕子的卵，就怀孕而生契。
麟吐玉书，天生孔子之瑞；
孔子没有出生的时候，阙里有麟吐玉书的祥瑞；
玉燕投怀，梦孕张说之奇。
张说没有出生的时候，其母有玉书投怀的奇梦。
弗陵太子，怀胎十四月而始生；
弗陵太子产出，他母亲怀胎十四个月；
老子道君，在孕八十一年而始诞。
老子道君产出，他母亲怀胎八十一年。
　　晚年生子，谓之老蚌生珠；
　　晚年生子，叫做“老蚌生珠”；
暮岁登科，正是龙头属老。
晚年登科，说是“龙头属老”。
贺男寿曰南极星辉，贺女寿，曰中天婺焕。
贺男子的寿，叫做“南极星辉”，是老人星光明的意思，贺女人的寿，叫做“中天婺焕”，是女人星焕发的意思。
松柏节操，美其寿元之耐久；
松柏是耐寒的树木，称人年老康健，叫做“松柏节操”；
桑榆暮景，自谦老景之无多。
桑榆是日落的地方，自谦老景无多，叫做“桑榆暮景”。
矍铄称人康健，聩眊自谦衰颓。
“矍铄”是精神很好的意思，这二字，用来称人康健，“聩眊”是耳聋眼花的意思，这二字，用来自谦衰弱。
黄发儿齿，有寿之征；
“黄发”是发白重黄，“儿齿”是齿落再生，这就是有寿的证据；
龙钟潦倒，年高之状。
“龙钟”是老竹无力，“潦倒”是流水多阻，这就是年高的状态。
日月逾迈，徒自伤悲；
“日月逾迈”，自悲迁延岁月；
春秋几何，问人寿算。
“春秋几何”，问人年纪多少。
称少年曰春秋鼎盛，羡高年曰齿德俱尊。
称少年，叫做“春秋鼎盛”，是年富力强的意思，称高年，叫做“齿德俱尊”，是寿长德高的意思。
　　行年五十，当知四十九年之非；
　　年纪到了五十，该知四十九年前的差处；
在世百年，哪有三万六千日之乐。
上寿不过百年，哪有三万六千日的乐处？
百岁曰上寿，八十曰中寿，六十曰下寿；
百岁叫做上寿，八十岁叫做中寿，六十岁叫做下寿；
八十曰耋，九十曰耄，百岁曰期颐。
八十岁叫做耋，九十岁叫做耄，一百岁叫做期颐。
童子十岁就外傅，十三舞勺，成童舞象；
儿童年满十岁，出外去从先生，到了十三岁，就要舞《勺》，到十五岁以上，就要舞《象》；
老者六十杖于乡，七十杖于国，八十杖于朝。
老人年满六十岁，可在乡间扶杖，到了七十岁，可在国中扶杖，到了八十岁，可在朝上扶杖。
后生固为可畏，而高年尤是当尊。
后生原是可畏，高年更当尊敬。
　　漫道豫章之小，已具梁栋之观。
　　不要说豫章树小，实际上它可以用来作为栋梁。
项橐童牙作师，却知学富；
项橐七岁时，就做了孔子的先生，确实是年少多才学；
甘罗孱口为相，勿论年雏。
甘罗十二岁时，就做了秦国的宰相，所以不要笑人年轻没才干。
列俎豆而习礼仪，孟氏冲年乃尔；
孟子年少时，用排列俎豆的游戏，来学习礼仪；
执干戈以卫社稷，汪踦小子能然。
汪踦年少时，便能手提干戈，保卫国家社稷。
寇公七岁咏山，已卜具瞻气象；
寇公七岁时，便能咏华山诗，已有宰相气象；
司马五龄击瓮，即占拯溺才猷。
司马光五岁时，便知砸缸救伙伴，是有济变才能。
步处敏于诗，我道公权过子建；
公权诗成三步，我说他才过子建；
坐间言自别，人称谢尚是颜回。
谢尚言动满座，人说他才比颜回。
　　勿谓卢家儿，案上翻残墨汁；
　　休说卢家儿，案上打翻墨汁；
尚嘉羊氏子，桑中探出金环。
还喜羊家子，桑中寻出金环。
亩丘人，问年不少；
亩丘老人所答年纪，的确是不小；
绛县老，历甲何多。
绛县老人所逢甲子，何其多呢？
李耳出函谷，为令尹演道经五千言；
老子骑牛出函谷，遇着关令尹，便为他著五千言的道经；
子牙钓渭滨，为周家定国基八百载。
太公垂钓渭滨，遇着周文王，便帮他开八百年的国基。
是谁运动老阳，生子却无日影；
那个运动老阳，生出子来，却没有日影；
若个学成玄法，烧丹剩有霞光。
那个学成仙法，烧成丹后，还剩些霞光。
荣启期能扩襟怀，行歌乐土；
荣启期年老无忧，有三乐歌唱；
疏太傅乞归骸骨，饮饯都门。
疏太傅年老乞归，有群僚饯行。
　　猃狁侵周，方叔迈年奏三捷；
　　猃狁侵犯周，周老将方叔，连奏他三次；
先零叛汉，充国颓龄请一行。
先零反叛汉，汉老将赵充国，愿为国请一行。
李百药才新，而齿则宿；
李百药年纪虽老，他的才思还新；
卢蒲嫳发短，而心甚长。
卢蒲嫳头发虽短，他的心思却很深。

〔不凡之子〕指才能出众的子女。“不凡”意为非凡卓越，后文“必异其生”强调其出生时必有奇异征兆。
〔大德之人〕德行崇高之人。“大德”出自《周易·系辞下》“天地之大德曰生”，此处指仁德深厚者。
〔初度之辰〕指生日。“初度”源于屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”，原指初生之时，后引申为生辰。
〔逢旬〕逢十的整岁生日。“旬”为十年，如“三十曰壮，有室；四十曰强，而仕”（《礼记·曲礼上》）。
〔生申令旦〕贺人生日的雅称。“生申”典出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神，生甫及申”，喻贤人降生；“令旦”即吉日。
〔悬弧令旦〕男子生辰的别称。“悬弧”源自古代生男则挂弓于门左的礼仪（《礼记·内则》），象征尚武之志。
〔设帨佳辰〕女子生辰的雅称。“设帨”典出《礼记·内则》生女则挂佩巾于门右，象征柔顺之德。
〔弄璋〕生子的雅称。“璋”为玉器，喻男子品德如玉，《诗经·小雅·斯干》“乃生男子，载弄之璋”。
〔弄瓦〕生女的雅称。“瓦”为纺锤，喻女子纺织之职，《诗经·小雅·斯干》“乃生女子，载弄之瓦”。
〔梦熊梦罴〕生男之兆。“熊罴”为阳刚猛兽，《诗经·小雅·斯干》“吉梦维何？维熊维罴”，古人以梦熊罴为生男之祥。
〔梦虺梦蛇〕生女之兆。“虺蛇”为阴柔虫蛇，《诗经·小雅·斯干》“维虺维蛇，女子之祥”。
〔晬盘之期〕指婴儿周岁抓周仪式。“晬”即周岁，《颜氏家训·风操》载“江南风俗，儿生一期，置盘具物抓取试志”。
〔老蚌生珠〕晚年得子的比喻。“蚌”为水生贝类，老蚌产珠喻年长者得子，典出《三国志·魏书·荀彧传》注引韦端事。
〔耋〕指八十岁。
《毛传》“耋，老也，八十曰耋。”
〔耄〕指九十岁。
《礼记·曲礼上》“八十九十曰耄。”
〔期颐〕指百岁。
《礼记·曲礼上》“百年曰期颐。”郑玄注〕“期，要也；颐，养也。”
〔舞勺〕古代十三岁童子所学乐舞。
〔勺”为文舞之器，《礼记·内则》“十有三年，学乐诵诗舞勺。”
〔舞象〕十五岁以上成童所学武舞。
〔象”为干戈之舞，《礼记·内则》“成童舞象，学射御。”
〔项橐〕春秋时神童，七岁为孔子师，事见《战国策·秦策五》，“童牙作师”即指其幼龄博学。
〔甘罗〕战国时少年政治家，十二岁出使赵国受封上卿，“孱口为相”形容其年幼而善辩。
〔谢尚〕东晋名士，幼年聪慧堪比颜回，《晋书》载其八岁时即能清谈玄理，“坐间言自别”赞其言谈出众。
〔李耳〕即老子，传说西出函谷关时著《道德经》五千言，事见《史记·老子韩非列传》。
〔子牙〕即姜尚，年迈钓于渭水，后辅佐周室开国，《史记·齐太公世家》载其“天下三分，其二归周者，太公之谋计居多”。
〔疏太傅〕指西汉疏广，官至太傅，年老乞归时公卿饯行于长安东都门外，典出《汉书·疏广传》。
〔方叔〕周宣王时老将，率军征伐猃狁（北方民族）获捷，《诗经·小雅·采芑》赞其“方叔元老，克壮其犹”。
〔充国〕指西汉赵充国，年七十余请征西羌，《汉书·赵充国传》载其“驰至金城，图上方略”。
〔卢蒲嫳〕春秋时齐国大臣，发短而心计深远，《左传·昭公三年》载其“发短而心甚长”，喻年老谋深。