- 对照翻译：
江上有青丘，予徙家其南，因自号青丘子。
松江边上有地名青丘，我迁居到它南面，于是自号青丘子。
闲居无事，终日苦吟，间作《青丘子歌》言其意，以解诗淫之嘲。
闲居无事，整天苦吟，创作《青丘子歌》抒发情感，用来消除对自己过分爱诗的讥嘲。
青丘子，癯而清，本是五云阁下之仙卿。
青丘子，人长得很清瘦，本来是五云阁下的仙人。
何年降谪在世间，向人不道姓与名。
有一年降谪到人世间，对人不说姓与名。
蹑屩厌远游，荷锄懒躬耕。
不喜欢远行游玩，也懒于荷锄躬耕。
有剑任锈涩，有书任纵横。
有剑任凭它生锈，有书任凭它摆放。
不肯折腰为五斗米，不肯掉舌下七十城。
不肯为微薄的俸禄而趋奉于官场，不肯卖弄口才而去游说。
但好觅诗句，自吟自酬赓。
只喜欢寻找诗句苦吟，以诗词自我吟咏唱酬应和。
田间曳杖复带索，傍人不识笑且轻，谓是鲁迂儒楚狂生。
在田野里拄着拐杖，垂着衣带边走边吟，旁人不理解，嘲笑且轻视我，说是鲁地迂腐的儒生。
青丘子闻之不介意，吟声出吻不绝咿咿鸣。
青丘子听到这些话也不介意，吟咏声出口不绝咿咿地响。
朝吟忘其饥，暮吟散不平。
早上吟诗忘记了饥饿，晚上吟诗解散了不平之气。
当其苦吟时，兀兀如被酲。
当他苦吟的时候，昏昏沉沉如同醉酒。
头发不暇栉，家事不及营。
头发也没有时间梳理，家事也来不及经营。
儿啼不知怜，客至不果迎。
小儿啼哭不知道怜爱，客人来到也不知道迎接。
不忧回也空，不慕猗氏盈。
不会因颜回那样贫穷而忧，不羡慕猗顿那样的巨富。
不惭被宽褐，不羡垂华缨。
不因为穿着宽大的粗布衣服而羞惭，不羡慕仕宦者华美的衣冠。
不问龙虎苦战斗，不管乌兔忙奔倾。
不问英雄豪杰争夺天下事，不管太阳月亮东升西落时光流逝。
向水际独坐，林中独行。
有时到水边独坐，有时到林中独行。
斫元气，搜元精，造化万物难隐情。
穷究自然，探寻真理，自然万物都被赋予了生命。
冥茫八极游心兵，坐令无象作有声。
神思驰聘于苍茫无际之间，使难以形容的情景有声有色。
微如破悬虱，壮若屠长鲸。
微细处能击中空中悬挂的微如虱样的东西，雄壮处有如屠杀长鲸的气魄。
清同吸沆瀣，险比排峥嵘。
清新处如同吸收夜间的露气，险峻处好比排列高峻的山峰。
霭霭晴云披，轧轧冻草萌。
像云散天晴，冰冻消解，青草萌生。
高攀天根探月窟，犀照牛渚万怪呈。
把天上水底各种奇妙的景象都清楚完整地表现出来，能清晰照亮各个幽暗的角落。
妙意俄同鬼神会，佳景每与江山争。
达到了意境与鬼神相合，美景与江山争美的境地。
星虹助光气，烟露滋华英。
星虹烟露，都能为作品增添文采。
听音谐韶乐，咀味得大羹。
诗歌的音韵犹如韶乐一样和谐优美，味道就像大羹那样纯正。
世间无物为我娱，自出金石相轰铿。
世间没有其他东西可以消遣，写出的诗歌像金石乐器发出轰鸣铿锵的声音。
江边茅屋风雨晴，闭门睡足诗初成。
江边茅屋风和日丽，闭门睡足新诗刚写成。
叩壶自高歌，不顾俗耳惊。
敲打唾壶自己高声歌唱，不管世俗之人听到而吃惊。
欲呼君山老父，携诸仙所弄之长笛，和我此歌吹月明。
想叫君山老父带着诸仙所吹奏的长笛，和着这歌声在月下吹奏。
但愁欻忽波浪起，鸟兽骇叫山摇崩。
只担忧忽然波浪涌起，鸟兽惊骇叫得地动山摇。
天帝闻之怒，下遣白鹤迎。
天帝听到将发怒，会派白鹤迎接他到天上去。
不容在世作狡狯，复结飞佩还瑶京。
不容许他在世间嬉戏狡诈，重新系结飞佩回到玉京。
