中国古文之家 访问手机版

《湖心亭看雪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(张岱)

《湖心亭看雪》由张岱创作

题记:

《湖心亭看雪》是张岱收录在回忆录《陶庵梦忆》中的一篇叙事小品,写于明王朝灭亡以后,是作者把自己对故国往事的怀念都以浅淡的笔触融入山水之中而创作的小品文。

原文:

湖心亭看雪

明末清初-张岱

  崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
  到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      崇祯五年十二月,余住西湖。
      崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。
    大雪三日,湖中人鸟声俱绝。
    下了很多天大雪,湖里行人和鸟儿的声音都消失了。
    是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。
    那天晚上8点左右,我撑着一艘船,穿着毛皮衣,带着火炉,独自去湖心亭看雪。
    雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
    (湖)冰花弥漫,天空和云,山和水,天空和湖都是白色的,湖上的影子,只有长堤的痕迹,湖亭的轮廓,我的船,船上的两三个影子。
      到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。
      当我到达湖心亭时,我看到两个人铺着毡子,坐在对面,一个孩子正在把酒炉(里面的酒)烧得沸沸扬扬。
    见余大喜曰:“
    (他们)看到我,很高兴地说:“
    湖中焉得更有此人!”
    没想到湖里会有你这样的人!
    拉余同饮。
    (他们)拉着我一起喝酒。
    余强饮三大白而别。
    我试着喝了三杯酒,然后和他们道别。
    问其姓氏,是金陵人,客此。
    (我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,住在这里。
    及下船,舟子喃喃曰:“
    下船时,船夫喃喃地说:“
    莫说相公痴,更有痴似相公者。”
    别说相公你痴,还有像相公你这样痴的人啊!”

    注释:

    注释校对自《初中语文九年级上册》人民教育出版社。选自《陶庵梦忆》卷三(上海古籍出版社1982年版)。张岱(1597—1689),字宗子,号陶庵,山阴(今浙江绍兴)人,明末清初文学家。著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》等。湖心亭,在杭州西湖中的一个小岛上。
    〔崇祯五年〕公元1632年。崇祯,明思宗朱由检年号(1628—1644)。
    〔更(gēng)定〕晚上八时左右。更,古代夜间的计时单位,一夜分为五更,每更约两小时。旧时每晚八时左右,打鼓报告初更开始,称为“定更”。
    〔拏(ná)〕撑(船)。
    〔拥毳(cuì)衣炉火〕裹着裘皮衣服,围着火炉。拥,裹、围。毳,鸟兽的细毛。
    〔雾凇(sōng)沆砀(hàngdàng)〕冰花周围弥漫着白汽。雾凇,天气寒冷时,雾冻结在树木的枝叶上形成的白色松散冰晶。沆砀,白汽弥漫的样子。
    〔长堤一痕〕指西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹。
    〔焉得更有此人〕哪能还有这样的人呢!意思是想不到还会有这样的人。焉得,哪能。更,还。
    〔三大白〕三大杯酒。白,古人罚酒时用的酒杯。
    〔客此〕客居此地。
    〔舟子〕船夫。
    〔相公〕旧时对士人的尊称。

    平仄:


    原始诗句:崇祯五年十二月,余住西湖。
    古韵平仄:平?仄平仄仄仄,平仄平平。 注:湖『七虞平声』
    今韵平仄:平平仄平平?仄,平仄平平。

    原始诗句:大雪三日,湖中人鸟声俱绝。
    古韵平仄:仄仄仄仄,平通平仄平平仄。 注:绝『九屑入声』
    今韵平仄:仄仄平仄,平通平仄平通平。

    原始诗句:是日更定矣,余挐一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。
    古韵平仄:仄仄通仄仄,平?仄仄平,仄仄通平仄,仄仄平平平通仄。 注:雪『九屑入声』
    今韵平仄:仄仄通仄仄,平?通仄平,平仄通平仄,平仄平平平通仄。

    原始诗句:雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。
    古韵平仄:仄?仄仄,平仄平仄平仄仄,仄仄仄仄。 注:白『十一陌入声』
    今韵平仄:仄平仄仄,平仄平仄平仄仄,仄仄通仄。

    原始诗句:湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
    古韵平仄:平仄仄仄,平通平仄平、平平平仄仄、仄平平仄仄、平通平仄仄仄平仄。 注:已『四纸上声』 注:已『四寘去声』
    今韵平仄:平仄仄仄,平通平通平、平平平通仄、仄平平通仄、平通平仄平?平仄。

    原始诗句:到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。
    古韵平仄:仄平仄,仄仄平通平仄仄,仄平仄平仄平通仄。 注:沸『五未去声』
    今韵平仄:仄平仄,仄仄平通平仄仄,通平仄平仄平通仄。

    原始诗句:见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人?
    古韵平仄:仄平,仄仄仄?“平通平仄通仄仄平?
    今韵平仄:仄平,仄仄平?“平通平平通仄仄平?

    原始诗句:”拉余同饮。
    古韵平仄:”仄平平仄。 注:饮『二十七沁去声』
    今韵平仄:”平平平仄。

    原始诗句:余强饮三大白而别。
    古韵平仄:平通仄仄仄仄平仄。 注:别『九屑入声』
    今韵平仄:平通仄平仄仄平平。

    原始诗句:问其姓氏,是金陵人,客此。
    古韵平仄:仄平仄通,仄平平平,仄仄。 注:此『四纸上声』
    今韵平仄:?平仄通,仄平平平,仄仄。

    原始诗句:及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!
    古韵平仄:仄仄平,平仄平平仄?“仄仄通平平,通仄平仄通平仄! 注:者『二十一马上声』
    今韵平仄:平仄平,平仄??平?“?通通平平,通仄平仄通平仄!

    原始诗句:”
    古韵平仄:”
    今韵平仄:”

    重复字体:
    崇祯五年十二月住西
    鸟声俱绝定矣拥毳衣独往雾凇沆砀惟长堤  铺毡对坐烧酒正沸焉得问其姓氏金陵莫说者!

张岱相关作品
      崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟...
      余生不辰,阔别西湖二十八载,然西湖无日不入吾梦中,而梦中之西湖,实未尝一日...
    西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之。其一,楼船...
      陶庵国破家亡,无所归止。披发入山,駴駴为野人。故旧见之,如毒药猛兽,愕窒不...
      炉峰绝顶,复岫回峦,斗耸相乱。千丈岩陬牙横梧,两石不相接者丈许,俯身下视,...
张岱(明末清初)

  张岱(1597年~1679年)又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家

湖心亭看雪图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。