古文之家 会员中心 访问手机版

《不食嗟来之食》的原文打印版、对照翻译及详解礼记

别名:嗟来之食,《不食嗟来之食》由礼记创作

原文:

不食嗟来之食

西汉-礼记

  齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之,曰:“予惟不食嗟来之食,以至于斯也!”从而谢焉,终不食而死。曾子闻之,曰:“微与!其嗟与,可去,其谢也,可食。”

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      齐大饥。
      齐国遭遇了严重的饥荒。
    黔敖为食于路,以待饿者而食之。
    黔敖在路边准备好了食物,专门提供给路过饥饿的人吃。
    有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。
    有一个饥饿的人,用衣袖遮着脸,脚步沉重,眼神黯淡无光地走了过来。
    黔敖左奉食,右执饮,曰:“
    黔敖左手端着饭菜,右手端着汤,大声说道:“
    嗟!
    喂!
    来食!”
    过来吃吧!”
    扬其目而视之,曰:“
    那个饥民抬起头,看着他,说:“
    予惟不食嗟来之食,以至于斯也!”
    我正是因为不愿意接受别人轻蔑施舍的食物,才落到这般境地!”
    从而谢焉,终不食而死。
    黔敖赶紧追上去向他道歉,但那人最终还是因为拒绝进食而饿死了。
    曾子闻之,曰:“
    曾子听到这件事后,说道:“
    微与!
    恐怕不必这样吧!
    其嗟与,可去,其谢也,可食。”
    黔敖无礼地呼喊时,当然可以拒绝,但他已经道了歉,这时候就可以去吃了。”

    注释:

    本节选自《礼记檀弓下》。
    〔黔敖〕春秋时期齐国的贵族。
    〔食〕给吃,喂养。给……吃。
    〔蒙袂〕用衣袖遮着脸。袂,衣袖。
    〔辑屦〕身体沉重迈不开步子的样子。辑,拖。屦,古代用麻葛制成的鞋。
    〔蒙袂辑屦〕用衣袖蒙着脸步拖拉。
    〔贸贸然〕眼睛看不清而莽撞前行的样子。(双眼无神)
    〔奉〕同“捧”,端着。
    〔执〕拿
    〔嗟〕带有轻蔑意味的呼唤声。语气词,喂
    〔予〕我
    〔斯〕这地步。
    〔从〕跟随。
    〔谢〕表示歉意。
    〔微〕不应当。
    〔与〕表示感叹的语气词。
    〔去〕离开
    〔食〕吃〕

礼记相关作品
      大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老...
      齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左...
      孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之,使子贡问之,曰:“子之哭也...
      发虑宪,求善良,足以謏闻,不足以动众;就贤体远,足以动众,未足以化民。君子...
      鲁哀公问于孔子曰:“夫子之服,其儒服与?”孔子对曰:“丘少居鲁,衣逢掖之衣...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    礼记(西汉)

    《礼记》又名《小戴礼记》、《小戴记》,成书于汉代,为西汉礼学家戴圣所编。《礼记》是中国古代一部重要的典章制度选集,共二十卷四十九篇   ,书中内

    不食嗟来之食图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。