- 对照翻译：
卜式，河南人也。
卜式，是河南人。
以田畜为事。
以耕种畜牧为业。
时汉方事匈奴，式上书，愿输家财半助边。
当时汉正在抵抗匈奴入侵，卜式上书，愿意捐出一半的家财资助边事。
上使使问式：“
皇帝派人问卜式：“
欲为官乎？”
想当官吗？”
式曰：“
卜式说：“
自小牧羊，不习仕宦，不愿也。”
从小牧羊，不熟悉怎样当官，不愿意做官。”
使者曰：“
使者说：“
家岂有冤，欲言事乎？”
家里难道没有冤家仇人，想讲出来吗？”
式曰：“
卜式说：“
臣生与人无争，邑人贫者贷之，不善者教之，所居，人皆从式，何故见冤？”
臣生来与人无争，家里贫穷的乡人，我就借钱给他，为人不善的，我就教他做好事，去到哪里，人们都顺从我，卜式有何冤事啊！”
使者曰：“
使者说：“
苟，子何欲？”
如果是这样，想要什麽呢？”
式曰：“
卜式说：“
天子诛匈奴，愚以为贤者宜死节，有财者宜输之，如此匈奴可灭也。”
皇上讨伐匈奴，我认为贤能的人应该为大节而死，有钱的人应该捐出来，这样的话匈奴就可以灭掉了。”
