- 对照翻译：
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“
当初，霍氏奢侈，茂陵徐生说：“
霍氏必亡。
霍氏一定得死。
夫奢则不逊，不逊必侮上；
人奢侈就不谦虚，不谦虚就一定玷辱皇上；
侮上者，逆道也。
此人也就是背叛天道。
在人之右，众必害之。
他的地位比别人高，大家一定忌妒他。
霍氏秉权日久，害之者多矣。
霍氏掌权很久了，忌妒他的人很多了。
天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”
全部人都忌妒他，而他又背天道而行，不等待死等什么？”
乃上疏，言：“
于是上疏皇上说：“
霍氏泰盛；
霍氏宽裕昌盛。
陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡。”
皇上您即使想厚待他，应当适时抑制他，不要让他最后到死亡的地步。”
书三上，辄报闻。
上书三次，才听到。
其后，霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。
后来，霍氏被杀，而告发霍氏的人都被封官。
人为徐生上书曰：“
有人为徐生上书说：“
臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
我听说有个探望主人的客人，看见他家灶上的烟囱是直的，旁边还堆了些柴火。
客谓主人：
客人对主人说：“
‘更为曲突，远徙其薪；
改为弯曲的烟囱，把柴火移走。
不者，且有火患。
否则将有火患。’
主人嘿然不应。
主人没理他。
俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。
不久主人家果真失火，邻居们一起救火，有幸使火熄灭。
于是杀牛置酒，谢其邻人。
于是主人杀牛备酒，感谢他的邻居。
灼烂者在于上行，余各以功次座，而不录言曲突者。
身上烧伤者在上座，剩下的各按他们的功劳就座，而独独不邀请说改烟囱为弯曲的人。
人谓主人曰：
有人对主人说：“
‘乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。
假使当初听了那客人的话，不用牛、酒，最终可以使火患没有。
今论功而请宾，曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客耶？
如今按功劳而邀请宾客，提出把烟囱改成弯曲的、把柴移走的人没有得到奖赏感谢，却把焦头烂额的人作为上宾吗？”’
主人乃寤而请之。
主人于是醒悟而邀请他。
今茂陵徐福数上书言霍氏且有变，宜防绝之。
今茂陵徐福屡次上书说霍氏会有变化，应当防止杜绝他。
乡使福说得行，则国亡裂土出爵之费，臣亡逆乱诛灭之败。
假如按福所说的做，那么国家不用分割土地出卖官爵，大臣死，叛乱等事都不会发生。
往事既已，而福独不蒙其功。
往事既然已经发生，唯独徐福一人没有蒙受皇恩。
唯陛下察之——贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右。”
希望皇上明察——重视徙薪曲突的方法，把它放在焦发灼烂之人的上面。”
上乃赐福帛十匹，后以为郎。
皇上于是赏福帛十匹，之后任他为郎。
。
