中国古文之家 访问手机版

《龟虽寿》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(曹操)

别名:神龟虽寿,《龟虽寿》由曹操创作

题记:

作者是东汉末年著名的政治家、军事家曹操,此诗约作于公元208年初他平定乌桓叛乱、消灭袁绍残余势力之后,南下征讨荆、吴之前。此时曹操已经五十三岁了,不由想起了人生的路程,所以诗一开头便无限感慨。

原文:

龟虽寿

东汉末至曹魏-曹操

神龟虽寿,犹有竟时。
腾蛇乘雾,终为土灰。
老骥伏枥,志在千里。
烈士暮年,壮心不已。
盈缩之期,不但在天;
养怡之福,可得永年。
幸甚至哉,歌以咏志。

    对照翻译:

    神龟虽寿,犹有竟时。
    神龟的寿命即使十分长久,但也还有生命终结的时候。
    腾蛇乘雾,终为土灰。
    腾蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。
    老骥伏枥,志在千里。
    年老的千里马躺在马棚里,它的雄心壮志仍然是能够驰骋千里。
    烈士暮年,壮心不已。
    有远大抱负的人士到了晚年,奋发思进的雄心不会止息。
    盈缩之期,不但在天;
    人的寿命长短,不只是由上天所决定的。
    养怡之福,可得永年。
    只要自己调养好身心,也可以益寿延年。
    幸甚至哉,歌以咏志。
    我非常庆幸,就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

    注释:

    选自《曹操集》(中华书局 2012年版)。这首诗是《步 出夏门行》四章中的最后 一章。
    〔竟〕终结,这里指死去。
    〔腾蛇〕传说中一种能腾云 驾雾的神蛇。
    〔骥〕骏马,好马。
    〔枥(lì)〕马槽。
    〔烈士〕有气节有壮志的人。
    〔盈缩〕这里指人寿命的长 短。
    〔养怡〕指调养身心,保持 心情愉快。怡,愉快。
    〔永年〕长寿。

    平仄:


    原始诗句:神龟虽寿,犹有竟时。
    古韵平仄:平平平仄,平仄仄平。 注:时『四支平声』
    今韵平仄:平平平仄,平仄仄平。

    原始诗句:腾蛇乘雾,终为土灰。
    古韵平仄:平平通仄,平通仄平。 注:灰『十灰平声』
    今韵平仄:平平通仄,平平仄平。

    原始诗句:老骥伏枥,志在千里。
    古韵平仄:仄仄仄仄,仄仄平仄。 注:里『四纸上声』 注:里『四寘去声』
    今韵平仄:仄仄平仄,?仄平仄。

    原始诗句:烈士暮年,壮心不已。
    古韵平仄:仄仄仄平,仄平通仄。 注:已『四纸上声』 注:已『四寘去声』
    今韵平仄:仄仄仄平,仄平仄仄。

    原始诗句:盈缩之期,不但在天;
    古韵平仄:平仄平平,通仄仄平?
    今韵平仄:平通平平,仄仄仄平?

    原始诗句:养怡之福,可得永年。
    古韵平仄:仄平平仄,仄仄仄平。 注:年『一先平声』
    今韵平仄:仄平平平,仄平仄平。

    原始诗句:幸甚至哉,歌以咏志。
    古韵平仄:仄仄仄平,平仄仄仄。 注:志『四寘去声』
    今韵平仄:仄仄仄平,平仄仄?。

    重复字体:
    神龟虽寿犹有竟时
    腾蛇乘雾终为土灰老骥伏枥千里烈士暮壮心盈缩天;养怡可得永幸甚至哉歌以咏

曹操相关作品
    东临碣石,以观沧海。 水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪...
    对酒当歌,人生几何! 譬如朝露,去日苦多。 慨当以慷,忧思难忘。 何以解忧?唯...
    关东有义士,兴兵讨群凶。 初期会盟津,乃心在咸阳。 军合力不齐,踌躇而雁行。 ...
    北上太行山,艰哉何巍巍! 羊肠坂诘屈,车轮为之摧。 树木何萧瑟,北风声正悲。 ...
    神龟虽寿,犹有竟时。 腾蛇乘雾,终为土灰。 老骥伏枥,志在千里。 烈士暮年,壮...
曹操(东汉末至曹魏)

  曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞒,沛国谯(今安徽亳州)人,汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏

龟虽寿图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。