古文之家会员中心访问手机版

《驱车上东门》的原文打印版、对照翻译及详解佚名

《驱车上东门》由佚名创作

题记:

此诗是《古诗十九首》之一。今人综合考察《古诗十九首》所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧,一般认为这十九首诗所产生的年代应当在汉末献帝建安之前的几十年间。

原文:

驱车上东门

未知-佚名

驱车上东门,遥望郭北墓。
白杨何萧萧,松柏夹广路。
下有陈死人,杳杳即长暮。
潜寐黄泉下,千载永不寤。
浩浩阴阳移,年命如朝露。
人生忽如寄,寿无金石固。
万岁更相送,贤圣莫能度。
服食求神仙,多为药所误。
不如饮美酒,被服纨与素。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    驱车上东门,遥望郭北墓。
    车到洛阳城东门,远远就望见邙山上那一座座坟头。
    白杨何萧萧,松柏夹广路。
    墓道里白杨树沙沙作响,松柏夹着路,气氛阴森森的。
    下有陈死人,杳杳即长暮。
    墓里横七竖八躺着的,都是死了很久的人,像掉进黑夜里,再也见不到光明。
    潜寐黄泉下,千载永不寤。
    他们默默长眠在黄泉下,一千年、一万年,永远也不会醒。
    浩浩阴阳移,年命如朝露。
    四季轮转,一刻不停,人的命就像清晨的露水,转眼就干了。
    人生忽如寄,寿无金石固。
    人生短促,像临时借住一宿,寿命哪能像金石那样坚硬?
    万岁更相送,贤圣莫能度。
    自古以来,生生死死轮番交替,再圣贤的人也逃不过这道生死关。
    服食求神仙,多为药所误。
    有人吃丹药想成仙,结果常被丹药骗了。
    不如饮美酒,被服纨与素。
    不如找点乐子,喝喝美酒,穿绸着锦,先把眼前的日子过乐呵了。

    注释:

    上东门:洛阳城东面三门最北头的门。

    郭北:城北。洛阳城北的北邙山上,古多陵墓。

    白杨:古代多在墓上种植白杨、松、柏等树木,作为标志,便于子孙祭扫。

    陈死人:久死的人。陈,久。

    杳杳:幽暗貌。即:就,犹言“身临”。长暮:长夜。这句是说,人死后葬入坟墓,就如同永远处在黑夜里。

    潜寐:深眠。

    寤(wù):醒。

    浩浩:流貌。阴阳:古人以春夏为阳,秋冬为阴。这句是说岁月的推移,就像江河一样浩浩东流,无穷无尽。

    年命:犹言“寿命”。

    忽:匆遽貌。寄:旅居。

    更:更迭。万岁:犹言“自古”。这句是说自古至今,生死更迭,一代送走一代。

    度:过也,犹言“超越”。这句是说圣贤也无法超越“生必有死”这一规律。

    被:同“披”,穿戴。

佚名相关作品
    明月何皎皎,照我罗床帏。 忧愁不能寐,揽衣起徘徊。 客行虽云乐,不如早旋归。 ...
    客从远方来,遗我一端绮。 相去万余里,故人心尚尔。 文采双鸳鸯,裁为合欢被。 ...
    孟冬寒气至,北风何惨栗。 愁多知夜长,仰观众星列。 三五明月满,四五蟾兔缺。 ...
    凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。 凉风率已厉,游子寒无衣。 锦衾遗洛浦,同袍与我违。 ...
    生年不满百,常怀千岁忧。 昼短苦夜长,何不秉烛游! 为乐当及时,何能待来兹? ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    佚名(未知)

    作者佚名。

    驱车上东门图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。