中国古文之家 访问手机版

《同儿辈赋未开海棠》的原文打印版、对照翻译(元好问)

《同儿辈赋未开海棠》由元好问创作

题记:

诗人作此诗时已入暮年,时金已灭亡,他回到了自已的故乡,抱定了与世无争的态度,过着遗民生活,他自觉已无能周济天下,于是只能坚守自已节操,独善其身。诗句也许从一个侧面,借未开之海棠,寄托了自已的这种心态。

原文:

同儿辈赋未开海棠

金朝-元好问

枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。
爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。


    对照翻译:

    枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。
    海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的,小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。
    爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。
    一定要爱惜自己那芳香的心,不要轻易地盛开,姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧!

    注释:


    赋:吟咏。
    同儿辈赋句:和儿女们一起做关于还没开放的海棠花的诗。
    一重重:一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。
    小蕾:指海棠花的花蕾。
    芳心:原指年轻女子的心。这里一语双关,一指海棠的花芯,二指儿辈们的心。
    轻吐:轻易、随便地开放。
    且教:还是让。
    闹春风:在春天里争妍斗艳。

元好问相关作品
      重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。十年种木,一年种...
    春盘宜剪三生菜,春燕斜簪七宝钗,春风春酝透人怀。春宴排,齐唱喜春来。 梅残玉靥...
    绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。海榴初绽,朵朵簇红罗。老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉...
    翠被匆匆见执鞭,戴盆郁郁梦瞻天。 只知河朔归铜马,又说台城堕纸鸢。 血肉正应皇...
    枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。 爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。 ...
    打印版文档下载
    元好问(金朝)

      元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221

    同儿辈赋未开海棠图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。