中国古文之家 访问手机版

《骤雨打新荷》的原文打印版、对照翻译、平仄(元好问)

《骤雨打新荷》由元好问创作

题记:

元好问《骤雨打新荷》
此篇作于元初,正是作者失意落拓之时,所以曲子在下半阙抒发了作者深深的苦闷。

原文:

骤雨打新荷

金朝-元好问

绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。海榴初绽,朵朵簇红罗。老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉相和。骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷。
人生百年有几,念良辰美景,休放虚过。穷通前定,何用苦张罗。命友邀宾玩赏,对芳樽浅酌低歌。且酩酊,任他两轮日月,来往如梭。

    对照翻译:

    绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。
    绿叶繁茂一片浓阴,池塘中布满水阁,这里最凉快。
    海榴初绽,朵朵簇红罗。
    石榴花刚开,妖娆艳丽散发扑鼻的香气。
    老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉相和。
    老燕携带着小燕,叽叽地说着话,高高的柳枝上有蝉鸣相和。
    骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷。
    骤雨刹时飞来,像珍珠一般乱洒,打遍池塘里一片片新荷。
    人生百年有几,念良辰美景,休放虚过。
    人生能有多长时间,想想那良辰美景,好像刚刚做了一场梦一样。
    穷通前定,何用苦张罗。
    命运的好坏是由前生而定的,何必要自己苦苦操劳呢。
    命友邀宾玩赏,对芳樽浅酌低歌。
    邀请宾客朋友玩赏,喝酒唱歌。
    且酩酊,任他两轮日月,来往如梭。
    暂且喝个酩酊大醉,任凭它日月轮转,来往像穿梭。

    注释:


    ⑴海榴:即石榴。
    ⑵撒:撒落。
    ⑶几:几许,此处指多长时间。
    ⑷穷通前定:意为失意得意命运的好坏由前生而定。
    ⑸命友:邀请朋友。
    ⑹芳尊:美酒。尊,即樽,酒杯。
                 

    平仄:


    原始诗句:绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。
    古韵平仄:仄仄平平,仄平平仄仄,平仄平平。 注:多『五歌平声』
    今韵平仄:仄通平平,仄平平仄平,平仄通?。

    原始诗句:海榴初绽,朵朵簇红罗。
    古韵平仄:仄平平仄,仄仄?平平。 注:罗『五歌平声』
    今韵平仄:仄平平仄,仄仄仄平平。

    原始诗句:老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉相和。
    古韵平仄:仄通平平仄仄,仄平仄平平通通。 注:和『五歌平声』 注:和『二十一个去声』
    今韵平仄:仄通平?仄仄,仄平仄平平通通。

    原始诗句:骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷。
    古韵平仄:仄仄通,平平仄?,仄仄平通。 注:荷『五歌平声』 注:荷『二十哿上声』
    今韵平仄:仄仄通,平平仄通,仄仄平通。

    原始诗句:人生百年有几,念良辰美景,休放虚过。
    古韵平仄:平平仄平仄通,仄平平仄仄,平仄平通。 注:过『五歌平声』 注:过『二十一个去声』
    今韵平仄:平平通平仄通,仄平平仄仄,平仄平通。

    原始诗句:穷通前定,何用苦张罗。
    古韵平仄:平平平仄,平仄仄平平。 注:罗『五歌平声』
    今韵平仄:平通平仄,平仄仄平平。

    原始诗句:命友邀宾玩赏,对芳樽浅酌低歌。
    古韵平仄:仄仄平平仄仄,仄平?仄仄平平。 注:歌『五歌平声』
    今韵平仄:仄仄平平平仄,仄平平仄平平平。

    原始诗句:且酩酊,任他两轮日月,来往如梭。
    古韵平仄:仄仄仄,通平仄平仄仄,平仄平平。 注:梭『五歌平声』
    今韵平仄:通仄通,通平仄平仄仄,平仄平平。

    重复字体:
    绿叶阴浓池亭水阁偏趁凉多
    海榴初绽簇红老燕携雏弄语高柳鸣蝉相和骤雨珍珠乱撒新荷人生百年念良辰美景休放虚穷通前定何用苦张命友邀宾玩赏对芳樽浅酌低歌且酩酊任他两轮日月来往如梭

元好问相关作品
      重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。十年种木,一年种...
    春盘宜剪三生菜,春燕斜簪七宝钗,春风春酝透人怀。春宴排,齐唱喜春来。 梅残玉靥...
    绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。海榴初绽,朵朵簇红罗。老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉...
    翠被匆匆见执鞭,戴盆郁郁梦瞻天。 只知河朔归铜马,又说台城堕纸鸢。 血肉正应皇...
    枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。 爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。 ...
    打印版文档下载
    元好问(金朝)

      元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221

    骤雨打新荷图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。