《泽陂》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《泽陂》由诗经创作

题记：

诗经《国风·陈风·泽陂》关于此诗的背景，古代学者有不同的看法。《毛诗序》认为此诗刺陈灵公偕大夫孔宁、仪行父与夏姬通奸，导致国中淫风炽盛。现代学者一般认为这是一首水泽边女子思念一位小伙子的情歌，也有人认为这是一位男子追求他的心上人而不可得，于是一腔愁闷，发而为歌，遂唱出此篇。

原文：

泽陂

先秦-诗经

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。
彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。
彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

相关内容：

对照翻译：

彼泽之陂，有蒲与荷。
　　那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长荷。
有美一人，伤如之何？
有个健美的青年，使我思念没奈何。
寤寐无为，涕泗滂沱。
睡不着啊没办法，心情激动泪流多。
彼泽之陂，有蒲与蕳。
　　那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长兰。
有美一人，硕大且卷。
有个健美的青年，高大壮实头发鬈。
寤寐无为，中心悁悁。
睡不着啊没办法，心中愁闷总怅然。
彼泽之陂，有蒲菡萏。
　　那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长莲。
有美一人，硕大且俨。
有个健美的青年，高大壮实很威严。
寤寐无为，辗转伏枕。
睡不着啊没办法，枕上翻覆难安眠。

注释：

①泽陂（bēi）：池塘堤岸。
②蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。
③伤：因思念而忧伤。按《尔雅》注引《鲁诗》作“阳”，《尔雅·释诂》：“阳，予也。”
④涕泗：眼泪鼻涕。
⑤蕑（jiān）：兰草。
⑥卷（quán）：毛传：“卷，好貌。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“卷即婘之省借。……《广雅》：‘婘，好也。”朱熹《诗集传》：“卷，鬓发之美也。”兹取朱说。
⑦悁（yuān）悁：忧伤愁闷的样子。
⑧菡萏：莲花。
⑨俨：庄重威严。毛传：“俨，矜庄貌。”

平仄：

原始诗句：彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。
古韵平仄：仄仄平平，仄平仄通。仄仄仄平，平平平平？仄仄平通，仄？平平。注：沱『五歌平声』注：沱『二十哿上声』
今韵平仄：仄平平平，仄平仄通。仄仄通平，平平平平？？仄平平，仄仄平？。

原始诗句：彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。
古韵平仄：仄仄平平，仄平仄？。仄仄仄平，仄仄仄通。仄仄平通，通平？？。注：悁『一先平声』注：悁『十七霰去声』
今韵平仄：仄平平平，仄平仄？。仄仄通平，仄仄通仄。？仄平平，通平？？。

原始诗句：彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。
古韵平仄：仄仄平平，仄平仄仄。仄仄仄平，仄仄仄仄。仄仄平通，仄仄仄仄。注：枕『二十六寝上声』注：枕『二十七沁去声』
今韵平仄：仄平平平，仄平仄仄。仄仄通平，仄仄通仄。？仄平平，仄仄平仄。

重复字体：
彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。
彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。