《秋浦歌十七首·其十五》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李白）

《秋浦歌十七首·其十五》由李白创作

题记：

秋浦，唐代池州郡属县，在今安徽省贵池县西，因境内有秋浦水而得名，是唐代银和铜的产地之一。李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作。这十七首诗大约作于天宝十三载（754）第二次游秋浦时期（一说为天宝十二载）。当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年。在这十年中，李白云游天下，四海为家，北上燕、赵，南下江、淮；其中不乏痛快欢畅的时候，特别是曾和杜甫两人携手同游梁、宋，把酒论诗，快意非常。不过，他在秋浦时的心情并不太好。天宝十二载（753），他曾北游幽蓟，亲见安禄山势力坐大，君王养痈已成。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的。

原文：

秋浦歌十七首·其十五

盛唐-李白

白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

白发三千丈，缘愁似个长。
白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。
不知明镜里，何处得秋霜。
不知在明镜之中，是何处的秋霜落在了我的头上？

注释：

〔个〕如此，这般。
〔秋霜〕形容头发白如秋霜。

平仄：

原始诗句：白发三千丈，缘愁似个长。
古韵平仄：仄仄仄平仄，通平仄仄通。注：长『七阳平声』注：长『二十二养上声』注：长『二十三漾去声』
今韵平仄：仄通平平仄，平平仄仄通。

原始诗句：不知明镜里，何处得秋霜。
古韵平仄：通平平仄仄，平仄仄平平。注：霜『七阳平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄平平平。

重复字体：
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。