古文之家会员中心访问手机版

《虬髯客传》拼音版,可打印PDF文档下载杜光庭-文言文

《虬髯客传》由杜光庭创作本页最后更新时间:2026/10/6 1:15:55
拼音全文:(我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错,只为给您一份更为准确的拼音版本,请记住我们:古文之家)
  • qiú
    虬
    rán
    髯
    kè
    客
    zhuàn
    传
  •  
    〔
    táng
    唐
     
    〕
    dù
    杜
    guāng
    光
    tíng
    庭
  •  
     
     
     
    suí
    隋
    yáng
    炀
    dì
    帝
    zhī
    之
    xìng
    幸
    jiāng
    江
    dū
    都
    yě
    也
     
    ,
    mìng
    命
    sī
    司
    kōng
    空
    yáng
    杨
    sω
    素
    shǒu
    守
    xī
    西
    jīng
    京
     
    。
    sω
    素
    jiāo
    骄
    ɡuì
    贵
     
    ,
    yòu
    又
    yǐ
    以
    shí
    时
    luàn
    乱
     
    ,
    tiān
    天
    xià
    下
    zhī
    之
    quán
    权
    zhòng
    重
    wàng
    望
    chóng
    崇
    zhě
    者
     
    ,
    mò
    莫
    wǒ
    我
    ruò
    若
    yě
    也
     
    ,
    shē
    奢
    guì
    贵
    zì
    自
    βènɡ
    奉
     
    ,
    lǐ
    礼
    yì
    异
    rγn
    人
    chγn
    臣
     
    。
    měi
    每
    gōng
    公
    qīng
    卿
    rω
    入
    yán
    言
     
    ,
    bīn
    宾
    kè
    客
    shàng
    上
    yè
    谒
     
    ,
    wèi
    未
    chánɡ
    尝
    bú
    不
    jω
    踞
    chuáng
    床
    γr
    而
    jiàn
    见
     
    ,
    lìng
    令
    měi
    美
    rγn
    人
    pěng
    捧
    chū
    出
     
    ,
    shì
    侍
    bì
    婢
    luó
    罗
    liè
    列
     
    ,
    pō
    颇
    jiàn
    僭
    yú
    于
    shàng
    上
     
    ,
    mò
    末
    nián
    年
    yω
    愈
    shèn
    甚
     
    ,
    wú
    无
    βω
    复
    zhī
    知
    suǒ
    所
    βω
    负
    hè
    荷
     
    、
    yǒu
    有
    βú
    扶
    wēi
    危
    chí
    持
    diān
    颠
    zhī
    之
    xīn
    心
     
    。
  •  
     
     
     
    yī
    一
    rì
    日
     
    ,
    wèi
    卫
    gōng
    公
    lǐ
    李
    jìng
    靖
    yǐ
    以
    bω
    布
    yī
    衣
    shàng
    上
    yè
    谒
     
    ,
    xiàn
    献
    qí
    奇
    cè
    策
     
    。
    sω
    素
    yì
    亦
    jω
    踞
    jiàn
    见
     
    。
    gōng
    公
    qián
    前
    yī
    揖
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    tiān
    天
    xià
    下
    βāng
    方
    luàn
    乱
     
    ,
    yīnɡ
    英
    xiónɡ
    雄
    jìng
    竞
    qǐ
    起
     
    。
    gōng
    公
    wγi
    为
    dì
    帝
    shì
    室
    zhòng
    重
    chγn
    臣
     
    ,
    xū
    须
    yǐ
    以
    shōu
    收
    luó
    罗
    háo
    豪
    jiγ
    杰
    wγi
    为
    xīn
    心
     
    ,
    bω
    不
    yí
    宜
    jω
    踞
    jiàn
    见
    bīn
    宾
    kè
    客
     
    。
     
    ”
    sω
    素
    liǎn
    敛
    róng
    容
    γr
    而
    qǐ
    起
     
    ,
    xiè
    谢
    gōng
    公
     
    ,
    yǔ
    与
    yǔ
    语
     
    ,
    dà
    大
    yuè
    悦
     
    ,
    shōu
    收
    qí
    其
    cè
    策
    γr
    而
    tuì
    退
     
    。
    dāng
    当
    gōng
    公
    zhī
    之
    chěnɡ
    骋
    biàn
    辩
    yě
    也
     
    ,
    yí
    一
    jì
    妓
    yǒu
    有
    shū
    殊
    sè
    色
     
    ,
    zhí
    执
    hóng
    红
    βú
    拂
     
    ,
    lì
    立
    yú
    于
    qián
    前
     
    ,
    dú
    独
    mω
    目
    gōng
    公
     
    。
    gōng
    公
    jì
    既
    qω
    去
     
    ,
    γr
    而
    zhí
    执
    βú
    拂
    zhě
    者
    lín
    临
    xuān
    轩
     
    ,
    zhǐ
    指
    lì
    吏
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    wèn
    问
    qω
    去
    zhě
    者
    chǔ
    处
    shì
    士
    dì
    第
    jǐ
    几
     
    ?
    zhω
    住
    hγ
    何
    chω
    处
     
    ?
     
    ”
    gōng
    公
    jω
    具
    yǐ
    以
    dá
    答
     
    。
    jì
    妓
    sòng
    诵
    γr
    而
    qω
    去
     
    。
  •  
     
     
     
    gōng
    公
    guī
    归
    nì
    逆
    lǚ
    旅
     
    。
    qí
    其
    yè
    夜
    wǔ
    五
    gēng
    更
    chū
    初
     
    ,
    hū
    忽
    wγn
    闻
    kòu
    叩
    mγn
    门
    γr
    而
    shēng
    声
    dī
    低
    zhě
    者
     
    ,
    gōng
    公
    qǐ
    起
    wèn
    问
    yān
    焉
     
    。
    nǎi
    乃
    zǐ
    紫
    yī
    衣
    dài
    戴
    mào
    帽
    rγn
    人
     
    ,
    zhàng
    杖
    jiē
    揭
    yì
    一
    náng
    囊
     
    。
    gōng
    公
    wèn
    问
    shuí
    谁
     
    ?
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    qiè
    妾
     
    ,
    yáng
    杨
    jiā
    家
    zhī
    之
    hóng
    红
    βú
    拂
    jì
    妓
    yě
    也
     
    。
     
    ”
    gōng
    公
    jω
    遽
    yán
    延
    rω
    入
     
    。
    tuō
    脱
    yī
    衣
    qω
    去
    mào
    帽
     
    ,
    nǎi
    乃
    shí
    十
    bā
    八
    jiǔ
    九
    jiā
    佳
    lì
    丽
    rγn
    人
    yě
    也
     
    。
    sω
    素
    miàn
    面
    huá
    华
    yī
    衣
    γr
    而
    bài
    拜
     
    。
    gōng
    公
    jīng
    惊
    dá
    答
    bài
    拜
     
    。
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    qiè
    妾
    shì
    侍
    yáng
    杨
    sī
    司
    kōng
    空
    jiǔ
    久
     
    ,
    yuè
    阅
    tiān
    天
    xià
    下
    zhī
    之
    rγn
    人
    duō
    多
    yǐ
    矣
     
    ,
    wú
    无
    rú
    如
    gōng
    公
    zhě
    者
     
    。
    sī
    丝
    luó
    萝
    βēi
    非
    dú
    独
    shēng
    生
     
    ,
    yuàn
    愿
    tuō
    托
    qiáo
    乔
    mω
    木
     
    ,
    gω
    故
    lái
    来
    bèn
    奔
    ěr
    耳
     
    。
     
    ”
    gōng
    公
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    yáng
    杨
    sī
    司
    kōng
    空
    quán
    权
    zhòng
    重
    jīng
    京
    shī
    师
     
    ,
    rú
    如
    hγ
    何
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    bǐ
    彼
    shī
    尸
    jū
    居
    yú
    余
    qì
    气
     
    ,
    bω
    不
    zú
    足
    wèi
    畏
    yě
    也
     
    。
    zhū
    诸
    jì
    妓
    zhī
    知
    qí
    其
    wú
    无
    chγnɡ
    成
     
    ,
    qω
    去
    zhě
    者
    zhòng
    众
    yǐ
    矣
     
    。
    bǐ
    彼
    yì
    亦
    bω
    不
    shèn
    甚
    zhú
    逐
    yě
    也
     
    。
    jì
    计
    zhī
    之
    xiáng
    详
    yǐ
    矣
     
    。
    xìng
    幸
    wú
    无
    yí
    疑
    yān
    焉
     
    。
     
    ”
    wèn
    问
    qí
    其
    xìng
    姓
     
    ,
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zhāng
    张
     
    。
     
    ”
    wèn
    问
    qí
    其
    bó
    伯
    zhòng
    仲
    zhī
    之
    cì
    次
     
    。
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zuì
    最
    zhǎnɡ
    长
     
    。
     
    ”
    guān
    观
    qí
    其
    jī
    肌
    βū
    肤
    yí
    仪
    zhuànɡ
    状
     
    、
    yán
    言
    cí
    词
     
    、
    qì
    气
    xìng
    性
     
    ,
    zhēn
    真
    tiān
    天
    rγn
    人
    yě
    也
     
    。
    gōng
    公
    bω
    不
    zì
    自
    yì
    意
    huò
    获
    zhī
    之
     
    ,
    yω
    愈
    xǐ
    喜
    yω
    愈
    jω
    惧
     
    ,
    shωn
    瞬
    xī
    息
    wàn
    万
    lǜ
    虑
    bω
    不
    ān
    安
     
    ,
    γr
    而
    kuī
    窥
    hω
    户
    zhě
    者
    wú
    无
    tíng
    停
    jω
    屦
     
    。
    shω
    数
    rì
    日
     
    ,
    yì
    亦
    wγn
    闻
    zhuī
    追
    tǎo
    讨
    zhī
    之
    shēng
    声
     
    ,
    yì
    意
    yì
    亦
    βēi
    非
    jωn
    峻
     
    。
    nǎi
    乃
    xiónɡ
    雄
    βú
    服
    chγng
    乘
    mǎ
    马
     
    ,
    pái
    排
    tà
    闼
    γr
    而
    qω
    去
     
    。
    jiāng
    将
    guī
    归
    tài
    太
    yuán
    原
     
    。
  •  
     
     
     
    xíng
    行
    cì
    次
    líng
    灵
    shí
    石
    lǚ
    旅
    shè
    舍
     
    ,
    jì
    既
    shè
    设
    chuáng
    床
     
    ,
    lú
    炉
    zhōng
    中
    pēng
    烹
    ròu
    肉
    qiě
    且
    shú
    熟
     
    。
    zhāng
    张
    shì
    氏
    yǐ
    以
    βà
    发
    chánɡ
    长
    wěi
    委
    dì
    地
     
    ,
    lì
    立
    shū
    梳
    chuáng
    床
    qián
    前
     
    。
    gōng
    公
    βāng
    方
    shuā
    刷
    mǎ
    马
     
    ,
    hū
    忽
    yǒu
    有
    yì
    一
    rγn
    人
     
    ,
    zhōnɡ
    中
    xínɡ
    形
     
    ,
    chì
    赤
    rán
    髯
    rú
    如
    qiú
    虬
     
    ,
    chγng
    乘
    jiǎn
    蹇
    lǘ
    驴
    γr
    而
    lái
    来
     
    。
    tóu
    投
    gγ
    革
    náng
    囊
    yú
    于
    lú
    炉
    qián
    前
     
    ,
    qǔ
    取
    zhěn
    枕
    qī
    欹
    wò
    卧
     
    ,
    kàn
    看
    zhāng
    张
    shū
    梳
    tóu
    头
     
    。
    gōng
    公
    nω
    怒
    shèn
    甚
     
    ,
    wèi
    未
    juγ
    决
     
    ,
    yóu
    犹
    qīn
    亲
    shuā
    刷
    mǎ
    马
     
    。
    zhāng
    张
    shú
    熟
    shì
    视
    qí
    其
    miàn
    面
     
    ,
    yī
    一
    shǒu
    手
    wò
    握
    βà
    发
     
    ,
    yī
    一
    shǒu
    手
    yìng
    映
    shēn
    身
    yáo
    摇
    shì
    示
    gōng
    公
     
    ,
    lìng
    令
    wω
    勿
    nω
    怒
     
    。
    jí
    急
    jí
    急
    shū
    梳
    tóu
    头
    bì
    毕
     
    。
    liǎn
    裣
    rèn
    衽
    wèn
    问
    qí
    其
    xìng
    姓
     
    。
    wò
    卧
    kè
    客
    dá
    答
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    xìng
    姓
    zhāng
    张
     
    。
     
    ”
    duì
    对
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    qiè
    妾
    yì
    亦
    xìng
    姓
    zhāng
    张
     
    。
    hγ
    合
    shì
    是
    mèi
    妹
     
    。
     
    ”
    jω
    遽
    bài
    拜
    zhī
    之
     
    。
    wèn
    问
    dì
    第
    jǐ
    几
     
    。
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    dì
    第
    sān
    三
     
    。
     
    ”
    wèn
    问
    mèi
    妹
    dì
    第
    jǐ
    几
     
    。
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zuì
    最
    zhǎnɡ
    长
     
    。
     
    ”
    suì
    遂
    xǐ
    喜
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jīn
    今
    xī
    夕
    xìng
    幸
    βγng
    逢
    yí
    一
    mèi
    妹
     
    。
     
    ”
    zhāng
    张
    shì
    氏
    yáo
    遥
    hū
    呼
     
    :
     
    “
    lǐ
    李
    láng
    郎
    qiě
    且
    lái
    来
    jiàn
    见
    sān
    三
    xiōng
    兄
     
    !
     
    ”
    gōng
    公
    zhòu
    骤
    lǐ
    礼
    zhī
    之
     
    。
  •  
     
     
     
    suì
    遂
    huán
    环
    zuò
    坐
     
    。
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zhǔ
    煮
    zhě
    者
    hγ
    何
    ròu
    肉
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    yáng
    羊
    ròu
    肉
     
    ,
    jì
    计
    yǐ
    已
    shú
    熟
    yǐ
    矣
     
    。
     
    ”
    kè
    客
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jī
    饥
     
    。
     
    ”
    gōng
    公
    chū
    出
    shì
    市
    hú
    胡
    bǐnɡ
    饼
     
    。
    kè
    客
    chōu
    抽
    yāo
    腰
    jiān
    间
    bǐ
    匕
    shǒu
    首
     
    ,
    qiē
    切
    ròu
    肉
    gòng
    共
    shí
    食
     
    。
    shí
    食
    jìng
    竟
     
    ,
    yú
    余
    ròu
    肉
    luàn
    乱
    qiē
    切
    sòng
    送
    lǘ
    驴
    qián
    前
    shí
    食
    zhī
    之
     
    ,
    shèn
    甚
    sω
    速
     
    。
  •  
     
     
     
    kè
    客
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    guān
    观
    lǐ
    李
    láng
    郎
    zhī
    之
    xíng
    行
     
    ,
    pín
    贫
    shì
    士
    yě
    也
     
    。
    hγ
    何
    yǐ
    以
    zhì
    致
    sī
    斯
    yì
    异
    rγn
    人
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jìng
    靖
    suī
    虽
    pín
    贫
     
    ,
    yì
    亦
    yǒu
    有
    xīn
    心
    zhě
    者
    yān
    焉
     
    。
    tā
    他
    rγn
    人
    jiàn
    见
    wèn
    问
     
    ,
    gω
    故
    bω
    不
    yán
    言
     
    ,
    xiōng
    兄
    zhī
    之
    wèn
    问
     
    ,
    zγ
    则
    bω
    不
    yǐn
    隐
    ěr
    耳
     
    。
     
    ”
    jω
    具
    yán
    言
    qí
    其
    yóu
    由
     
    。
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    rán
    然
    zγ
    则
    jiāng
    将
    hγ
    何
    zhī
    之
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jiāng
    将
    bì
    避
    dì
    地
    tài
    太
    yuán
    原
     
    。
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    rán
    然
     
    。
    wú
    吾
    gω
    故
    βēi
    非
    jūn
    君
    suǒ
    所
    zhì
    致
    yě
    也
     
    。
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    yǒu
    有
    jiǔ
    酒
    hū
    乎
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zhǔ
    主
    rγn
    人
    xī
    西
     
    ,
    zγ
    则
    jiǔ
    酒
    sì
    肆
    yě
    也
     
    。
     
    ”
    gōng
    公
    qǔ
    取
    jiǔ
    酒
    yì
    一
    dǒu
    斗
     
    。
    jì
    既
    xún
    巡
     
    ,
    kè
    客
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    wú
    吾
    yǒu
    有
    shǎo
    少
    xià
    下
    jiǔ
    酒
    wω
    物
     
    ,
    lǐ
    李
    láng
    郎
    nγng
    能
    tóng
    同
    zhī
    之
    hū
    乎
     
    ?
     
    ”
  •  
     
     
     
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    bω
    不
    gǎn
    敢
     
    。
     
    ”
    yú
    于
    shì
    是
    kāi
    开
    ɡγ
    革
    náng
    囊
     
    ,
    qǔ
    取
    yì
    一
    rγn
    人
    tóu
    头
    bìng
    并
    xīn
    心
    gān
    肝
     
    。
    què
    却
    tóu
    头
    náng
    囊
    zhōng
    中
     
    ,
    yǐ
    以
    bǐ
    匕
    shǒu
    首
    qiè
    切
    xīn
    心
    gān
    肝
     
    ,
    gòng
    共
    shí
    食
    zhī
    之
     
    。
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    cǐ
    此
    rγn
    人
    tiān
    天
    xià
    下
    βω
    负
    xīn
    心
    zhě
    者
     
    ,
    xián
    衔
    zhī
    之
    shí
    十
    nián
    年
     
    ,
    jīn
    今
    shǐ
    始
    huò
    获
    zhī
    之
     
    。
    wú
    吾
    hàn
    憾
    shì
    释
    yǐ
    矣
     
    。
     
    ”
  •  
     
     
     
    yòu
    又
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    guān
    观
    lǐ
    李
    láng
    郎
    yí
    仪
    xínɡ
    形
    qì
    器
    yǔ
    宇
     
    ,
    zhēn
    真
    zhàng
    丈
    βū
    夫
    yě
    也
     
    。
    yì
    亦
    wγn
    闻
    tài
    太
    yuán
    原
    yǒu
    有
    yì
    异
    rγn
    人
    hū
    乎
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    cháng
    尝
    shí
    识
    yì
    一
    rγn
    人
     
    ,
    yú
    愚
    wèi
    谓
    zhī
    之
    zhēn
    真
    rγn
    人
    yě
    也
     
    。
    qí
    其
    yú
    余
     
    ,
    jiànɡ
    将
    shuài
    帅
    γr
    而
    yǐ
    已
     
    。
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    hγ
    何
    xìng
    姓
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jìng
    靖
    zhī
    之
    tónɡ
    同
    xìnɡ
    姓
     
    。
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    nián
    年
    jǐ
    几
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jǐn
    仅
    èr
    二
    shí
    十
     
    。
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jīn
    今
    hγ
    何
    wγi
    为
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zhōu
    州
    jiàng
    将
    zhī
    之
    zǐ
    子
     
    。
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    sì
    似
    yǐ
    矣
     
    。
    yì
    亦
    xū
    须
    jiàn
    见
    zhī
    之
     
    。
    lǐ
    李
    láng
    郎
    nγng
    能
    zhì
    致
    wú
    吾
    yí
    一
    jiàn
    见
    hū
    乎
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jìng
    靖
    zhī
    之
    yǒu
    友
    liú
    刘
    wγn
    文
    jìnɡ
    静
    zhě
    者
     
    ,
    yǔ
    与
    zhī
    之
    xiá
    狎
     
    。
    yīn
    因
    wγn
    文
    jìnɡ
    静
    jiàn
    见
    zhī
    之
    kě
    可
    yě
    也
     
    。
    rán
    然
    xiōng
    兄
    hγ
    何
    wγi
    为
     
    ?
     
    ”
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    wàng
    望
    qì
    气
    zhě
    者
    yán
    言
    tài
    太
    yuán
    原
    yǒu
    有
    jī
    奇
    qì
    气
     
    ,
    shǐ
    使
    wú
    吾
    βǎng
    访
    zhī
    之
     
    。
    lǐ
    李
    láng
    郎
    míng
    明
    βā
    发
     
    ,
    hγ
    何
    rì
    日
    dào
    到
    tài
    太
    yuán
    原
     
    ?
     
    ”
    jìng
    靖
    jì
    计
    zhī
    之
    rì
    日
     
    。
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    qī
    期
    dá
    达
    zhī
    之
    míng
    明
    rì
    日
     
    ,
    rì
    日
    βāng
    方
    shǔ
    曙
     
    ,
    hòu
    候
    wǒ
    我
    yú
    于
    βγn
    汾
    yáng
    阳
    qiáo
    桥
     
    。
     
    ”
    yán
    言
    qì
    讫
     
    ,
    chγng
    乘
    lǘ
    驴
    γr
    而
    qω
    去
     
    ,
    qí
    其
    xíng
    行
    ruò
    若
    βēi
    飞
     
    ,
    huí
    回
    gω
    顾
    yǐ
    已
    shī
    失
     
    。
    gōng
    公
    yǔ
    与
    zhāng
    张
    shì
    氏
    qiě
    且
    jīng
    惊
    qiě
    且
    xǐ
    喜
     
    ,
    jiǔ
    久
    zhī
    之
     
    ,
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    liè
    烈
    shì
    士
    bω
    不
    qī
    欺
    rγn
    人
     
    。
    gω
    固
    wú
    无
    wèi
    畏
     
    。
     
    ”
    cω
    促
    biān
    鞭
    γr
    而
    xíng
    行
     
    。
  •  
     
     
     
    jí
    及
    qī
    期
     
    ,
    rω
    入
    tài
    太
    yuán
    原
     
    。
    guǒ
    果
    βω
    复
    xiānɡ
    相
    jiàn
    见
     
    。
    dà
    大
    xǐ
    喜
     
    ,
    xiγ
    偕
    yì
    诣
    liú
    刘
    shì
    氏
     
    。
    zhà
    诈
    wèi
    谓
    wγn
    文
    jìnɡ
    静
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    yǒu
    有
    shàn
    善
    xiàng
    相
    zhě
    者
    sī
    思
    jiàn
    见
    láng
    郎
    jūn
    君
     
    ,
    qǐng
    请
    yíng
    迎
    zhī
    之
     
    。
     
    ”
    wγn
    文
    jìnɡ
    静
    sω
    素
    qí
    奇
    qí
    其
    rγn
    人
     
    ,
    yī
    一
    dàn
    旦
    wγn
    闻
    yǒu
    有
    kè
    客
    shàn
    善
    xiàng
    相
     
    ,
    jω
    遽
    zhì
    致
    shǐ
    使
    yíng
    迎
    zhī
    之
     
    。
    shǐ
    使
    huí
    回
    γr
    而
    zhì
    至
     
    ,
    bω
    不
    shān
    衫
    bω
    不
    lǚ
    履
     
    ,
    hè
    褐
    qiú
    裘
    γr
    而
    lái
    来
     
    ,
    shγn
    神
    qì
    气
    yáng
    扬
    yáng
    扬
     
    ,
    mào
    貌
    yǔ
    与
    cháng
    常
    yì
    异
     
    。
    qiú
    虬
    rán
    髯
    mò
    默
    rán
    然
    jū
    居
    mò
    末
    zuò
    坐
     
    ,
    jiàn
    见
    zhī
    之
    xīn
    心
    sǐ
    死
     
    ,
    yǐn
    饮
    shω
    数
    bēi
    杯
     
    ,
    zhāo
    招
    jìng
    靖
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zhēn
    真
    tiān
    天
    zǐ
    子
    yě
    也
     
    !
     
    ”
    gōng
    公
    yǐ
    以
    gào
    告
    liú
    刘
     
    ,
    liú
    刘
    yì
    益
    xǐ
    喜
     
    ,
    zì
    自
    βω
    负
     
    。
    jì
    既
    chū
    出
     
    ,
    γr
    而
    qiú
    虬
    rán
    髯
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    wú
    吾
    dγ
    得
    shí
    十
    bā
    八
    jiǔ
    九
    yǐ
    矣
     
    。
    rán
    然
    xū
    须
    dào
    道
    xiōng
    兄
    jiàn
    见
    zhī
    之
     
    。
    lǐ
    李
    láng
    郎
    yí
    宜
    yǔ
    与
    yí
    一
    mèi
    妹
    βω
    复
    rω
    入
    jīng
    京
     
    。
    mǒu
    某
    rì
    日
    wǔ
    午
    shí
    时
     
    ,
    βǎng
    访
    wǒ
    我
    yú
    于
    mǎ
    马
    háng
    行
    dōng
    东
    jiǔ
    酒
    lóu
    楼
     
    ,
    lóu
    楼
    xià
    下
    yǒu
    有
    cǐ
    此
    lǘ
    驴
    jí
    及
    shòu
    瘦
    lǘ
    驴
     
    ,
    jí
    即
    wǒ
    我
    yǔ
    与
    dào
    道
    xiōng
    兄
    jω
    俱
    zài
    在
    qí
    其
    shàng
    上
    yǐ
    矣
     
    。
    dào
    到
    jí
    即
    dēng
    登
    yān
    焉
     
    。
     
    ”
    yòu
    又
    biγ
    别
    γr
    而
    qω
    去
     
    ,
    gōng
    公
    yǔ
    与
    zhāng
    张
    shì
    氏
    βω
    复
    yìng
    应
    zhī
    之
     
    。
  •  
     
     
     
    jí
    及
    qī
    期
    βǎng
    访
    yān
    焉
     
    ,
    wǎn
    宛
    jiàn
    见
    èr
    二
    chγng
    乘
     
    。
    lǎn
    揽
    yī
    衣
    dēng
    登
    lóu
    楼
     
    ,
    qiú
    虬
    rán
    髯
    yǔ
    与
    yí
    一
    dào
    道
    shì
    士
    βāng
    方
    duì
    对
    yǐn
    饮
     
    ,
    jiàn
    见
    gōng
    公
    jīnɡ
    惊
    xǐ
    喜
     
    ,
    zhào
    召
    zuò
    坐
    wγi
    围
    yǐn
    饮
     
    ,
    shí
    十
    shω
    数
    xún
    巡
     
    ,
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    lóu
    楼
    xià
    下
    guì
    柜
    zhōng
    中
     
    ,
    yǒu
    有
    qián
    钱
    shí
    十
    wàn
    万
     
    。
    zγ
    择
    yì
    一
    shēn
    深
    yǐn
    隐
    chω
    处
    ān
    安
    yí
    一
    mèi
    妹
     
    。
    mǒu
    某
    rì
    日
    βω
    复
    huì
    会
    yú
    于
    βγn
    汾
    yáng
    阳
    qiáo
    桥
     
    。
     
    ”
    rú
    如
    qī
    期
    zhì
    至
     
    ,
    jí
    即
    dào
    道
    shì
    士
    yǔ
    与
    qiú
    虬
    rán
    髯
    yǐ
    已
    dào
    到
    yǐ
    矣
     
    。
    jω
    俱
    yè
    谒
    wγn
    文
    jìnɡ
    静
     
    。
    shí
    时
    βāng
    方
    yì
    弈
    qí
    棋
     
    ,
    yī
    揖
    γr
    而
    huà
    话
    xīn
    心
    yān
    焉
     
    。
    wγn
    文
    jìnɡ
    静
    βēi
    飞
    shū
    书
    yíng
    迎
    wγn
    文
    huáng
    皇
    kàn
    看
    qí
    棋
     
    。
    dào
    道
    shì
    士
    duì
    对
    yì
    弈
     
    ,
    qiú
    虬
    rán
    髯
    yǔ
    与
    gōng
    公
    páng
    傍
    dài
    待
    yān
    焉
     
    。
    γ
    俄
    γr
    而
    wγn
    文
    huáng
    皇
    dào
    到
    lái
    来
     
    ,
    jīnɡ
    精
    cǎi
    采
    jīnɡ
    惊
    rγn
    人
     
    ,
    cháng
    长
    yī
    揖
    γr
    而
    zuò
    坐
     
    。
    shγn
    神
    qì
    气
    qīnɡ
    清
    lǎnɡ
    朗
     
    ,
    mǎn
    满
    zuò
    坐
    βēnɡ
    风
    shēnɡ
    生
     
    ,
    gω
    顾
    pàn
    盼
    wěi
    炜
    rú
    如
    yě
    也
     
    。
    dào
    道
    shì
    士
    yí
    一
    jiàn
    见
    cǎn
    惨
    rán
    然
     
    ,
    xià
    下
    qí
    棋
    zǐ
    子
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    cǐ
    此
    jú
    局
    quán
    全
    shū
    输
    yǐ
    矣
     
    !
    yú
    于
    cǐ
    此
    shī
    失
    què
    却
    jú
    局
    zāi
    哉
     
    !
    jiω
    救
    wú
    无
    lω
    路
    yǐ
    矣
     
    !
    βω
    复
    xī
    奚
    yán
    言
     
    !
     
    ”
    bà
    罢
    yì
    弈
    γr
    而
    qǐng
    请
    qω
    去
     
    。
    jì
    既
    chū
    出
     
    ,
    wèi
    谓
    qiú
    虬
    rán
    髯
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    cǐ
    此
    shì
    世
    jiè
    界
    βēi
    非
    gōng
    公
    shì
    世
    jiè
    界
     
    。
    tā
    他
    βāng
    方
    kě
    可
    yě
    也
     
    。
    miǎn
    勉
    zhī
    之
     
    ,
    wω
    勿
    yǐ
    以
    wγi
    为
    niàn
    念
     
    。
     
    ”
    yīn
    因
    gòng
    共
    rω
    入
    jīng
    京
     
    。
    qiú
    虬
    rán
    髯
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jì
    计
    lǐ
    李
    láng
    郎
    zhī
    之
    chγng
    程
     
    ,
    mǒu
    某
    rì
    日
    βāng
    方
    dào
    到
     
    。
    dào
    到
    zhī
    之
    míng
    明
    rì
    日
     
    ,
    kè
    可
    yǔ
    与
    yí
    一
    mèi
    妹
    tóng
    同
    yì
    诣
    mǒu
    某
    βāng
    坊
    qū
    曲
    xiǎo
    小
    zhái
    宅
    xiànɡ
    相
    βǎng
    访
     
    。
    lǐ
    李
    láng
    郎
    xiāng
    相
    cóng
    从
    yí
    一
    mèi
    妹
     
    ,
    xuán
    悬
    rán
    然
    rú
    如
    qìng
    磬
     
    。
    yω
    欲
    lìng
    令
    xīn
    新
    βω
    妇
    zhī
    祗
    yè
    谒
     
    ,
    jiān
    兼
    yì
    议
    cóng
    从
    róng
    容
     
    ,
    wú
    无
    qián
    前
    què
    却
    yě
    也
     
    。
     
    ”
    yán
    言
    bì
    毕
     
    ,
    xū
    吁
    xū
    嘘
    γr
    而
    qω
    去
     
    。
  •  
     
     
     
    gōng
    公
    cè
    策
    mǎ
    马
    γr
    而
    guī
    归
     
    。
    jí
    即
    dào
    到
    jīng
    京
     
    ,
    suì
    遂
    yǔ
    与
    zhāng
    张
    shì
    氏
    tóng
    同
    wǎng
    往
     
    。
    zhì
    至
    yī
    一
    xiǎo
    小
    bǎn
    板
    mγn
    门
     
    ,
    kòu
    扣
    zhī
    之
     
    ,
    yǒu
    有
    yìng
    应
    zhě
    者
     
    ,
    bài
    拜
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    sān
    三
    láng
    郎
    lìng
    令
    hòu
    候
    lǐ
    李
    láng
    郎
     
    、
    yì
    一
    niánɡ
    娘
    zǐ
    子
    jiǔ
    久
    yǐ
    矣
     
    。
     
    ”
    yán
    延
    rω
    入
    chóng
    重
    mγn
    门
     
    ,
    mγn
    门
    yω
    愈
    zhuànɡ
    壮
    lì
    丽
     
    。
    bì
    婢
    sì
    四
    shí
    十
    rγn
    人
     
    ,
    luó
    罗
    liè
    列
    tíng
    廷
    qián
    前
     
    。
    nú
    奴
    èr
    二
    shí
    十
    rγn
    人
     
    ,
    yǐn
    引
    gōng
    公
    rω
    入
    dōng
    东
    tīng
    厅
     
    。
    tīng
    厅
    zhī
    之
    chγn
    陈
    shè
    设
     
    ,
    qiónɡ
    穷
    jí
    极
    zhēn
    珍
    yì
    异
     
    ,
    jīn
    巾
    xiāng
    箱
     
    、
    zhuānɡ
    妆
    lián
    奁
     
    、
    guān
    冠
    jìng
    镜
     
    、
    shǒu
    首
    shì
    饰
    zhī
    之
    shèng
    盛
     
    ,
    βēi
    非
    rγn
    人
    jiān
    间
    zhī
    之
    wω
    物
     
    。
    jīn
    巾
    zhì
    栉
    zhuānɡ
    妆
    shì
    饰
    bì
    毕
     
    ,
    qǐng
    请
    gēng
    更
    yī
    衣
     
    ,
    yī
    衣
    yòu
    又
    zhēn
    珍
    yì
    异
     
    。
    jì
    既
    bì
    毕
     
    ,
    chuán
    传
    yún
    云
     
    :
     
    “
    sān
    三
    láng
    郎
    lái
    来
     
    !
     
    ”
    nǎi
    乃
    qiú
    虬
    rán
    髯
    shā
    纱
    mào
    帽
    xī
    裼
    qiú
    裘
    γr
    而
    lái
    来
     
    ,
    yì
    亦
    yǒu
    有
    lónɡ
    龙
    hǔ
    虎
    zhī
    之
    zhuàng
    状
     
    ,
    huān
    欢
    rán
    然
    xiānɡ
    相
    jiàn
    见
     
    。
    cuī
    催
    qí
    其
    qī
    妻
    chū
    出
    bài
    拜
     
    ,
    gài
    盖
    yì
    亦
    tiān
    天
    rγn
    人
    ěr
    耳
     
    。
    suì
    遂
    yán
    延
    zhōnɡ
    中
    tánɡ
    堂
     
    ,
    chγn
    陈
    shè
    设
    pán
    盘
    yán
    筵
    zhī
    之
    shèng
    盛
     
    ,
    suī
    虽
    wáng
    王
    gōng
    公
    jiā
    家
    bω
    不
    móu
    侔
    yě
    也
     
    。
    sì
    四
    rγn
    人
    duì
    对
    zhuàn
    馔
    qì
    讫
     
    ,
    chγn
    陈
    nǚ
    女
    yuè
    乐
    èr
    二
    shí
    十
    rγn
    人
     
    ,
    liè
    列
    zòu
    奏
    yú
    于
    qián
    前
     
    ,
    ruò
    若
    cóng
    从
    tiān
    天
    jiàng
    降
     
    ,
    βēi
    非
    rγn
    人
    jiān
    间
    zhī
    之
    qǔ
    曲
     
    。
  •  
     
     
     
    shí
    食
    bì
    毕
     
    ,
    xínɡ
    行
    jiǔ
    酒
     
    。
    jiā
    家
    rγn
    人
    zì
    自
    táng
    堂
    dōng
    东
    yú
    舁
    chū
    出
    èr
    二
    shí
    十
    chuáng
    床
     
    ,
    gè
    各
    yǐ
    以
    jǐn
    锦
    xiω
    绣
    pà
    帕
    βω
    覆
    zhī
    之
     
    。
    jì
    既
    chγn
    陈
     
    ,
    jìn
    尽
    qω
    去
    qí
    其
    pà
    帕
     
    ,
    nǎi
    乃
    wγn
    文
    bω
    簿
    yào
    钥
    shi
    匙
    ěr
    耳
     
    。
    qiú
    虬
    rán
    髯
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    cǐ
    此
    jìn
    尽
    bǎo
    宝
    huò
    货
    quán
    泉
    bèi
    贝
    zhī
    之
    shω
    数
     
    。
    wú
    吾
    zhī
    之
    suǒ
    所
    yǒu
    有
     
    ,
    xī
    悉
    yǐ
    以
    chōng
    充
    zèng
    赠
     
    。
    hγ
    何
    zhě
    者
     
    ?
    yω
    欲
    yǐ
    以
    cǐ
    此
    shì
    世
    jiè
    界
    qiú
    求
    shì
    事
     
    ,
    dāng
    当
    huò
    或
    lónɡ
    龙
    zhàn
    战
    sān
    三
    èr
    二
    shí
    十
    zǎi
    载
     
    ,
    jiàn
    建
    shǎo
    少
    ɡōnɡ
    功
    yè
    业
     
    。
    jīn
    今
    jì
    既
    yǒu
    有
    zhǔ
    主
     
    ,
    zhω
    住
    yì
    亦
    hγ
    何
    wγi
    为
     
    ?
    tài
    太
    yuán
    原
    lǐ
    李
    shì
    氏
     
    ,
    zhēn
    真
    yīnɡ
    英
    zhǔ
    主
    yě
    也
     
    。
    sān
    三
    wǔ
    五
    nián
    年
    nèi
    内
     
    ,
    jí
    即
    dāng
    当
    tài
    太
    pínɡ
    平
     
    。
    lǐ
    李
    láng
    郎
    yǐ
    以
    qí
    奇
    tè
    特
    zhī
    之
    cái
    才
     
    ,
    βǔ
    辅
    qīng
    清
    píng
    平
    zhī
    之
    zhǔ
    主
     
    ,
    jiγ
    竭
    xīn
    心
    jìn
    尽
    shàn
    善
     
    ,
    bì
    必
    jí
    极
    rγn
    人
    chγn
    臣
     
    。
    yí
    一
    mèi
    妹
    yǐ
    以
    tiān
    天
    rγn
    人
    zhī
    之
    zī
    姿
     
    ,
    yωn
    蕴
    bω
    不
    shì
    世
    zhī
    之
    yì
    艺
     
    ,
    cóng
    从
    βū
    夫
    zhī
    之
    guì
    贵
     
    ,
    yǐ
    以
    shèng
    盛
    xuān
    轩
    cháng
    裳
     
    。
    βēi
    非
    yí
    一
    mèi
    妹
    bω
    不
    nγng
    能
    shí
    识
    lǐ
    李
    láng
    郎
     
    ,
    βēi
    非
    lǐ
    李
    láng
    郎
    bω
    不
    nγng
    能
    róng
    荣
    yí
    一
    mèi
    妹
     
    。
    qǐ
    起
    lω
    陆
    zhī
    之
    jiàn
    渐
     
    ,
    jì
    际
    huì
    会
    rú
    如
    qī
    期
     
    ,
    hǔ
    虎
    xiào
    啸
    βēnɡ
    风
    shēnɡ
    生
     
    ,
    lóng
    龙
    tγng
    腾
    yún
    云
    cuì
    萃
     
    ,
    gω
    固
    βēi
    非
    ǒu
    偶
    rán
    然
    yě
    也
     
    。
    chí
    持
    yú
    余
    zhī
    之
    zèng
    赠
     
    ,
    yǐ
    以
    zuǒ
    佐
    zhēn
    真
    zhǔ
    主
     
    ,
    zàn
    赞
    ɡōnɡ
    功
    yè
    业
    yě
    也
     
    ,
    miǎn
    勉
    zhī
    之
    zāi
    哉
     
    !
    cǐ
    此
    hòu
    后
    shí
    十
    nián
    年
     
    ,
    dāng
    当
    dōng
    东
    nán
    南
    shω
    数
    qiān
    千
    lǐ
    里
    wài
    外
    yǒu
    有
    yì
    异
    shì
    事
     
    ,
    shì
    是
    wú
    吾
    dγ
    得
    shì
    事
    zhī
    之
    qiū
    秋
    yě
    也
     
    。
    yí
    一
    mèi
    妹
    yǔ
    与
    lǐ
    李
    láng
    郎
    kě
    可
    lì
    沥
    jiǔ
    酒
    dōng
    东
    nán
    南
    xiāng
    相
    hè
    贺
     
    。
     
    ”
    yīn
    因
    mìng
    命
    jiā
    家
    tónɡ
    童
    liè
    列
    bài
    拜
     
    ,
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    lǐ
    李
    láng
    郎
    yí
    一
    mèi
    妹
     
    ,
    shì
    是
    rǔ
    汝
    zhǔ
    主
    yě
    也
     
    !
     
    ”
    yán
    言
    qì
    讫
     
    ,
    yǔ
    与
    qí
    其
    qī
    妻
    cóng
    从
    yì
    一
    nú
    奴
     
    ,
    chγng
    乘
    mǎ
    马
    γr
    而
    qω
    去
     
    。
    shω
    数
    bω
    步
     
    ,
    suì
    遂
    bú
    不
    βω
    复
    jiàn
    见
     
    。
  •  
     
     
     
    gōng
    公
    jω
    据
    qí
    其
    zhái
    宅
     
    ,
    nǎi
    乃
    wγi
    为
    háo
    豪
    jiā
    家
     
    ,
    dγ
    得
    yǐ
    以
    zhω
    助
    wγn
    文
    huáng
    皇
    dì
    缔
    ɡòu
    构
    zhī
    之
    zī
    资
     
    ,
    suì
    遂
    kuāng
    匡
    tiān
    天
    xià
    下
     
    。
    zhēn
    贞
    guān
    观
    shí
    十
    nián
    年
     
    ,
    gōng
    公
    yǐ
    以
    zuǒ
    左
    pú
    仆
    yè
    射
    pián
    平
    zhāng
    章
    shì
    事
     
    。
    shì
    适
    dōng
    东
    nán
    南
    mán
    蛮
    rω
    入
    zòu
    奏
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    yǒu
    有
    hǎi
    海
    chuán
    船
    qiān
    千
    sōu
    艘
     
    ,
    jiǎ
    甲
    bīng
    兵
    shí
    十
    wàn
    万
     
    ,
    rω
    入
    βú
    扶
    yú
    余
    guó
    国
     
    ,
    shā
    杀
    qí
    其
    zhǔ
    主
    zì
    自
    lì
    立
     
    。
    guó
    国
    yǐ
    已
    dìnɡ
    定
    yǐ
    矣
     
    。
     
    ”
    ɡōnɡ
    公
    xīn
    心
    zhī
    知
    qiú
    虬
    rán
    髯
    dγ
    得
    shì
    事
    yě
    也
     
    。
    guī
    归
    gào
    告
    zhāng
    张
    shì
    氏
     
    ,
    jω
    具
    yī
    衣
    bài
    拜
    hè
    贺
     
    ,
    lì
    沥
    jiǔ
    酒
    dōng
    东
    nán
    南
    zhω
    祝
    bài
    拜
    zhī
    之
     
    。
  •  
     
     
     
    nǎi
    乃
    zhī
    知
    zhēn
    真
    rγn
    人
    zhī
    之
    xīng
    兴
    yě
    也
     
    ,
    βēi
    非
    yīnɡ
    英
    xiónɡ
    雄
    suǒ
    所
    jì
    冀
     
    。
    kuàng
    况
    βēi
    非
    yīnɡ
    英
    xiónɡ
    雄
    zhě
    者
    hū
    乎
     
    ?
    rγn
    人
    chγn
    臣
    zhī
    之
    miω
    谬
    sī
    思
    luàn
    乱
    zhě
    者
     
    ,
    nǎi
    乃
    táng
    螳
    bì
    臂
    zhī
    之
    jω
    拒
    zǒu
    走
    lún
    轮
    ěr
    耳
     
    。
    wǒ
    我
    huánɡ
    皇
    jiā
    家
    chuí
    垂
    βú
    福
    wàn
    万
    yè
    叶
     
    ,
    qǐ
    岂
    xū
    虚
    rán
    然
    zāi
    哉
     
    。
    huò
    或
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    wèi
    卫
    gōng
    公
    zhī
    之
    bīnɡ
    兵
    βǎ
    法
     
    ,
    bàn
    半
    nǎi
    乃
    qiú
    虬
    rán
    髯
    suǒ
    所
    chuán
    传
    ěr
    耳
     
    。
     
    ”
注:以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
拼音校对参考书籍:《古代汉语词典》 商务印书馆 第二版
全文详解
      隋炀帝之幸江都也,命司空杨素守西京。
      隋炀帝巡幸扬州,命司空杨素留守都城长安。
    素骄贵,又以时乱,天下之权重望崇者,莫我若也,奢贵自奉,礼异人臣。
    杨素位尊而骄横,又认为时局混乱,天下掌握大权、有重望的人,没有谁比得上自己,因而生活奢侈骄贵,礼节排场也超出臣子所应有的。
    每公卿入言,宾客上谒,未尝不踞床而见,令美人捧出,侍婢罗列,颇僭于上,末年愈甚,无复知所负荷、有扶危持颠之心。
    每逢公卿大臣言事,宾客拜谒,杨素都两脚岔开坐在床榻上接见,态度傲慢无礼,又令美女簇拥而出,侍婢排列两旁,排场享用超越本分仿效皇帝,晚年这种情景更加厉害,不再知道自己担负的责任,不再有拯救艰危局势的用心。
      一日,卫公李靖以布衣上谒,献奇策。
      一天,卫国公李靖以平民的身份去谒见杨素,献上奇策。
    素亦踞见。
    杨素也是以轻慢无礼的态度接见。
    公前揖曰:“
    李靖上前作揖,说:“
    天下方乱,英雄竞起。
    天下正乱,英雄竞相崛起。
    公为帝室重臣,须以收罗豪杰为心,不宜踞见宾客。”
    您身为王室重臣,必须把网罗豪杰的事放在心上,不该如此傲慢地接见宾客。”
    素敛容而起,谢公,与语,大悦,收其策而退。
    杨素脸上露出敬佩的神色,并站起身,向李靖道歉,和他交谈,谈得非常高兴,接受李靖献纳的策书才从正堂退出。
    当公之骋辩也,一妓有殊色,执红拂,立于前,独目公。
    正当李靖滔滔不绝辩论之时,有一女子相貌出众,手执红色拂尘,站在前面,独自看着李靖。
    公既去,而执拂者临轩,指吏曰:“
    李靖走了之后,手拿拂尘者凭栏指派士卒说:“
    问去者处士第几?
    问走的那个未做官的读书人排行第几?
    住何处?”
    住在哪里?”
    公具以答。
    士卒一一回答了。
    妓诵而去。
    女子口里念着离开了。
      公归逆旅。
      李靖回到旅馆。
    其夜五更初,忽闻叩门而声低者,公起问焉。
    那晚的五更刚过,忽然听见轻声叩门,李靖起来询问。
    乃紫衣戴帽人,杖揭一囊。
    是一个紫衣戴帽的人,杖上挂着个包裹。
    公问谁?
    李靖问:“
    曰:“
    谁?”
    妾,杨家之红拂妓也。”
    答道,“我是杨家执红拂的女子。”
    公遽延入。
    李靖于是请她进来。
    脱衣去帽,乃十八九佳丽人也。
    脱去紫衣摘去帽子,是一个十八、九岁的美丽女子。
    素面华衣而拜。
    未施脂粉,身着花衣向前拜礼。
    公惊答拜。
    李靖吃惊地还礼。
    曰:“
    女子说:“
    妾侍杨司空久,阅天下之人多矣,无如公者。
    我侍奉杨素这么久,看天下的人也多了,没有比得上你的。
    丝萝非独生,愿托乔木,故来奔耳。”
    兔丝、女萝不能独自生长,愿意托身于乔木之上,所以跑来了。”
    公曰:“
    李靖说:“
    杨司空权重京师,如何?”
    杨司空在京师的权势很重,怎么办?”
    曰:“
    红拂女答:“
    彼尸居余气,不足畏也。
    他不过是垂死之人,不值得害怕。
    诸妓知其无成,去者众矣。
    众女子知道他成不了事,走的人多了。
    彼亦不甚逐也。
    他追得也不厉害。
    计之详矣。
    考虑已很周详了。
    幸无疑焉。”
    希望你不要疑虑。”
    问其姓,曰:“
    李靖问她的姓,答:“
    张。”
    姓张。”
    问其伯仲之次。
    问她排行。
    曰:“
    答:“
    最长。”
    最长。”
    观其肌肤仪状、言词、气性,真天人也。
    看她的肌肤、仪容举止、脾气性情,真是天仙一般。
    公不自意获之,愈喜愈惧,瞬息万虑不安,而窥户者无停屦(即古代用麻葛制成的一种鞋)。
    李靖意外获得这样一个女子,越高兴也越害怕,瞬息间又十分忧虑不安,不停地窥视屋外是否有人追踪而至。
    数日,亦闻追讨之声,意亦非峻。
    几天里,也听到了追查寻访红拂女的消息,但没有严厉追索的意思。
    乃雄服乘马,排闼而去。
    于是红拂女着男装推门而出。
    将归太原。
    乘马和李靖一道回太原。
      行次灵石旅舍,既设床,炉中烹肉且熟。
      途中住宿在灵石的一旅舍中,摆好几案,炉中煮的肉将熟了。
    张氏以发长委地,立梳床前。
    张氏将长发放下垂至地上,站在案前梳头。
    公方刷马,忽有一人,中形,赤髯如虬,乘蹇驴而来。
    李靖正在刷马,忽然有一个人,中等身材,满腮卷曲的红胡须,骑驴而来。
    投革囊于炉前,取枕欹卧,看张梳头。
    把皮革的包裹扔在炉前,拿过枕头倚卧着,看着张氏梳头。
    公怒甚,未决,犹亲刷马。
    李靖非常生气,但没有发作,还在刷马。
    张熟视其面,一手握发,一手映身摇示公,令勿怒。
    张氏注目细看来者的面容,一手握着头发,一手放在身后向李靖摇手示意,让他不要发怒。
    急急梳头毕。
    张氏急忙梳完头。
    裣衽问其姓。
    整理衣襟上前问其姓。
    卧客答曰:“
    卧在那儿的客人答:“
    姓张。”
    姓张。”
    对曰:“
    张氏回答道:“
    妾亦姓张。
    我也姓张。
    合是妹。”
    应该是妹。”
    遽拜之。
    于是向他行礼。
    问第几。
    问排行第几。
    曰:“
    答:“
    第三。”
    第三。”
    问妹第几。
    他就问张氏第几。
    曰:“
    答:“
    最长。”
    最长。”
    遂喜曰:“
    虬髯客于是高兴地说:“
    今夕幸逢一妹。”
    今天真幸运遇上一妹。”
    张氏遥呼:“
    张氏远远地叫道:“
    李郎且来见三兄!”
    李郎快来拜见三哥。”
    公骤礼之。
    李靖急忙拜见。
      遂环坐。
      于是三人环绕桌子坐下。
    曰:“
    客问:“
    煮者何肉?”
    煮的什么肉?”
    曰:“
    答:“
    羊肉,计已熟矣。”
    羊肉,估计已熟了。”
    客曰:“
    客说:“
    饥。”
    饿了。”
    公出市胡饼。
    李靖出去买烧饼。
    客抽腰间匕首,切肉共食。
    客人抽出腰间的匕首,切肉大家一起吃。
    食竟,余肉乱切送驴前食之,甚速。
    吃完,剩下的肉乱切了几刀递到驴前喂给驴吃,速度很快。
      客曰:“
      客人说:“
    观李郎之行,贫士也。
    看李靖的样子,是贫士。
    何以致斯异人?”
    怎么得到这样的美妇人?”
    曰:“
    李靖说:“
    靖虽贫,亦有心者焉。
    我虽贫困,也是有心的人。
    他人见问,故不言,兄之问,则不隐耳。”
    他人问我,我故意不说,兄长问,就不瞒你。”
    具言其由。
    一一说出事情的由来。
    曰:“
    客问:“
    然则将何之?”
    那么将去哪?”
    曰:“
    李靖说:“
    将避地太原。”
    将到太原躲避。”
    曰:“
    客说:“
    然。
    好。
    吾故非君所致也。”
    我本就不是你要投奔的人。”
    曰:“
    又问:“
    有酒乎?”
    有酒吗?”
    曰:“
    李靖说:“
    主人西,则酒肆也。”
    客店西边就是酒肆。”
    公取酒一斗。
    李靖取来一斗酒。
    既巡,客曰:“
    斟过一遍酒后,客说:“
    吾有少下酒物,李郎能同之乎?”
    我有些下酒物,你能和我一起吃吗?”
      曰:“
      李靖说:“
    不敢。”
    不敢。”
    于是开革囊,取一人头并心肝。
    客打开革制的包裹,取出一个人头和心肝。
    却头囊中,以匕首切心肝,共食之。
    把头扔回囊中,用匕首切心肝,一块吃。
    曰:“
    说:“
    此人天下负心者,衔之十年,今始获之。
    这人是天下的负心人,恨他十年了,今天才抓到。
    吾憾释矣。”
    我的恨消除了。”
      又曰:“
      又说:“
    观李郎仪形器宇,真丈夫也。
    看李郎你的仪表气度,是真正的男子汉大丈夫。
    亦闻太原有异人乎?”
    也听说太原有个不寻常的人吗?”
    曰:“
    李靖答:“
    尝识一人,愚谓之真人也。
    曾经认识一个人,我认为他是真命天子。
    其余,将帅而已。”
    其余的人不过可作将帅罢了。”
    曰:“
    客问:“
    何姓?”
    他姓什么?”
    曰:“
    李靖答:“
    靖之同姓。”
    和我同姓。”
    曰:“
    客说:“
    年几?”
    多大年纪?”
    曰:“
    答道:“
    仅二十。”
    仅二十岁。”
    曰:“
    客说:“
    今何为?”
    现在做什么?”
    曰:“
    李靖说:“
    州将之子。”
    是州将的儿子。”
    曰:“
    客说:“
    似矣。
    像是了。
    亦须见之。
    我也须见他。
    李郎能致吾一见乎?”
    你能让我见他一面吗?”
    曰:“
    李靖说:“
    靖之友刘文静者,与之狎。
    我的朋友刘文静和他亲近。
    因文静见之可也。
    凭借刘文静可以见他。
    然兄何为?”
    但是你为什么要见呢?”
    曰:“
    客说:“
    望气者言太原有奇气,使吾访之。
    望气的人说太原有奇异的气象,让我寻访这王气。
    李郎明发,何日到太原?”
    你明天出发,何日能到太原?”
    靖计之日。
    李靖计算到达的日子。
    曰:“
    客说:“
    期达之明日,日方曙,候我于汾阳桥。”
    到达的第二天,天刚亮时在汾阳桥等我。”
    言讫,乘驴而去,其行若飞,回顾已失。
    说完,骑驴而去,速度如飞,回头间再看就看不见了。
    公与张氏且惊且喜,久之,曰:“
    李靖和张氏又惊又喜,很久才说:“
    烈士不欺人。
    豪侠之士不会骗人。
    固无畏。”
    本来就不要畏惧。”
    促鞭而行。
    于是快马加鞭赶路。
      及期,入太原。
      到了预期的日子,进入太原。
    果复相见。
    果然又相见了。
    大喜,偕诣刘氏。
    十分高兴,一同前去拜见刘文静。
    诈谓文静曰:“
    对刘文静谎称:“
    有善相者思见郎君,请迎之。”
    有个善相面的人想见李世民,请你迎他来。”
    文静素奇其人,一旦闻有客善相,遽致使迎之。
    刘文静平素就觉得李世民非同常人,一旦听说有客人善相面,就立即派人把李世民迎来。
    使回而至,不衫不履,褐裘而来,神气扬扬,貌与常异。
    使者回时,李世民也到了,服装不整,披着裘衣而来,神采飞扬,仪态与常人不同。
    虬髯默然居末坐,见之心死,饮数杯,招靖曰:“
    虬髯客默不作声,坐在末位,看见他就死了心,饮酒饮了数杯,招李靖过来对他说:“
    真天子也!”
    是真命天子!”
    公以告刘,刘益喜,自负。
    李靖把这话告诉刘文静,刘文静更高兴了,更自命不凡了。
    既出,而虬髯曰:“
    从刘文静家出来之后,虬髯客说:“
    吾得十八九矣。
    吾得到十之八九了。
    然须道兄见之。
    但必须道长兄见他。
    李郎宜与一妹复入京。
    李郎你应该和妹妹再入京。
    某日午时,访我于马行东酒楼,楼下有此驴及瘦驴,即我与道兄俱在其上矣。
    某日的午时,到马行东酒楼下找我,下面有这头驴和一瘦驴,就是我和道兄都在楼上了。
    到即登焉。”
    到了就上楼。”
    又别而去,公与张氏复应之。
    说完又告别离去,李靖和张氏又答应下来。
      及期访焉,宛见二乘。
      到了约定的日子去寻访,清楚地看见两头坐骑。
    揽衣登楼,虬髯与一道士方对饮,见公惊喜,召坐围饮,十数巡,曰:“
    提着衣襟登上楼,虬髯与一道士正在对饮,见李靖很是惊喜,招呼坐下,围坐饮酒,酒斟过十多遍,客说:“
    楼下柜中,有钱十万。
    楼下的柜中有钱十万。
    择一深隐处安一妹。
    选一隐秘处把一妹留下。
    某日复会于汾阳桥。”
    某日再到汾阳桥会我。”
    如期至,即道士与虬髯已到矣。
    李靖在约定的日子到了汾阳桥,道士和虬髯客已经到了。
    俱谒文静。
    一同去拜见刘文静。
    时方弈棋,揖而话心焉。
    刘文静当时正在下棋,作揖之后就谈心了。
    文静飞书迎文皇看棋。
    刘文静赶紧写信派人请李世民来看棋。
    道士对弈,虬髯与公傍待焉。
    道士和刘文静下棋,虬髯客和李靖在一旁陪着。
    俄而文皇到来,精采惊人,长揖而坐。
    不一会儿,李世民到来,神采惊人,作了个长揖坐下。
    神气清朗,满坐风生,顾盼炜如也。
    神清气爽满坐气氛顿时活跃,眼睛炯炯有神。
    道士一见惨然,下棋子曰:“
    道士一见十分伤心,下了一棋子说:“
    此局全输矣!
    这局全榆了!
    于此失却局哉!
    在此失掉全局了!
    救无路矣!
    无路可救!
    复奚言!”
    还说什么!”
    罢弈而请去。
    停止下棋,请求离去。
    既出,谓虬髯曰:“
    出了府,道士对虬髯客说:“
    此世界非公世界。
    这个世界不是你的世界。
    他方可也。
    别的地方可以。
    勉之,勿以为念。”
    勉力为之,不要把这放在心上。”
    因共入京。
    于是共同入京。
    虬髯曰:“
    分别的时候虬髯客对李靖说:“
    计李郎之程,某日方到。
    计算你的行程,某日才到。
    到之明日,可与一妹同诣某坊曲小宅相访。
    到的第二天,可与大妹同往某个里巷的小屋中找我。
    李郎相从一妹,悬然如磬。
    你和大妹相从,结为夫妇,贫穷得什么都没有。
    欲令新妇祗谒,兼议从容,无前却也。”
    想让我的妻子出来拜见,顺带随便谈谈,不要推辞。”
    言毕,吁嘘而去。
    说完,叹息而去。
      公策马而归。
      李靖策马而回。
    即到京,遂与张氏同往。
    一到京城,就与张氏同去拜访虬髯客。
    至一小板门,扣之,有应者,拜曰:“
    见到一小板门,敲门,有人应声,说:“
    三郎令候李郎、一娘子久矣。”
    三郎让我们恭候李郎和娘子已多时了。”
    延入重门,门愈壮丽。
    请进里门,门更壮阔。
    婢四十人,罗列廷前。
    四十位婢女,排列庭前。
    奴二十人,引公入东厅。
    二十位奴仆引领李靖进入东厅。
    厅之陈设,穷极珍异,巾箱、妆奁、冠镜、首饰之盛,非人间之物。
    厅上的陈列摆设,都是极为珍贵稀有的东西,箱子中的装扮的饰物非常多,不是人间寻常之物。
    巾栉妆饰毕,请更衣,衣又珍异。
    装饰完毕,又请去换衣,衣服也非常珍奇。
    既毕,传云:“
    换好衣服,有人传话道:“
    三郎来!”
    三郎来了!”
    乃虬髯纱帽裼裘而来,亦有龙虎之状,欢然相见。
    正是虬髯客,头戴纱帽,身着裘衣而来,也有龙虎之气,相貌不凡,大家高兴地相见。
    催其妻出拜,盖亦天人耳。
    客催促他的妻子出来拜见,也是天仙一般的人。
    遂延中堂,陈设盘筵之盛,虽王公家不侔也。
    于是引进中堂,摆设下的酒筵非常丰盛,即使王公贵族之家也不能相比。
    四人对馔讫,陈女乐二十人,列奏于前,若从天降,非人间之曲。
    四人入席后,又叫出二十位歌舞女,在面前排列演奏,乐声似从天降,不是人间的曲子。
      食毕,行酒。
      吃完饭,又行酒令。
    家人自堂东舁出二十床,各以锦绣帕覆之。
    家人从东堂抬出二十个几案,每个都用锦绣织成的巾帕盖着。
    既陈,尽去其帕,乃文簿钥匙耳。
    排列摆放好后,全部揭去巾帕,是文簿和钥匙。
    虬髯曰:“
    虬髯客说:“
    此尽宝货泉贝之数。
    这是全部的宝物钱币的数量。
    吾之所有,悉以充赠。
    我所有的东西,全部赠送给你。
    何者?
    为什么?
    欲以此世界求事,当或龙战三二十载,建少功业。
    想要在这世界求得成事,就当征战三、二十年,建少许功业。
    今既有主,住亦何为?
    现在既然天下有主,还住在这里干什么?
    太原李氏,真英主也。
    太原的李氏,是真正的英明的君王!
    三五年内,即当太平。
    三五年内,就能遇上太平。
    李郎以奇特之才,辅清平之主,竭心尽善,必极人臣。
    你凭着奇特的才能,辅佐太平君主,全力为善,一定会做上最高的官。
    一妹以天人之姿,蕴不世之艺,从夫之贵,以盛轩裳。
    大妹凭着天仙般的容貌,藏有不寻常的才艺,随着丈夫富贵,可以享受荣华富贵的生活。
    非一妹不能识李郎,非李郎不能荣一妹。
    不是大妹,就不能使李郎受到赏识,不是李郎,就不能使大妹享受荣华。
    起陆之渐,际会如期,虎啸风生,龙腾云萃,固非偶然也。
    帝王的兴起,就会有一些辅佐他的人象有诚约一样如期而至,就象虎啸生风,龙吟云中一样,本来就不是偶然的。
    持余之赠,以佐真主,赞功业也,勉之哉!
    拿着我的赠送,辅佐真命天子,帮助他成就功业,勉力为之吧!
    此后十年,当东南数千里外有异事,是吾得事之秋也。
    这之后再过十年,东南方数千里之外有不寻常的事,就是我得以成事的时候。
    一妹与李郎可沥酒东南相贺。”
    大妹和李郎可以向东南方洒酒恭贺我。”
    因命家童列拜,曰:“
    于是命家中童仆排列叩拜,说:“
    李郎一妹,是汝主也!”
    李郎、大妹是你们的主人。”
    言讫,与其妻从一奴,乘马而去。
    说完,和他的妻子带着一个奴仆,骑马离去。
    数步,遂不复见。
    走了几步,就看不见了。
      公据其宅,乃为豪家,得以助文皇缔构之资,遂匡天下。
      李靖拥有了这个宅子,就成了豪富之家,得以用资财资助李世民创业,于是平定天下。
    贞观十年,公以左仆射平章事。
    贞观十年,李靖任左仆射平章事。
    适东南蛮入奏曰:“
    适逢南蛮入朝上奏说:“
    有海船千艘,甲兵十万,入扶余国,杀其主自立。
    有千艘海船,十万兵士,进入扶余国,杀死它的君王,自立为王。
    国已定矣。”
    现在国家已经平定了。”
    公心知虬髯得事也。
    李靖心知是虬髯客得以成事。
    归告张氏,具衣拜贺,沥酒东南祝拜之。
    回来告诉张氏,穿着礼服一同拜贺,向东南方洒酒祝祷叩拜。
      乃知真人之兴也,非英雄所冀。
      这就知道真命天子的出现,(是受命于天),不是英雄所能希望的。
    况非英雄者乎?
    何况那些不是英雄的人呢!
    人臣之谬思乱者,乃螳臂之拒走轮耳。
    作为别人的臣子而荒谬地妄想作乱的人,就是螳臂挡车罢了。
    我皇家垂福万叶,岂虚然哉。
    我皇家垂福于万世,哪里是虚的!
    或曰:“
    有人说:“
    卫公之兵法,半乃虬髯所传耳。”
    卫国公李靖的兵法,半数是虬髯客所传授的。”
多音字参考列表
    隋[隋](读音:suí,duò,tuǒ)
    都[都](读音:dōu,dū)
    莫 [莫 ](读音:mò,mù,mì )
    荷[荷](读音:hé,hè)
    语[語](读音:yù,yǔ)
    谁[誰](读音:shéi,shuí)
    华[華](读音:huá,huà,huā)
    奔 [奔 ](读音:bèn,bēn,fèn )
    空[空](读音:kòng,kǒng,kōng,)
    伯[伯](读音:bà,bǎi,bó,mò,pò)
    石[石](读音:dàn,shí)
    舍[捨,舍](读音:shè,shě)
    呼[呼](读音:hū,hè,xū)
    羊 [羊 ](读音:yáng,​xiáng )
    甚[甚](读音:shén,shèn)
    斗 [鬥,斗 ](读音:dòu,dǒu, )
    革[革](读音:gé,jí)
    取 [取 ](读音:qǔ,qū )
    切 [切 ](读音:qiè,qiē, )
    仪[儀](读音:yí)
    几[幾,几](读音:jǐ,jī)
    将[將](读音:jiàng,jiāng,qiāng)
    且[且](读音:jū,qiě,zǔ,cú)
    大[大](读音:dà,dài,dài)
    上[上](读音:shàng,shǎng)
    饮 [飲 ](读音:yìn,yǐn, )
    处[處](读音:chú,chù)
    看[看](读音:kàn,kān,)
    傍[傍](读音:bàng,pàng)
    采 [採,采 ](读音:cài,cǎi )
    长 [長 ](读音:cháng,zhǎng, )
    揖[揖](读音:yī,jí,yì)
    罢[罷](读音:bɑ,bà,pí,bǐ,bǎi)
    明[明](读音:míng)
    同 [同 ](读音:tóng,tòng, )
    应[](读音:yìng,yīng)
    令[令](读音:líng,lìng,lǐng)
    重[重](读音:chóng,zhòng)
    冠[冠](读音:guàn,guān)
    请[請](读音:qǐng,qìng,qīng)
    中[中](读音:zhòng,zhōng)
    王 [王 ](读音:wáng,wàng, )
    女[女](读音:nǚ,rǔ,nǜ)
    乐[樂](读音:lè,yuè,)
    于[於,于](读音:yú,xū,yū)
    若[若](读音:rě,ruò)
    降[降](读音:jiàng,xiáng,lóng)
    间[間](读音:jiàn,jiān,xián)
    曲 [麯,曲 ](读音:qǔ,qū, )
    食[食](读音:sì,shí,yì)
    行[行](读音:háng,hàng,héng,xíng)
    载[載](读音:zài,zǎi)
    少 [少 ](读音:shǎo,shào )
    何[何](读音:hé,hè,hē)
    内[內](读音:nà,nèi,ruì)
    奇[奇](读音:jī,qí)
    夫[夫](读音:fú,fū)
    盛[盛](读音:chéng,shèng)
    裳[裳](读音:shɑng,cháng)
    识[識](读音:shí,zhì)
    能[能](读音:néng,nài)
    渐[漸](读音:jiàn,jiān)
    会[會](读音:huì,kuài,)
    期[期](读音:qī,jī)
    风[風](读音:fèng,fěng,fēng,fàng)
    吾[吾](读音:wú,yù)
    可[可](读音:kè,kě)
    相[相](读音:xiàng,xiāng)
    与 [與 ](读音:yú,yù,yǔ, )
    从[從](读音:cóng,zòng)
    一[一](读音:yī)
    乘[乘](读音:chéng,shèng)
    去[去](读音:qù,jǔ,qū)
    数[數](读音:shù,shǔ)
    不[不](读音:bù,fǒu,pǐ)
    见[見](读音:jiàn,xiàn)
    据[據,据](读音:jù,jū)
    为[為](读音:wéi,wèi)
    观[觀](读音:guàn,guān)
    射[射](读音:shè,yì,yè)
    适[適](读音:shì,zhé,dí,tì)
    有[有](读音:yòu,yǒu)
    甲[甲](读音:jiá,xiá)
    其[其](读音:jī,qí)
    得[得](读音:de,dé,děi)
    归[歸](读音:guī,kuì)
    衣[衣](读音:yī,yì)
    南[南](读音:nā,nán)
    知[知](读音:zhī,zhì)
    兴[興](读音:xìng,xīng)
    家[家,傢](读音:gū,jiā,jie)
    万[萬](读音:mò,wàn)
    岂[豈](读音:qǐ,kǎi)
欢迎留言/纠错(共有信息0条)

网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
    打印版文档下载
    杜光庭作品推荐
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。