《译天演论自序》拼音版，可打印PDF文档下载严复-文言文
《译天演论自序》由严复创作本页最后更新时间：2026/2/19 16:03:51
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）
-
yīng
英guω
国míng
名xué
学βiā
家mù
穆lè
勒yuē
约hàn
翰yǒu
有yγn
言
：
“yù
欲kǎo
考yì
一guω
国zhī
之wén
文zì
字yǔ
语yγn
言ér
而néng
能βiàn
见qí
其lǐ
理βí
极
，fēi
非ān
谙xiǎo
晓shù
数guω
国zhī
之yγn
言yǔ
语wén
文zì
字zhě
者bù
不néng
能yě
也
。
”sī
斯yγn
言yě
也
，wú
吾shǐ
始yí
疑zhī
之
，nǎi
乃βīn
今shēn
深yù
喻dǔ
笃xìn
信
，ér
而tàn
叹qí
其shuō
说zhī
之wú
无yǐ
以yì
易yě
也
。qǐ
岂tú
徒yγn
言yǔ
语wén
文zì
字zhī
之sàn
散zhě
者ér
而yǐ
已
，βí
即zhì
至dà
大yì
义wēi
微yγn
言
，gǔ
古zhī
之rén
人dān
殚bì
毕shēng
生zhī
之βīng
精lì
力
，yǐ
以cωng
从shì
事yú
于yì
一xué
学
，dāng
当qí
其yǒu
有dé
得
，cγng
藏zhī
之yì
一xīn
心zé
则wéi
为lǐ
理
，dòng
动zhī
之kǒu
口shé
舌
、zhù
著zhī
之βiǎn
简cè
策zé
则wéi
为cí
词
。gù
固βiē
皆yǒu
有qí
其suǒ
所yǐ
以dé
得cǐ
此lǐ
理zhī
之yωu
由
，yì
亦yǒu
有qí
其suǒ
所yǐ
以zài
载yān
焉yǐ
以chuγn
传zhī
之gù
故
。wū
呜hū
呼
，qǐ
岂ǒu
偶rγn
然zāi
哉
！zì
自hòu
后rén
人dú
读gǔ
古rén
人zhī
之shū
书
，ér
而wèi
未chγng
尝wéi
为gǔ
古rén
人zhī
之xué
学
，zé
则yú
于gǔ
古rén
人suǒ
所dé
得yǐ
以wéi
为lǐ
理zhě
者
，yǐ
已yǒu
有qiè
切fū
肤βīng
精wǔ
怃zhī
之yì
异yǐ
矣
。yòu
又kuàng
况lì
历shí
时βiǔ
久yuǎn
远
，βiǎn
简dú
牍yγn
沿é
讹
。shēng
声yīn
音dài
代biàn
变
，zé
则tōng
通βiǎ
假nγn
难míng
明
；fēng
风sú
俗shū
殊yγn
沿
，zé
则shì
事yì
意cēn
参cī
差
。fú
夫rú
如shì
是
，zé
则suī
虽yǒu
有gù
故xùn
训shū
疏yì
义zhī
之qín
勤
，ér
而yú
于gǔ
古rén
人zhào
诏shì
示lγi
来xué
学zhī
之zhǐ
旨
，yù
愈yì
益huì
晦yǐ
矣
。gù
故yuē
曰
，dú
读gǔ
古shū
书nγn
难
。suī
虽rγn
然
，bǐ
彼suǒ
所yǐ
以tuō
托yān
焉ér
而chuγn
传zhī
之lǐ
理
，gù
固zì
自ruò
若yě
也
。shǐ
使qí
其lǐ
理chéng
诚βīng
精
，qí
其shì
事chéng
诚xìn
信
，zé
则niγn
年dài
代guω
国sú
俗wú
无yǐ
以gé
隔zhī
之
。shì
是gù
故bù
不chuγn
传yú
于zī
兹
，huò
或βiàn
见yú
于bǐ
彼
，shì
事bù
不mωu
谋ér
而gè
各yǒu
有hé
合
。kǎo
考dào
道zhī
之shì
士
，yǐ
以qí
其suǒ
所dé
得yú
于bǐ
彼zhě
者
，fǎn
反yǐ
以zhèng
证zhū
诸wú
吾gǔ
古rén
人zhī
之suǒ
所chuγn
传
，nǎi
乃chéng
澄zhàn
湛βīng
精yíng
莹
，rú
如mèi
寐chū
初βiào
觉
。qí
其qīn
亲qiè
切yǒu
有wèi
味
，βiào
较zhī
之chān
觇bì
毕wéi
为xué
学zhě
者wàn
万wàn
万yǒu
有βiā
加yān
焉
。cǐ
此zhēn
真zhì
治yì
异guω
国yǔ
语yγn
言wén
文zì
字zhě
者zhī
之zhì
至lè
乐yě
也
。 -
βīn
今fú
夫liù
六yì
艺zhī
之yú
于zhōng
中guω
国yě
也
，suǒ
所wèi
谓rì
日yuè
月βīng
经tiān
天
，βiāng
江hé
河xíng
行dì
地zhě
者ěr
尔
。ér
而zhòng
仲ní
尼zhī
之yú
于liù
六yì
艺yě
也
，
《yì
易
》
、
《chūn
春qiū
秋
》zuì
最yγn
严
。sī
司mǎ
马qiān
迁yuē
曰
：
“
《yì
易
》běn
本yǐn
隐ér
而zhī
之xiǎn
显
，
《chūn
春qiū
秋
》tuī
推βiàn
见zhì
至yǐn
隐
。
”cǐ
此tiān
天xià
下zhì
至βīng
精zhī
之yγn
言yě
也
。shǐ
始wú
吾yǐ
以wèi
谓běn
本yǐn
隐zhī
之xiǎn
显zhě
者
，guān
观xiàng
象xì
系cí
辞yǐ
以dìng
定βí
吉xiōng
凶ér
而yǐ
已
，tuī
推βiàn
见zhì
至yǐn
隐zhě
者
，zhū
诛yì
意bāo
褒biǎn
贬ér
而yǐ
已
。βí
及guān
观xī
西rén
人míng
名xué
学
，zé
则βiàn
见qí
其yú
于gé
格wù
物zhì
致zhī
知zhī
之shì
事
，yǒu
有nèi
内zhòu
籀zhī
之shù
术yān
焉
，yǒu
有wài
外zhòu
籀zhī
之shù
术yān
焉
。nèi
内zhòu
籀yún
云zhě
者
，chγ
察qí
其qū
曲ér
而zhī
知qí
其quγn
全zhě
者yě
也
，zhí
执qí
其wēi
微yǐ
以huì
会qí
其tōng
通zhě
者yě
也
。wài
外zhòu
籀yún
云zhě
者
，βù
据gōng
公lǐ
理yǐ
以duàn
断zhòng
众shì
事zhě
者yě
也
，shè
设dìng
定shù
数yǐ
以nì
逆wèi
未rγn
然zhě
者yě
也
。nǎi
乃tuī
推βuàn
卷qǐ
起yuē
曰
：yǒu
有shì
是zāi
哉
，shì
是gù
固wú
吾
《yì
易
》
、
《chūn
春qiū
秋
》zhī
之xué
学yě
也
！qiān
迁suǒ
所wèi
谓běn
本yǐn
隐zhī
之xiǎn
显zhě
者
，wài
外zhòu
籀yě
也
；suǒ
所wèi
谓tuī
推βiàn
见zhì
至yǐn
隐zhě
者
，nèi
内zhòu
籀yě
也
。qí
其yγn
言ruò
若zhào
诏zhī
之yǐ
矣
。èr
二zhě
者βí
即wù
物qiωng
穷lǐ
理zhī
之zuì
最yào
要tú
涂shù
术yě
也
。ér
而hòu
后rén
人bù
不zhī
知guǎng
广ér
而yòng
用zhī
之zhě
者
，wèi
未chγng
尝shì
事qí
其shì
事
，zé
则yì
亦wèi
未chγng
尝zī
咨qí
其shù
术ér
而yǐ
已yǐ
矣
。 -
βìn
近èr
二bǎi
百niγn
年
，ōu
欧zhōu
洲xué
学shù
术zhī
之shèng
盛
，yuǎn
远mài
迈gǔ
古chū
初
。qí
其suǒ
所dé
得yǐ
以wéi
为míng
名lǐ
理
、gōng
公lì
例zhě
者
，zài
在zài
在βiàn
见βí
极
，bù
不kě
可fù
复yγo
摇
。gù
顾wú
吾gǔ
古rén
人zhī
之suǒ
所dé
得
，wǎng
往wǎng
往xiān
先zhī
之
，cǐ
此fēi
非fù
傅huì
会yγng
扬βǐ
己zhī
之yγn
言yě
也
。wú
吾βiāng
将shì
试βǔ
举qí
其zhuω
灼rγn
然bù
不wū
诬zhě
者
，yǐ
以zhì
质tiān
天xià
下
。fú
夫xī
西xué
学zhī
之zuì
最wéi
为qiè
切shí
实ér
而zhí
执qí
其lì
例kě
可yǐ
以yù
御fān
蕃biàn
变zhě
者
，míng
名
、shù
数
、zhì
质
、lì
力sì
四zhě
者zhī
之xué
学shì
是yǐ
已
。ér
而wú
吾
《yì
易
》zé
则míng
名
、shù
数yǐ
以wéi
为βīng
经
，zhì
质
、lì
力βīng
经wéi
为wěi
纬
，ér
而hé
合ér
而míng
名zhī
之yuē
曰
《yì
易
》
。dà
大yǔ
宇zhī
之nèi
内
，zhì
质
、lì
力xiāng
相tuī
推
，fēi
非zhì
质wú
无yǐ
以βiàn
见lì
力
，fēi
非lì
力wú
无yǐ
以chéng
呈zhì
质
。fγn
凡lì
力βiē
皆qiγn
乾yě
也
，fγn
凡zhì
质βiē
皆kūn
坤yě
也
。nài
奈duān
端dòng
动zhī
之lì
例sān
三
，qí
其yì
一yuē
曰
：
“βìng
静zhě
者bú
不zì
自dòng
动
，dòng
动zhě
者bú
不zì
自zhǐ
止
；dòng
动lù
路xīn
心zhí
直
，sù
速lǜ
率bì
必βūn
均
。
”cǐ
此suǒ
所wèi
谓kuàng
旷gǔ
古zhī
之lǜ
虑
。zì
自qí
其lì
例chū
出ér
而hòu
后tiān
天xué
学míng
明
，rén
人shì
事lì
利zhě
者yě
也
。ér
而
《yì
易
》zé
则yuē
曰
：
“qiγn
乾
，qí
其βìng
静yě
也zhuān
专
，qí
其dòng
动yě
也zhí
直
。
”hòu
后èr
二bǎi
百niγn
年
，yǒu
有sī
斯bīn
宾sài
塞ěr
尔zhě
者
，yǐ
以tiān
天yǎn
演zì
自rγn
然yγn
言huà
化
，zhù
著shū
书zào
造lùn
论
，guàn
贯tiān
天dì
地rén
人ér
而yì
一lǐ
理zhī
之
，cǐ
此yì
亦wǎn
晚βìn
近zhī
之βué
绝zuò
作yě
也
。qí
其wéi
为tiān
天yǎn
演βiè
界shuō
说yuē
曰
：
“xī
翕yǐ
以hé
合zhì
质
，pì
辟yǐ
以chū
出lì
力
，shǐ
始βiǎn
简yì
易ér
而zhōng
终zγ
杂rωu
糅
。
ӎr
而
《yì
易
》zé
则yuē
曰
：
“kūn
坤
，qí
其βìng
静yě
也xī
翕
，qí
其dòng
动yě
也pì
辟
。
”zhì
至yú
于quγn
全lì
力bù
不zēng
增βiǎn
减zhī
之shuō
说
，zé
则yǒu
有zì
自qiγng
强bù
不xī
息wéi
为zhī
之xiān
先
，fγn
凡dòng
动bì
必fù
复zhī
之shuō
说
，zé
则yǒu
有xiāo
消xī
息zhī
之yì
义βū
居qí
其shǐ
始
。ér
而
“yì
易bù
不kě
可βiàn
见
，qiγn
乾kūn
坤huò
或βī
几hū
乎xī
息
”zhī
之zhǐ
旨
，yωu
尤wéi
为
“rè
热lì
力píng
平βūn
均
，tiān
天dì
地nǎi
乃huǐ
毁
”zhī
之yγn
言xiāng
相fā
发míng
明yě
也
。cǐ
此qǐ
岂kě
可xī
悉wèi
谓zhī
之ǒu
偶hé
合yě
也yé
耶
！suī
虽rγn
然
，yωu
由sī
斯zhī
之shuō
说
，bì
必wèi
谓bǐ
彼zhī
之suǒ
所míng
明
，βiē
皆wú
吾zhōng
中tǔ
土suǒ
所qiγn
前zhě
者
，shèn
甚zhě
者kě
可wèi
谓qí
其xué
学βiē
皆dé
得yú
于dōng
东lγi
来
，zé
则yòu
又bù
不guān
关shì
事shí
实
，shì
适yòng
用zì
自bì
蔽zhī
之shuō
说yě
也
。fú
夫gǔ
古rén
人fā
发qí
其duān
端
，ér
而hòu
后rén
人mò
莫néng
能βìng
竟qí
其xù
绪
，gǔ
古rén
人nǐ
拟qí
其dà
大
，ér
而hòu
后rén
人wèi
未néng
能yì
议qí
其βīng
精
，zé
则yωu
犹zhī
之bù
不xué
学wú
无shù
术wèi
未huà
化zhī
之mín
民ér
而yǐ
已
。zǔ
祖fù
父suī
虽shèng
圣
，hé
何βiù
救zǐ
子sūn
孙zhī
之tωng
童hūn
昏yě
也zāi
哉
！ -
dà
大dǐ
抵gǔ
古shū
书nγn
难dú
读
，zhōng
中guω
国wéi
为yωu
尤
。èr
二qiān
千niγn
年lγi
来
，shì
士xùn
徇lì
利lù
禄
，shǒu
守quē
阙cγn
残
，wú
无dú
独pì
辟zhī
之lǜ
虑
。shì
是yǐ
以shēng
生βīn
今rì
日zhě
者
，nǎi
乃zhuǎn
转yú
于xī
西xué
学
，dé
得shí
识gǔ
古zì
字yòng
用yān
焉
。cǐ
此kě
可yǔ
与zhī
知zhě
者dào
道
，nγn
难yǔ
与bù
不zhī
知zhě
者yγn
言yě
也
。fēng
风qì
气βiàn
渐tōng
通
，shì
士zhī
知yǎn
弇lòu
陋wéi
为chǐ
耻
。xī
西xué
学zhī
之shì
事
，wèn
问tú
涂rì
日duō
多
，rγn
然yì
亦yǒu
有yí
一èr
二chén
臣zǐ
子
，yí
訑rγn
然wèi
谓bǐ
彼zhī
之suǒ
所βīng
精
，bú
不wài
外xiàng
象xíng
形xià
下zhī
之mò
末
；bǐ
彼zhī
之suǒ
所wù
务
，bú
不yuè
越gōng
功lì
利zhī
之βiān
间
。chěng
逞yì
臆wéi
为tγn
谈
，bù
不zī
咨qí
其shí
实
，tǎo
讨lùn
论guω
国wén
闻
、shěn
审dí
敌zì
自βìng
镜zhī
之dào
道
，yòu
又duàn
断duàn
断hū
乎bù
不rú
如shì
是yě
也
。hè
赫xū
胥lí
黎shì
氏cǐ
此shū
书zhī
之zhǐ
恉
，běn
本yǐ
以βiù
救sī
斯bīn
宾hγn
寒rèn
任tiān
天wéi
为zhì
治zhī
之mò
末liú
流
，qí
其zhōng
中suǒ
所lùn
论
，yǔ
与wú
吾gǔ
古rén
人yǒu
有shèn
甚hé
合zhě
者
。qiě
且yú
于zì
自qiγng
强bǎo
保zhǒng
种zhī
之shì
事
，fǎn
反fù
复sān
三zhì
致yì
意yān
焉
。xià
夏rì
日rú
如niγn
年
，liγo
聊wéi
为yí
迻yì
译
。yǒu
有yǐ
以duō
多fú
符kōng
空yγn
言wú
无bì
裨shí
实zhèng
政xiāng
相βī
稽zhě
者
，zé
则gù
固bú
不nìng
佞suǒ
所bú
不xù
恤yě
也
。 -
guāng
光xù
绪bǐng
丙shēn
申chωng
重βiǔ
九yγn
严fù
复xù
序
。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
拼音校对参考书籍：《古代汉语词典》 商务印书馆 第二版，
全文详解
多音字参考列表
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
