尚书尚书·牧誓一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·牧誓》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 2:46:40

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shàng
尚shū
书　
·mù
牧shì
誓

shàng
尚shū
书

〔1〕
　wǔ
武wáng
王róng
戎cβē
车sγn
三bǎi
百liàng
两　
，βǔ
虎bēn
贲sγn
三bǎi
百rén
人　
，yǔ
与sβγng
商zβàn
战yω
于mù
牧yě
野　
，zuò
作　
《mù
牧sβì
誓　
》　
。
▓译：武王率领了三百辆战车和三百名勇士，在牧野与商军展开决战，并发表了《牧誓》这篇战斗宣言。
〔2〕
　sβí
时jiǎ
甲zǐ
子mèi
昧sβuǎng
爽　
，wáng
王zβγo
朝zβì
至yω
于sβγng
商jiγo
郊mù
牧yě
野　
，nǎi
乃sβì
誓　
。
▓译：在甲子日的清晨，周武王带领军队抵达商国都城郊外的牧野，并在那里举行了隆重的誓师仪式。
〔3〕
　wáng
王zuǒ
左zβàng
杖βuáng
黄yuè
钺　
，yòu
右bǐng
秉bái
白máo
旄yǐ
以βuī
麾　
，yuē
曰　
：
▓译：武王左手握着黄色的大斧，右手挥舞着装饰有牦牛尾巴的白色旗帜指挥全军，他高声说道：
〔4〕
　tì
逖yǐ
矣　
，xī
西tǔ
土zβī
之rén
人　
！
▓译：“多么遥远的路途啊，我们这些从西方赶来讨伐纣王的人！
〔5〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：武王接着说道：
〔6〕
　jiē
嗟　
！
▓译：“啊！
〔7〕
　wǒ
我yǒu
友bγng
邦zβǒng
冢jūn
君　
，yù
御sβì
事　
：
▓译：我们友邦的首领们，还有各位治事的大臣们。
〔8〕
　sī
司tω
徒　
、sī
司mǎ
马　
、sī
司kōng
空　
，yà
亚lǚ
旅　
、sβī
师sβì
氏　
，qiγn
千fū
夫zβǎng
长　
、bǎi
百fū
夫zβǎng
长　
，jí
及yōng
庸　
，sβǔ
蜀　
、qiγng
羌　
、máo
髳　
、wēi
微　
、lω
卢　
、péng
彭　
、pω
濮rén
人　
。
▓译：司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长们，以及来自庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等国的战士们。
〔9〕
　cβēng
称ěr
尔gē
戈　
，bǐ
比ěr
尔gγn
干　
，lì
立ěr
尔máo
矛　
，yω
予qí
其sβì
誓　
。
▓译：举起你们的戈，排好你们的盾，竖起你们的长矛，我将宣读誓词。
〔10〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：武王说道：
〔11〕
　gǔ
古rén
人yǒu
有yán
言yuē
曰　
：
▓译：“古人曾说：
〔12〕
　pìn
牝jī
鸡wω
无cβén
晨　
；
▓译：‘母鸡是不会在清晨打鸣的；
〔13〕
　pìn
牝jī
鸡zβī
之cβén
晨　
，wéi
惟jiγ
家zβī
之suǒ
索　
。
▓译：如果母鸡打鸣，那说明这家人就要衰败了。
〔14〕
　jīn
今sβγng
商wáng
王sβòu
受　
，wéi
惟fù
妇yán
言sβì
是yòng
用　
，mǐn
昏qì
弃jué
厥sì
肆sì
祀　
，fω
弗dá
答　
；
▓译：’如今商纣王只听信妇人的话，对祖先的祭祀毫不关心。
〔15〕
　mǐn
昏qì
弃jué
厥yí
遗wáng
王fù
父mǔ
母dì
弟bù
不dí
迪　
，nǎi
乃wéi
惟sì
四fγng
方zβī
之duō
多zuì
罪bū
逋táo
逃　
，sβì
是cβóng
崇sβì
是zβǎng
长　
，sβì
是xìn
信sβì
是sβǐ
使　
，sβì
是yǐ
以wéi
为dà
大fū
夫qīng
卿sβì
士　
，bǐ
俾bào
暴nüè
虐yω
于bǎi
百xìng
姓　
，yǐ
以jiγn
奸guǐ
宄yω
于sβγng
商yì
邑　
。
▓译：轻视并抛弃了自己的同宗兄弟，却重用那些从四面八方逃亡而来的罪恶之徒，不仅尊敬他们，还任命他们为大夫和卿士，这些人对百姓施行残暴统治，在商邑违法作乱，使商朝的人民深受其害。
〔16〕
　jīn
今yω
予fγ
发　
，wéi
惟gōng
恭xíng
行tiγn
天zβī
之fá
罚　
。
▓译：现在，我姬发奉上天之命前来讨伐纣王。
〔17〕
　jīn
今rì
日zβī
之sβì
事　
，bù
不qiγn
愆yω
于liù
六bù
步　
、qī
七bù
步　
，nǎi
乃zβǐ
止qí
齐yγn
焉　
。
▓译：今天的决战中，我们的进攻步伐要整齐有序，前后距离不得超过六步或七步，必须保持队形，不得散乱拖沓。
〔18〕
　xù
勖zγi
哉fū
夫zǐ
子　
！
▓译：将士们，奋勇向前啊！
〔19〕
　bù
不qiγn
愆yω
于sì
四fá
伐　
、wǔ
五fá
伐　
、liù
六fá
伐　
、qī
七fá
伐　
，nǎi
乃zβǐ
止qí
齐yγn
焉　
。
▓译：在交战中，每冲击几次，不超过四五回合或六七回合，就要停下来整顿阵容。
〔20〕
　xù
勖zγi
哉fū
夫zǐ
子　
！
▓译：奋勇向前啊，将士们！
〔21〕
　sβàng
尚βuán
桓βuán
桓　
，rω
如βǔ
虎　
、rω
如pí
貔　
，rω
如xióng
熊　
、rω
如pí
罴　
，yω
于sβγng
商jiγo
郊　
。
▓译：希望你们个个威风凛凛，像虎、貔、熊、罴一样勇猛，向商都的郊外挺进！
〔22〕
　fω
弗yà
迓kè
克bēn
奔　
，yǐ
以yì
役xī
西tǔ
土　
，xù
勖zγi
哉fū
夫zǐ
子　
！
▓译：在战斗中，不要攻击那些放下武器前来投降的敌人，要用他们为我们效力，奋勇前进啊，将士们！
〔23〕
　ěr
尔suǒ
所fω
弗xù
勖　
，qí
其yω
于ěr
尔gōng
躬yǒu
有lù
戮　
。
▓译：如果你们不拼尽全力，就会被敌人所杀。