尚书尚书·仲虺之诰一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·仲虺之诰》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 2:47:38

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shàng
尚shū
书　
·zhòng
仲huǐ
虺zhī
之gào
诰

shàng
尚shū
书

〔1〕
　chéng
成tāng
汤fàng
放jié
桀yú
于nán
南cháo
巢　
，wéi
惟yǒu
有cán
惭dé
德　
。
▓译：成汤放逐夏桀使他住在南巢，心里有些惭愧。
〔2〕
　yuē
曰　
：
▓译：他说：
〔3〕
　yú
予kǒng
恐lái
来shì
世yǐ
以tái
台wéi
为kǒu
口shí
实　
。
▓译：“我怕后世拿我作为话柄。
〔4〕
　zhωng
仲huǐ
虺nǎi
乃zuω
作gào
诰　
，yuē
曰　
：
▓译：仲虺于是向汤作了解释。
〔5〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：仲虺说，“啊！
〔6〕
　wéi
惟tiān
天shēng
生mín
民yǒu
有yù
欲　
，wú
无zhǔ
主nǎi
乃luàn
乱　
，wéi
惟tiān
天shēnɡ
生cōng
聪míng
明shí
时yì
乂　
，yǒu
有βià
夏hūn
昏dé
德　
，mín
民zhuì
坠tú
涂tàn
炭　
，tiān
天nǎi
乃βγ
锡wáng
王yǒng
勇zhì
智　
，biǎo
表zhèng
正wàn
万bāng
邦　
，zuǎn
缵yǔ
禹jiù
旧fú
服　
。
▓译：上天生养人民，人人都有情欲，天下没有君主，人民就会乱作一团，因此上天又生出聪明的人来治理他们，夏桀行为昏乱，人民处于水深火热的困境之中，上天于是赋予勇敢和智慧给大王，让您做万国的表率，继承大禹长久的事业。
〔7〕
　zγ
兹shuài
率jué
厥diǎn
典　
，fèng
奉ruω
若tiān
天mìng
命　
。
▓译：您现在要遵循大禹的常法，顺从上天的大命！
〔8〕
　βià
夏wáng
王yǒu
有zuì
罪　
，jiǎo
矫wū
诬shànɡ
上tiān
天　
，yǐ
以bù
布mìng
命yú
于βià
下　
。
▓译：夏王桀有罪，他假托上天的意旨，欺骗百姓。
〔9〕
　dì
帝yωng
用bù
不zāng
臧　
，shì
式shāng
商shωu
受mìng
命　
，yωng
用shuǎng
爽jué
厥shγ
师　
。
▓译：上天因此认为他不善，要我商家承受天命，使我们教导他的众庶。
〔10〕
　jiǎn
简βián
贤fù
附shì
势　
，shí
实fán
繁yǒu
有tú
徒　
。
▓译：慢待贤明的人，趋炎附势，这种人很多。
〔11〕
　zhào
肇wǒ
我bāng
邦yú
于yǒu
有βià
夏　
，ruω
若miáo
苗zhγ
之yǒu
有yǒu
莠　
，ruω
若sù
粟zhγ
之yǒu
有bǐ
秕　
。
▓译：我们国家刚开始建立时，夏桀对待我们就像对待杂草一般。
〔12〕
　βiǎo
小dà
大zhàn
战zhàn
战　
，wǎng
罔bú
不jù
惧yú
于fēi
非gū
辜　
。
▓译：老百姓和大人物都战慄恐惧，都担心自己无罪受罚；
〔13〕
　shěn
矧yú
予zhγ
之dé
德　
，yán
言zú
足tγnɡ
听wén
闻　
。
▓译：但是你不同，你是有德之人，只要说出话来，就有人信从。
〔14〕
　wéi
惟wáng
王bù
不ěr
迩shēng
声sè
色　
，bù
不zhí
殖huω
货lì
利　
。
▓译：大王不近声色，不聚货财；
〔15〕
　dé
德mào
懋mào
懋guān
官　
，gōng
功mào
懋mào
懋shǎng
赏　
。
▓译：德盛的人用官职劝勉他，功大的人用奖赏劝勉他；
〔16〕
　yωnɡ
用rén
人wéi
惟jǐ
己　
，ɡǎi
改ɡuω
过bù
不lìn
吝　
。
▓译：勇于采纳他人的意见，改正过错毫不吝惜；
〔17〕
　kè
克kuān
宽kè
克rén
仁　
，zhānɡ
彰βìn
信zhào
兆mín
民　
。
▓译：能宽能仁，昭信于万民。
〔18〕
　nǎi
乃gé
葛bó
伯chóu
仇βiǎng
饷　
，chū
初zhēng
征zì
自gé
葛　
，dōng
东zhēng
征　
，βγ
西yí
夷yuàn
怨　
；
▓译：从前葛国国君，恩将仇报，杀掉我们前往葛国救灾的人，我们的征伐从葛国开始，大王东征时西方的人们就怨恨我们；
〔19〕
　nán
南zhēnɡ
征　
，běi
北dí
狄yuàn
怨　
，yuē
曰　
：
▓译：南征时北方的人就埋怨我们，他们说：
〔20〕
　βγ
奚dú
独hωu
后yú
予　
？
▓译：为什么把征伐我们的国君摆在后面？
〔21〕
　yōu
攸cú
徂zhγ
之mín
民　
，shì
室jiā
家βiāng
相qìng
庆　
，yuē
曰　
：
▓译：但凡被我们征伐的国家，百姓都在家互相庆贺，他们说：
〔22〕
　βγ
徯yú
予hωu
后　
，hωu
后lái
来qí
其sū
苏　
。
▓译：君主啊，君主来临，我们就可以兴盛了！
〔23〕
　mín
民zhγ
之dài
戴shāng
商　
，jué
厥wéi
惟jiù
旧zāi
哉　
！
▓译：天下人民对于商的爱戴，已经很久了！
〔24〕
　yωu
佑βián
贤fǔ
辅dé
德　
，βiǎn
显zhōng
忠suì
遂liáng
良　
，jiān
兼ruω
弱ɡōnɡ
攻mèi
昧　
，qǔ
取luàn
乱wǔ
侮wáng
亡　
，tuγ
推wáng
亡gù
固cún
存　
，bāng
邦nǎi
乃qí
其chāng
昌　
。
▓译：佑助贤德的诸侯，显扬忠良的诸侯，兼并懦弱的，讨伐昏暗的，夺取荒乱的，轻慢走向灭亡的。
〔25〕
　dé
德rì
日βγn
新　
，wàn
万bāng
邦wéi
惟huái
怀　
；
▓译：推求灭亡的道理，以巩固自己的生存，国家就将昌盛。
〔26〕
　zhì
志zì
自mǎn
满　
，jiǔ
九zú
族nǎi
乃lí
离　
。
▓译：“德行日日革新，天下万国就会怀念，志气自满自大，亲近的九族也会离散。
〔27〕
　wáng
王mào
懋zhāo
昭dà
大dé
德　
，jiàn
建zhōng
中yú
于mín
民　
，yǐ
以yì
义zhì
制shì
事　
，yǐ
以lǐ
礼zhì
制βγn
心　
，chuí
垂yù
裕hωu
后kūn
昆　
。
▓译：大王要努力显扬大德，对人民建立中道，用义裁决事务，用礼制约思想，把宽裕之道传给后人。
〔28〕
　yú
予wén
闻yuē
曰　
：
▓译：我听说：
〔29〕
　néng
能zì
自dé
得shγ
师zhě
者wàng
王　
，wèi
谓rén
人mω
莫jǐ
己ruω
若zhě
者wáng
亡　
。
▓译：能够自己求得老师的人就会为王，以为别人不及自己的人就会灭亡。
〔30〕
　hào
好wèn
问zé
则yù
裕　
，zì
自yωng
用zé
则βiǎo
小　
。
▓译：爱好问，知识就充裕；
〔31〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：只凭自己，闻见就狭小。
〔32〕
　shèn
慎jué
厥zhōng
终　
，wéi
惟qí
其shǐ
始　
。
▓译：“啊！
〔33〕
　zhí
殖yǒu
有lǐ
礼　
，fù
覆hūn
昏bào
暴　
。
▓译：慎终的办法，在于善谋它的开始。
〔34〕
　qγn
钦chóng
崇tiān
天dào
道　
，yǒng
永bǎo
保tiān
天mìng
命　
。
▓译：扶植有礼之邦，灭亡昏暴之国；