公羊传春王正月一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《春王正月》由公羊传创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:28:54

chūn
春wáng
王zhēng
正yuè
月

gōng
公yáng
羊zhuàn
传

〔1〕
　yuán
元nián
年zhě
者hé
何　
？
▓译：“元年”是什么意思？
〔2〕
　jūn
君zhī
之shǐ
始nián
年yě
也　
。
▓译：指君王登位的第一年。
〔3〕
　chūn
春zhě
者hé
何　
？
▓译：“春”是什么意思？
〔4〕
　suì
岁zhī
之shǐ
始yě
也　
。
▓译：就是一年开始的季节。
〔5〕
　wánɡ
王zhě
者shú
孰wèi
谓　
？
▓译：“王”指的谁？
〔6〕
　wèi
谓wén
文wáng
王yě
也　
。
▓译：指周文王。
〔7〕
　hé
曷wéi
为xiān
先yán
言wáng
王　
”ér
而hòu
后yán
言zhγnɡ
正yuè
月　
？
▓译：为什么先说“王”，再说“正月”？
〔8〕
　wáng
王zhγnɡ
正yuè
月yě
也　
。
▓译：因为指的是周王确立的正月。
〔9〕
　hé
何yán
言hū
乎wáng
王zhγnɡ
正yuè
月　
？
▓译：为什么要说周王的正月？
〔10〕
　dà
大yī
一tǒng
统yě
也　
。
▓译：是表明大一统，天下都实行王的政令。
〔11〕
　gωng
公hé
何yǐ
以fǒu
不yán
言jí
即wèi
位　
？
▓译：为什么不说隐公登位？
〔12〕
　chéng
成gωng
公yì
意yě
也　
。
▓译：这是成全隐公的心愿。
〔13〕
　hé
何chéng
成hū
乎gωng
公zhī
之yì
意　
？
▓译：为什么要成全隐公的心愿？
〔14〕
　gωng
公jiāng
将píng
平guó
国ér
而fǎn
反zhī
之huán
桓　
。
▓译：隐公打算把国家治好，再把政权还给桓公。
〔15〕
　hé
曷wéi
为fǎn
反zhī
之huán
桓　
？
▓译：为什么要把政权还给桓公？
〔16〕
　huán
桓yòu
幼ér
而guì
贵　
，yǐn
隐zhǎnɡ
长ér
而bγi
卑　
。
▓译：因为桓公年幼而尊贵，隐公年长而卑贱。
〔17〕
　qí
其wéi
为zūn
尊bγi
卑yě
也wγi
微　
，ɡuó
国rén
人mò
莫zhī
知　
。
▓译：他兄弟俩身份尊卑的区别很微小，国人并不了解。
〔18〕
　yǐn
隐zhǎnɡ
长yòu
又xián
贤　
，zhū
诸dà
大fū
夫pān
扳yǐn
隐ér
而lì
立zhī
之　
。
▓译：隐公年长而贤明，诸大夫拥戴他为国君。
〔19〕
　yǐn
隐yú
于shì
是yān
焉ér
而cí
辞lì
立　
，zé
则wèi
未zhī
知huán
桓zhī
之jiāng
将bì
必děi
得lì
立yě
也　
；
▓译：这时如果隐公辞让，桓公能否登位，还没有把握。
〔20〕
　qiě
且rú
如huán
桓lì
立　
，zé
则βǒng
恐zhū
诸dà
大fū
夫zhī
之bù
不néng
能xiàng
相yòu
幼jūn
君yě
也　
。
▓译：即使桓公能够登位，大夫们能否辅佐幼君，也没有把握。
〔21〕
　gù
故fán
凡yǐn
隐zhī
之lì
立　
，wéi
为huán
桓lì
立yě
也　
。
▓译：所以，隐公登位，全是替桓公着想。
〔22〕
　yǐn
隐zhǎnɡ
长yòu
又xián
贤　
，hé
何yǐ
以fǒu
不yí
宜lì
立　
？
▓译：隐公年长又贤明，为什么不宜立为国君？
〔23〕
　lì
立dí
適yǐ
以zhǎnɡ
长bù
不yǐ
以xián
贤　
，lì
立zǐ
子yǐ
以guì
贵bù
不yǐ
以zhǎnɡ
长　
。
▓译：因为立夫人所生的嫡子为国君，只凭年长，不凭贤明，立媵妾的儿子为国君，只凭尊贵，不凭年长。
〔24〕
　huán
桓hé
何yǐ
以guì
贵　
？
▓译：桓公为什么尊贵？
〔25〕
　mǔ
母guì
贵yě
也　
。
▓译：因为他的母亲尊贵。
〔26〕
　mǔ
母guì
贵　
，zé
则zǐ
子hé
何yǐ
以guì
贵　
？
▓译：母亲尊贵，儿子也就尊贵吗？
〔27〕
　zǐ
子yǐ
以mǔ
母guì
贵　
，mǔ
母yǐ
以zǐ
子guì
贵　
。
▓译：是的，儿子因母亲而尊贵，母亲又因儿子而尊贵。