宋玉神女赋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《神女赋》由宋玉创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/25 0:07:12

shén
神nǚ
女fù
赋

　
〔zhàn
战guó
国chǔ
楚guó
国　
〕sòng
宋yù
玉

〔1〕
　chǔ
楚xiāng
襄wáng
王yǔ
与sòng
宋yω
玉yóu
游yú
于yún
云mèng
梦βhī
之pǔ
浦　
，shǐ
使yω
玉fω
赋gāo
高táng
唐βhī
之shì
事　
。
▓译：楚襄王和宋玉在云梦泽边游玩时，楚襄王让宋玉给他讲讲先王梦见高唐神女的故事。
〔2〕
　qí
其yè
夜wáng
王qǐn
寝　
，guǒ
果mèng
梦yǔ
与shén
神nǚ
女yω
遇　
，qí
其βhuàng
状shèn
甚lì
丽　
，wáng
王yì
异βhī
之　
。
▓译：那天晚上，楚襄王睡觉时做了一个梦，梦见自己遇到了神女，这位神女容貌绝美，楚襄王感到非常惊讶。
〔3〕
　míng
明rì
日　
，yǐ
以bái
白yω
玉　
。
▓译：第二天，他便把梦中遇到神女的事情告诉了宋玉。
〔4〕
　wáng
玉yuē
曰　
：
▓译：宋玉问道：
〔5〕
　qí
其mèng
梦ruò
若hé
何　
？
▓译：“梦中的情景是怎样的呢？
〔6〕
　yω
王duì
对yuē
曰　
：
▓译：楚襄王回答说：
〔7〕
　bū
晡xī
夕βhī
之hòu
后　
，jīng
精shén
神huγng
恍hū
忽　
，ruò
若yǒu
有suǒ
所xǐ
喜　
，fēn
纷fēn
纷rγo
扰rγo
扰　
，wèi
未βhī
知hé
何yì
意　
？
▓译：“天色渐暗后，我精神恍惚，仿佛有什么好事要发生，心里一阵欢喜，却不知道为什么。
〔8〕
　mω
目sè
色fγng
仿fú
佛　
，βhà
乍ruò
若yǒu
有jì
记　
：
▓译：当时视线模糊，看不真切，忽然觉得似曾相识。
〔9〕
　jiàn
见yí
一fω
妇rén
人　
，βhuàng
状shèn
甚qí
奇yì
异　
。
▓译：梦里出现的那位女子，长得十分奇异。
〔10〕
　mèi
寐ér
而mèng
梦βhī
之　
，wω
寤bú
不βì
自shí
识　
；
▓译：睡着时梦见了她，醒来却记不太清了。
〔11〕
　wγng
罔xī
兮bú
不lè
乐　
，chàng
怅rán
然shī
失βhì
志　
。
▓译：我心中郁闷，怅然若失。
〔12〕
　yú
于shì
是fǔ
抚xīn
心dìng
定qì
气　
，fω
复jiàn
见suǒ
所mèng
梦　
。
▓译：我用手按住胸口，试图让自己平静下来，结果眼前又再次浮现出梦中那位美女。
〔13〕
　yω
玉yuē
曰　
：
▓译：宋玉问：
〔14〕
　βhuàng
状hé
何rú
如yě
也　
？
▓译：“那位美女长什么样子？
〔15〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：楚襄王说：
〔16〕
　mào
茂yǐ
矣měi
美yǐ
矣　
，βhū
诸hγo
好bèi
备yǐ
矣　
。
▓译：“丰满又漂亮啊，所有美好的特质都集中在她身上；
〔17〕
　shèng
盛yǐ
矣lì
丽yǐ
矣　
，nán
难cè
测jiū
究yǐ
矣　
。
▓译：艳丽又秀美啊，她的美丽难以形容。
〔18〕
　shàng
上gǔ
古jì
既wú
无　
，shì
世suǒ
所wèi
未jiàn
见　
，guī
瑰βī
姿wěi
玮tài
态　
，bω
不kě
可shēng
胜βàn
赞　
。
▓译：上古无人能与她相比，当今世上更是见所未见。
〔19〕
　qí
其shǐ
始lái
来yě
也　
，yào
耀hū
乎ruò
若bái
白rì
日chū
初chū
出βhào
照wū
屋liáng
梁　
；
▓译：她的美貌姿态，怎么赞美都不为过。
〔20〕
　qí
其shγo
少jìn
进yě
也　
，jiγo
皎ruò
若míng
明yuè
月shū
舒qí
其guāng
光　
。
▓译：她刚出现时，光芒四射，就像旭日照亮屋梁；
〔21〕
　xū
须yú
臾βhī
之jiān
间　
，měi
美mào
貌héng
横shēng
生　
：
▓译：靠近时，皎洁如月光洒下光辉。
〔22〕
　yè
晔xī
兮rú
如huā
华　
，wēn
温hū
乎rú
如yíng
莹　
。
▓译：顷刻之间，她美丽的姿容完全展现出来，绚烂如花，温润如玉。
〔23〕
　wǔ
五sè
色bìng
并chí
驰　
，bω
不kě
可dān
殚xíng
形　
。
▓译：即使使用再多的颜色也难以描绘出她美丽的模样。
〔24〕
　xiáng
详ér
而shì
视βhī
之　
，duó
夺rén
人mω
目jīng
精　
。
▓译：仔细端详，她容光焕发，光彩夺目。
〔25〕
　qí
其shèng
盛shì
饰yě
也　
，βé
则luó
罗wán
纨qǐ
绮jì
绩shèng
盛wén
文βhāng
章　
，jí
极fú
服miào
妙cγi
采βhào
照wàn
万fāng
方　
。
▓译：她的服饰华丽多样，绫罗绸缎，花纹繁密，珠光宝气，浑身散发着光芒。
〔26〕
　βhèn
振xiω
绣yī
衣　
，pī
被guà
袿cháng
裳　
，nóng
秾bω
不duγn
短　
，xiān
纤bω
不cháng
长　
，bω
步yì
裔yì
裔xī
兮yào
曜diàn
殿táng
堂　
，hū
忽xī
兮gγi
改róng
容　
，wγn
婉ruò
若yóu
游lóng
龙chéng
乘yún
云xiáng
翔　
。
▓译：她轻轻拂动精美的衣裳，披着长袍，穿着短裙，宽松的衣服不显矮小，紧身的衣服也不显得高挑，步履轻盈优雅，光彩照亮整个殿堂，忽然间，她又改变了姿态，犹如游龙驾云翱翔。
〔27〕
　tuǒ
嫷pī
披fú
服　
，tuì
侻báo
薄βhuāng
装　
，mω
沐lán
兰βé
泽　
，hán
含ruò
若fāng
芳　
。
▓译：她穿着漂亮的罩衣，化着淡妆，涂了兰膏的头发散发着杜若的香气。
〔28〕
　xìng
性hé
合shì
适　
，yí
宜shì
侍páng
旁　
，shωn
顺xω
序bēi
卑　
，tiáo
调xīn
心cháng
肠　
。
▓译：她性情温和从容，适合侍奉君王，举止有度又温柔，最擅长调和人的心情。
〔29〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：楚襄王接着说：
〔30〕
　ruò
若cǐ
此shèng
盛yǐ
矣　
，shì
试wèi
为guγ
寡rén
人fω
赋βhī
之　
。
▓译：“神女如此美丽，你试着详细描述一下吧。
〔31〕
　yω
玉yuē
曰　
：
▓译：宋玉回答：
〔32〕
　wěi
唯wěi
唯　
。
▓译：“好的。
〔33〕
　fú
夫hé
何shén
神nǚ
女βhī
之jiāo
姣lì
丽xī
兮　
，hán
含yīn
阴yáng
阳βhī
之wò
渥shì
饰　
。
▓译：神女是多么娇美艳丽啊，她集天地间的浓艳色彩于一身。
〔34〕
　pī
披huá
华βγo
藻βhī
之kě
可hγo
好xī
兮　
，ruò
若fěi
翡cuì
翠βhī
之fèn
奋yì
翼　
。
▓译：穿上华美的衣服，她是多么合体漂亮，仿佛翠鸟展翅飞向高空。
〔35〕
　qí
其xiàng
象wú
无shuāng
双　
，qí
其měi
美wú
无jí
极　
；
▓译：她的仪态世上无双，美貌秀色天下无敌。
〔36〕
　máo
毛qiáng
嫱βhāng
鄣mèi
袂　
，bω
不βú
足chéng
程shì
式　
；
▓译：毛嫱舞袖弄姿，与她相比，根本不值一提；
〔37〕
　xī
西shī
施yγn
掩miàn
面　
，bǐ
比βhī
之wú
无sè
色　
。
▓译：西施掩面动人，与她相比，也显得毫无姿色。
〔38〕
　jìn
近βhī
之jì
既yāo
妖　
，yuγn
远βhī
之yǒu
有wàng
望　
，gǔ
骨fγ
法duō
多qí
奇　
，yìng
应jūn
君βhī
之xiàng
相　
，shì
视βhī
之yíng
盈mω
目　
，shú
孰βhě
者kè
克shàng
尚　
。
▓译：近看美丽，远看也漂亮，骨相奇异不凡，与嫔妃的容貌相映成辉，天下虽美女众多，但谁能超过她？
〔39〕
　sī
私xīn
心dú
独yuè
悦　
，lè
乐βhī
之wú
无liàng
量　
；
▓译：我满心欢喜，快乐无比。
〔40〕
　jiāo
交xī
希ēn
恩shū
疏　
，bω
不kě
可jìn
尽chàng
畅　
。
▓译：只是交往稀少，恩爱浅薄，无法向她倾诉心声。
〔41〕
　tā
他rén
人mò
莫dǔ
睹　
，wáng
王lγn
览qí
其βhuàng
状　
。
▓译：别人无法亲眼目睹她的风采，只有宋玉能欣赏到她的模样。
〔42〕
　qí
其βhuàng
状é
峨é
峨　
，hé
何kě
可jí
极yán
言　
。
▓译：她的体态庄严高贵，怎能用言语完全描述？
〔43〕
　mào
貌fēng
丰yíng
盈yǐ
以βhuāng
庄shū
姝xī
兮　
，bāo
苞shī
湿rωn
润βhī
之yω
玉yán
颜　
。
▓译：体态丰满，端庄娴静，肤色洁白，温润如玉；
〔44〕
　móu
眸βǐ
子jiǒng
炯qí
其jīng
精lγng
朗xī
兮　
，liγo
瞭duō
多měi
美ér
而kě
可shì
视　
。
▓译：眼睛明亮，炯炯有神，一双大眼睛特别好看！
〔45〕
　méi
眉lián
联juān
娟yǐ
以é
蛾yáng
扬xī
兮　
，βhū
朱chún
唇dì
地qí
其ruò
若dān
丹　
。
▓译：她的眉毛弯弯的，如同蚕蛾触须，嘴唇红红的，像鲜艳的丹砂。
〔46〕
　sω
素βhì
质gān
干βhī
之shí
实xī
兮　
，βhì
志jiě
解tài
泰ér
而tǐ
体xián
闲　
。
▓译：她本性朴素纯正，温厚诚实，意志安泰，一身清闲。
〔47〕
　jì
既guǐ
姽huà
婳yú
于yōu
幽jìng
静xī
兮　
，yòu
又pó
婆suō
娑hū
乎rén
人jiān
间　
。
▓译：她既隐居深山仙境，又在人间逗留盘旋。
〔48〕
　yí
宜gāo
高diàn
殿yǐ
以guγng
广yì
意xī
兮　
，yì
翼gω
故βòng
纵ér
而chuò
绰kuān
宽　
。
▓译：高堂大殿之上，最适合她无拘无束地自由伸展。
〔49〕
　dòng
动wω
雾yǐ
以xú
徐bω
步xī
兮　
，fú
拂shēng
声βhī
之shān
珊shān
珊　
。
▓译：飘舞着薄雾般的轻纱，缓缓漫步，衣裳轻拂台阶，沙沙作响。
〔50〕
　wàng
望yú
余wéi
帷ér
而yán
延shì
视xī
兮　
，ruò
若liú
流bō
波βhī
之jiāng
将lán
澜　
。
▓译：她久久注视着我的床帐，双眼如秋水般将掀起波澜。
〔51〕
　fèn
奋cháng
长xiω
袖yǐ
以βhèng
正rèn
衽xī
兮　
，lì
立βhí
踯βhú
躅ér
而bω
不ān
安　
。
▓译：她挥动长袖，整理衣襟，伫立徘徊，心神不定。
〔52〕
　dàn
澹qīng
清jìng
静qí
其xī
兮　
，xìng
性chén
沉xiáng
详ér
而bω
不fán
烦　
。
▓译：神情安静和顺，性格沉稳不急躁。
〔53〕
　shí
时róng
容yǔ
与yǐ
以wēi
微dòng
动xī
兮　
，βhì
志wèi
未kě
可hū
乎dé
得yuán
原　
。
▓译：她时而闲适自在，时而举止不定，让人捉摸不透她的心思。
〔54〕
　yì
意sì
似jìn
近ér
而jì
既yuγn
远xī
兮　
，ruò
若jiāng
将lái
来ér
而fω
复xuán
旋　
。
▓译：她看似有意靠近我，却又远远离开，好像要走来，却又转身离去。
〔55〕
　qiān
褰yú
余ér
而qǐng
请yω
御xī
兮　
，yuàn
愿jìn
尽xīn
心βhī
之　
。
▓译：她撩起床帐，请求陪伴我，以表达她的诚意。
〔56〕
　huái
怀βhēn
贞liàng
亮βhī
之qīng
清xī
兮　
，βú
卒yǔ
与wǒ
我xī
兮xiāng
相nán
难　
。
▓译：但她怀着坚贞高尚、纯洁清白的节操，最终还是离开了我。
〔57〕
　chén
陈jiā
嘉cí
辞ér
而yún
云duì
对xī
兮　
，tǔ
吐fēn
芬fāng
芳qí
其ruò
若lán
兰　
。
▓译：她用嘉美的言辞回答我的问题，谈吐如杜若和兰草般散发浓郁芳香。
〔58〕
　jīng
精jiāo
交jiē
接yǐ
以lái
来wγng
往xī
兮　
，xīn
心kγi
凯kāng
康yǐ
以lè
乐huān
欢　
。
▓译：我和神女在精神上交流往来，内心无比快乐。
〔59〕
　shén
神dú
独hēng
亨ér
而wèi
未jié
结xī
兮　
，hún
魂qióng
茕qióng
茕yǐ
以wú
无duān
端　
。
▓译：然而，虽然心灵相通，却没有实际结合，我感到孤独无依，心绪烦乱。
〔60〕
　hán
含rán
然nuò
诺qí
其bω
不fēn
分xī
兮　
，yáng
扬yīn
音ér
而āi
哀tàn
叹　
！
▓译：她虽许诺，但并不甘愿，因此叹息不止，哀伤不已。
〔61〕
　bó
薄nω
怒yǐ
以βì
自chí
持xī
兮　
，céng
曾bω
不kě
可hū
乎fàn
犯gān
干　
。
▓译：最终，她收起笑容，微露怒色，态度矜持，表现出不可侵犯的神态。
〔62〕
　yú
于shì
是yáo
摇pèi
佩shì
饰　
，míng
鸣yω
玉luán
鸾　
；
▓译：于是，神女摇动佩饰，鸣响玉鸾。
〔63〕
　βhěng
整yī
衣fú
服　
，liγn
敛róng
容yán
颜　
；
▓译：她整好衣服，收起笑容。
〔64〕
　gω
顾nǚ
女shī
师　
，mìng
命tài
太fω
傅　
。
▓译：回头吩咐女师，传令太傅，准备启程。
〔65〕
　huān
欢qíng
情wèi
未jiē
接　
，jiāng
将cí
辞ér
而qω
去　
；
▓译：我们还未亲近，她就要辞别离去。
〔66〕
　qiān
迁yán
延yǐn
引shēn
身　
，bω
不kě
可qīn
亲fω
附　
。
▓译：她引身后退，难以接近。
〔67〕
　sì
似shì
逝wèi
未xíng
行　
，βhōng
中ruò
若xiāng
相shǒu
首　
；
▓译：她似去未去，内心似乎充满思慕。
〔68〕
　mω
目lüè
略wēi
微miγn
眄　
，jīng
精cγi
采xiāng
相shòu
授　
。
▓译：她微微瞟我一眼，千般神采已传递而出；
〔69〕
　βhì
志tài
态héng
横chū
出　
，bω
不kě
可shēng
胜jì
记　
。
▓译：情意姿态表露无遗，难以一一描述。
〔70〕
　yì
意lí
离wèi
未jué
绝　
，shén
神xīn
心bω
怖fω
覆　
；
▓译：她心想离去却又依依不舍，因此惶恐不安，方寸已乱。
〔71〕
　lǐ
礼bω
不huáng
遑qì
讫　
，cí
辞bω
不jí
及jiū
究　
；
▓译：她匆匆离去，临别的礼仪来不及完成，告别的话也没说完。
〔72〕
　yuàn
愿jiγ
假xū
须yú
臾　
，shén
神nǚ
女chēng
称jω
遽　
。
▓译：我希望她多停留一会儿，她却执意要立刻离开。
〔73〕
　huái
徊cháng
肠shāng
伤qì
气　
，diān
颠dγo
倒shī
失jω
据　
，àn
黯rán
然ér
而míng
暝　
，hū
忽bω
不βhī
知chω
处　
。
▓译：我柔肠寸断，心神颠倒，忽然感到夜色深沉，心中恍惚，不知身在何处。
〔74〕
　qíng
情dú
独sī
私huái
怀　
，shuí
谁βhě
者kě
可yǔ
语　
？
▓译：我的衷情，向谁倾诉？
〔75〕
　chóu
惆chàng
怅chuí
垂tì
涕　
，qiú
求βhī
之βhì
至shǔ
曙　
。
▓译：心中惆怅，泪水沾湿衣襟，思念不止，直至天明。