- 对照翻译：
楚襄王与宋玉游于云梦之浦，使玉赋高唐之事。
楚襄王与宋玉在云梦泽边游览，他要宋玉为他讲述先王梦遇高唐神女的故事。
其夜王寝，果梦与神女遇，其状甚丽，王异之。
那天夜里，楚襄王就寝，梦见与神女相遇，神女容貌极美，楚襄王觉得很惊奇。
明日，以白玉。
第二天便将梦遇高唐神女的事告诉了宋玉。
玉曰：“
宋玉问：“
其梦若何？”
梦中情景怎样呢？”
王对曰：“
楚襄王答道：“
晡夕之后，精神恍忽，若有所喜，纷纷扰扰，未知何意？
黄昏以后，我精神恍惚，好像有好事来临，心里喜滋滋的，不知是什么缘故。
目色仿佛，乍若有记：
当时眼睛模糊，看不真切，忽然好像似曾相识。
见一妇人，状甚奇异。
梦中见到的那一位女子，长得十分奇异。
寐而梦之，寤不自识；
睡时梦见了她，醒来已记不清。
罔兮不乐，怅然失志。
我闷闷不乐，怅惘失意。
于是抚心定气，复见所梦。”
我用手摸胸口，使自己的情绪安定下来，于是眼前又再次出现了梦中那位美女。”
玉曰：“
宋玉问：“
状何如也？”
美女样子长得如何？”
王曰：“
楚襄王说：“
茂矣美矣，诸好备矣。
丰满、漂亮啊，各种美质都集于她一身；
盛矣丽矣，难测究矣。
艳丽、秀美啊，她的姣美难以形容。
上古既无，世所未见，瑰姿玮态，不可胜赞。
上古没有人能和她相比，在当代更是见所未见，她那艳丽的客貌，美好的姿态，怎么赞美也赞美不完。
其始来也，耀乎若白日初出照屋梁；
她刚出现时，光芒四射，宛如旭日照屋梁；
其少进也，皎若明月舒其光。
稍靠近时，皎洁照人，又如皓月放光华。
须臾之间，美貌横生：
顷刻之间，她的美丽的姿容全部呈现出来。
晔兮如华，温乎如莹。
绚烂似鲜花，温润如美玉。
五色并驰，不可殚形。
用众多的色彩也难以描绘出她美丽的形貌。
详而视之，夺人目精。
仔细端详则见她容光焕发，光彩耀眼夺目。
其盛饰也，则罗纨绮绩盛文章，极服妙采照万方。
她的服饰众多而美好，绫罗绸缎，花纹密布，珠光宝气，遍体生光。
振绣衣，被袿裳，秾不短，纤不长，步裔裔兮曜殿堂，忽兮改容，婉若游龙乘云翔。
她拂拭着精美华丽的衣裳，披着长袍，穿着短裙，穿着宽松的衣服不显得矮，穿着紧身的衣服不显得高，步履轻盈婉美，光彩照耀殿堂，忽然又改变容态，好似游龙驾云翱翔。
嫷披服，侻薄装，沐兰泽，含若芳。
她穿着漂亮的罩衣，得体地化着淡妆，涂抹了兰膏的美发，散发着杜若的芳香。
性合适，宜侍旁，顺序卑，调心肠。”
她性情温和安闲，适宜侍候君王，举止有节而又温柔，最会调和人的心肠。”
王曰：“
楚襄王说：“
若此盛矣，试为寡人赋之。”
神女是如此美丽啊，你就尝试我详细描绘一番。”
玉曰：“
宋玉回答道：“
唯唯。”
是。”
夫何神女之姣丽兮，含阴阳之渥饰。
神女是何等姣美艳丽啊，她集天地间的浓艳美色于一身。
披华藻之可好兮，若翡翠之奋翼。
她穿上文彩华丽的服饰是多么合体漂亮啊，仿佛翠鸟振翅飞向高空。
其象无双，其美无极；
她的形象仪态世上无双，她的美貌秀色天下无比。
毛嫱鄣袂，不足程式；
毛嫱舞袖弄姿，与神女比，也不值得效法了；
西施掩面，比之无色。
西施掩面动人，与神女比，也显得没有姿色了。
近之既妖，远之有望，骨法多奇，应君之相，视之盈目，孰者克尚。
近看既姣美，远看亦漂亮，骨相奇异不凡，与嫔妃的相貌相应，天下尽管美女满目，到处都是，但有谁能超过她？
私心独悦，乐之无量；
我满心喜悦，快乐无比。
交希恩疏，不可尽畅。
只是交往稀少，恩爱疏浅，不能向她诉说衷肠。
他人莫睹，王览其状。
别人不能亲眼目睹，只有宋玉能饱览她的形状。
其状峨峨，何可极言。
她体态庄严高贵，怎能用言语描述完？
貌丰盈以庄姝兮，苞湿润之玉颜。
体态丰满，端庄娴淑，肤色洁白，温润如玉；
眸子炯其精朗兮，瞭多美而可视。
眼睛明亮，炯炯有神，一双美丽的大眼睛特别好看！
眉联娟以蛾扬兮，朱唇地其若丹。
她的眉毛弯弯的，就好像蚕蛾的触须，她的嘴唇红红的，就如同鲜艳的丹砂。
素质干之实兮，志解泰而体闲。
她本性朴素纯正而又温厚诚实，意志懈弛安泰而一身清闲。
既姽婳于幽静兮，又婆娑乎人间。
她既处于幽隐的深山仙境，又在人世间逗留盘旋。
宜高殿以广意兮，翼故纵而绰宽。
高堂大殿之上，最适合于她无拘无束，自由伸展。
动雾以徐步兮，拂声之珊珊。
飘舞着薄雾般的轻纱，缓缓漫步，衣裳轻拂着台阶，沙沙作响。
望余帷而延视兮，若流波之将澜。
她久久地注视着我的床帐，两眼如秋水将要掀起波澜。
奋长袖以正衽兮，立踯躅而不安。
她挥动长袖，整理衣襟，伫立徘徊，心神不定。
澹清静其兮，性沉详而不烦。
她神情安静而和顺，性格沉稳而不烦躁。
时容与以微动兮，志未可乎得原。
她时而闲适自得，时而举止不定，使人摸不透她的心思。
意似近而既远兮，若将来而复旋。
她看似有意要靠近我，却又远远离开；
褰余而请御兮，愿尽心之。
好像要向我走来，却又回身转去，她撩起床帐，请求上床陪伴我，以表达她拳拳的诚意。
怀贞亮之清兮，卒与我兮相难。
但她怀着坚贞高尚、纯洁清白的节操，最终还是离开了我。
陈嘉辞而云对兮，吐芬芳其若兰。
她用嘉美的言辞回答我的问话，她的谈吐宛如杜若和兰草散发着浓郁的芳香。
精交接以来往兮，心凯康以乐欢。
我和神女精神上交接往来，内心无比快乐。
神独亨而未结兮，魂茕茕以无端。
然而虽有心灵的沟通，却没有实际的结合，我感到孤独无依，心绪烦乱。
含然诺其不分兮，扬音而哀叹！
她虽曾许诺，但并不心甘情愿，因此叹息不止，哀伤不已。
薄怒以自持兮，曾不可乎犯干。
最终她收起笑容，微露怒色，态度矜持，表现出凛然不可侵犯的神态。
于是摇佩饰，鸣玉鸾；
于是，神女摇动佩饰，鸣响玉鸾。
整衣服，敛容颜；
整好衣服，收起笑容。
顾女师，命太傅。
顾问女师，传令太傅，准备启程。
欢情未接，将辞而去；
我俩未及亲热，她将辞别离去。
迁延引身，不可亲附。
她引身后退，难以亲近。
似逝未行，中若相首；
她似去未去，内心好像充满了思慕。
目略微眄，精采相授。
她微微瞟我一眼，即已传出千般神采；
志态横出，不可胜记。
情意姿态表露无遗，难以一一描述。
意离未绝，神心怖覆；
她心想离去而又依依不舍，因此惶恐不安，方寸已乱。
礼不遑讫，辞不及究；
她急急忙忙离去，临别的礼仪来不及做完，告别的话儿来不及说尽。
愿假须臾，神女称遽。
我希望她多停留一会几，而她却表示要立刻离去。
徊肠伤气，颠倒失据，黯然而暝，忽不知处。
我柔肠寸断，颠倒失据，忽然感到夜色沉沉，心中恍惚，不知身在何处。
情独私怀，谁者可语？
我的衷情，向谁倾诉？
惆怅垂涕，求之至曙。
心中帐惘，泣下沾襟，思念不已，直至天明。
