李煜清平乐·别来春半一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《清平乐·别来春半》由李煜创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/8/20 22:12:22
- qīng
清píng
平yuè
乐·
·bié
别lái
来chūn
春bàn
半
-
〔wǔ
五dài
代shí
十guó
国
·nán
南táng
唐
〕lǐ
李yù
煜
- 〔1〕
- bié
别lái
来chūn
春bàn
半
，chù
触βù
目róu
柔cháng
肠duàn
断
。 - ▓译：离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。
- 〔2〕
qì
砌xià
下luò
落βéi
梅rú
如xuě
雪luàn
乱
，fú
拂liγo
了yì
一shēn
身hái
还βγn
满
。 - ▓译：阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
- 〔3〕
yàn
雁lái
来yīn
音xìn
信wú
无píng
凭
，lù
路yáo
遥guī
归βèng
梦nán
难chéng
成
。 - ▓译：鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。
- 〔4〕
lí
离hèn
恨qià
恰rú
如chūn
春cγo
草
，gèng
更xíng
行gèng
更yuγn
远hái
还shēng
生
。 - ▓译：离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
原文版本差异备注：
(柔肠断一作：愁肠断)
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息5条))
网友留言
- 【第4楼】两个还应该是huan，虽然意思上符合现代汉语的hai，但是那时候还没有hai这个音吧，唐诗宋词都是使用其旧读huan，hai多见于明清小说。
- 古文之家网友:218.10.***发表于（2025/8/18）
- 【第4_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（587）页 内容。根据教材标注习惯，有今读音的情况我们一般取现代读音，不标注旧读。
- 古文之家小编回复于（2025/8/19）
- 【第3楼】应该是唐李煜。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/2/18）
- 【第2楼】全词写出怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/22）
- 【第1楼】《清平乐•别来春半》李煜，1998年北京燕山出版社，主编关立勋。版本为别来春半，触目愁肠断。词眼是未尾两句，强调离恨，分离后，春天已过一半，我还在离恨中，说明是愁。由愁肠到离恨恰如春草，更行更远还生，比较恰当。说柔肠断，顺的是句意，愁肠断，整首词是通畅的。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/13）
李煜作品推荐
相关内容：